1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:05,873 --> 00:00:08,209
[ലൈറ്റ് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ
കളിക്കുന്നു]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:11,445 --> 00:00:13,514
പോൾ മക്കാർട്ട്‌നി:
*അവൻ വെറുമൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ*

5
00:00:13,514 --> 00:00:17,017
*ഒരു വഴി നോക്കുന്നു
സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ*

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,222
*ഇത് എളുപ്പമല്ല*

7
00:00:21,222 --> 00:00:25,559
*നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
അവനെ സഹായിക്കും*

8
00:00:25,559 --> 00:00:27,895
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

9
00:00:27,895 --> 00:00:29,230
*അവൻ അത് ചെയ്യണം*

10
00:00:29,230 --> 00:00:31,565
*തനിക്കുവേണ്ടി*

11
00:00:31,565 --> 00:00:35,769
*അത് എടുക്കാം
ഇത്രയും കാലം *

12
00:00:35,769 --> 00:00:37,505
*അവൻ വെറുമൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ*

13
00:00:37,505 --> 00:00:40,808
*ഒരു വഴി നോക്കുന്നു
സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ*

14
00:00:43,644 --> 00:00:45,279
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

15
00:00:45,279 --> 00:00:47,715
*ഒരു തികഞ്ഞ സംയോജനം*

16
00:00:47,715 --> 00:00:48,816
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

17
00:00:48,816 --> 00:00:51,685
*നീ എന്ത് ചെയ്താലും*

18
00:00:51,685 --> 00:00:53,020
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

19
00:00:53,020 --> 00:00:55,423
*ഒരു കാരണം
ആഘോഷത്തിന്*

20
00:00:55,423 --> 00:00:57,658
*അതുമാകാം
വന്നു നോക്കൂ*

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,793
*നോക്കുന്നു*

22
00:00:59,793 --> 00:01:04,098
*നിങ്ങളെ തേടി വരൂ*

23
00:01:04,932 --> 00:01:06,167
*അതെ*

24
00:01:31,225 --> 00:01:33,093
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

25
00:01:33,093 --> 00:01:35,796
*ഏത് സാഹചര്യത്തിലും*

26
00:01:35,796 --> 00:01:37,165
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

27
00:01:37,165 --> 00:01:39,633
*നീ എന്ത് ചെയ്താലും*

28
00:01:39,633 --> 00:01:41,569
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

29
00:01:41,569 --> 00:01:43,571
*ഒരു കാരണം
ആഘോഷത്തിന്*

30
00:01:43,571 --> 00:01:46,674
*അതുമാകാം
വന്നു നോക്കൂ*

31
00:01:46,674 --> 00:01:47,808
*നോക്കുന്നു*

32
00:01:47,808 --> 00:01:51,845
*നിങ്ങളെ തേടി വരൂ*

33
00:01:53,847 --> 00:01:55,183
*അവന് ആവശ്യമില്ല*

34
00:01:55,183 --> 00:01:58,752
* മറ്റൊരു സഹായ ഹസ്തം
ഒരാളിൽ നിന്ന് *

35
00:02:01,255 --> 00:02:03,291
*എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല*

36
00:02:03,291 --> 00:02:06,927
*അവനു മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്*

37
00:02:06,927 --> 00:02:09,497
*ആരോ*

38
00:02:09,497 --> 00:02:13,267
* സ്വാതന്ത്ര്യമാണെങ്കിലും
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു *

39
00:02:13,267 --> 00:02:17,871
* അവനുണ്ട്
ഇനിയും ശക്തനാകാൻ*

40
00:02:17,871 --> 00:02:19,673
*അവൻ വെറുമൊരു ചെറുപ്പക്കാരൻ*

41
00:02:19,673 --> 00:02:22,743
*ഒരു വഴി നോക്കുന്നു
സ്നേഹം കണ്ടെത്താൻ*

42
00:02:22,743 --> 00:02:23,777
*അതെ*

43
00:02:25,746 --> 00:02:27,781
[പാട്ടിൻ്റെ വേഗത കുറയുന്നു]

44
00:02:36,824 --> 00:02:39,527
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

45
00:02:39,527 --> 00:02:42,830
*ധ്യാനത്തിനുള്ള സമയം*

46
00:02:42,830 --> 00:02:44,532
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

47
00:02:44,532 --> 00:02:48,302
* ഒരു ഉറവിടം
പ്രചോദനം *

48
00:02:48,302 --> 00:02:50,338
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

49
00:02:50,338 --> 00:02:53,807
* പകരം
ഏറ്റുമുട്ടലിൻ്റെ *

50
00:02:53,807 --> 00:02:56,377
*സ്നേഹം കണ്ടെത്തുക*

51
00:02:56,377 --> 00:02:58,846
*പ്രണയം വരും*

52
00:02:58,846 --> 00:03:02,716
*നിങ്ങളെ തിരയുന്നു*

53
00:03:04,885 --> 00:03:07,187
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

54
00:03:12,560 --> 00:03:15,796
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മികച്ച അഭിഭാഷകൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

55
00:03:15,796 --> 00:03:17,531
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

56
00:03:17,531 --> 00:03:20,868
ഏകദേശം 90 സെൻ്റ്
ഡോളറിൽ?

57
00:03:20,868 --> 00:03:21,902
ജാക്ക്?

58
00:03:21,902 --> 00:03:23,103
ഡോളറിന് 90 സെൻറ്.

59
00:03:23,103 --> 00:03:24,805
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീതി പുലർത്തുക.

60
00:03:24,805 --> 00:03:25,639
ഓ, അതെ.

61
00:03:25,639 --> 00:03:28,075
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം, ശരി?

62
00:03:28,075 --> 00:03:31,345
അങ്ങനെ എത്ര കാലം
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

63
00:03:31,345 --> 00:03:33,013
17 വർഷം.

64
00:03:33,013 --> 00:03:34,047
വൗ.

65
00:03:34,047 --> 00:03:35,283
വൗ. ഹലോ.

66
00:03:35,283 --> 00:03:36,517
അതെ.

67
00:03:36,517 --> 00:03:37,418
ഹും!

68
00:03:37,418 --> 00:03:39,387
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

69
00:03:39,387 --> 00:03:40,821
അതെ. 8 വർഷം.

70
00:03:40,821 --> 00:03:41,689
ഓ.

71
00:03:41,689 --> 00:03:43,657
അതെ, 4 വർഷം
ആദ്യ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി,

72
00:03:43,657 --> 00:03:45,659
3 വർഷം
രണ്ടാം ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി,

73
00:03:45,659 --> 00:03:47,795
ഇതും
ഇതുവരെ ഒരു വർഷം.

74
00:03:47,795 --> 00:03:49,062
[മേശയിൽ മുട്ടുന്നു]

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,298
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

76
00:03:50,298 --> 00:03:52,165
അതെ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

77
00:03:52,165 --> 00:03:53,200
ശരിക്കും?

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,302
മം-ഹും. കുട്ടികളുണ്ടോ?

79
00:03:54,302 --> 00:03:57,237
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്കല്ല.

80
00:03:57,237 --> 00:03:58,772
പിന്നെ നീയോ?

81
00:03:59,773 --> 00:04:02,776
ഓ, അതെ. ഒരു മകൻ.
സ്കോട്ട്. അവന് 16 വയസ്സ്.

82
00:04:02,776 --> 00:04:03,811
കൊള്ളാം.

83
00:04:03,811 --> 00:04:05,178
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

84
00:04:05,178 --> 00:04:07,247
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

85
00:04:13,086 --> 00:04:15,356
[ഞരമ്പ് ഞരക്കം]

86
00:04:20,027 --> 00:04:21,895
അതൊരു തമാശയാണോ?

87
00:04:21,895 --> 00:04:23,263
ഓ, ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

88
00:04:23,263 --> 00:04:24,298
എൻ്റെ മകനോ?

89
00:04:24,298 --> 00:04:25,333
അതെ.

90
00:04:25,333 --> 00:04:26,834
ഞാൻ ഒരിക്കലും
എന്തും പറഞ്ഞു

91
00:04:26,834 --> 00:04:28,436
കാരണം അപ്പോഴേക്കും

92
00:04:28,436 --> 00:04:30,371
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു,

93
00:04:30,371 --> 00:04:31,639
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു

94
00:04:31,639 --> 00:04:33,841
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ബോബിനൊപ്പം,

95
00:04:33,841 --> 00:04:34,875
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

96
00:04:34,875 --> 00:04:36,410
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

97
00:04:36,410 --> 00:04:37,678
അവൻ സ്കോട്ട് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ആണ്.

98
00:04:37,678 --> 00:04:40,013
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ അല്ല എന്ന്?

99
00:04:40,013 --> 00:04:41,248
ശരി, എനിക്കറിയാം.

100
00:04:41,248 --> 00:04:42,916
എനിക്കറിയാം.

101
00:04:42,916 --> 00:04:44,718
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു.

102
00:04:44,718 --> 00:04:46,720
ശരി, തരംതാഴ്ത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ഗണിത കഴിവുകൾ,

103
00:04:46,720 --> 00:04:49,623
എന്നാൽ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
ശരിയായ വഴി?

104
00:04:49,623 --> 00:04:51,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രക്തപരിശോധന, ഡിഎൻഎ.

105
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുന്നു

106
00:04:53,627 --> 00:04:56,029
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
വഴിയിൽ?

107
00:04:56,029 --> 00:04:57,965
സ്കോട്ട് ഓടിപ്പോയി
2 ആഴ്ച മുമ്പ്.

108
00:04:57,965 --> 00:04:58,999
ബോബ്...

109
00:04:58,999 --> 00:05:00,033
ഭർത്താവോ?

110
00:05:00,033 --> 00:05:01,168
അതെ.

111
00:05:01,168 --> 00:05:03,704
സ്കോട്ടും ബോബും
ഭയങ്കരമായ ഒരു പോരാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:05:03,704 --> 00:05:05,906
ബോബ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ തിരികെ വരുമായിരുന്നു,

113
00:05:05,906 --> 00:05:07,307
പക്ഷെ അത്--

114
00:05:07,307 --> 00:05:10,043
2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾക്കില്ല...

115
00:05:11,745 --> 00:05:15,215
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൻ എവിടെ പോയി?

116
00:05:15,215 --> 00:05:16,617
ഇല്ല.

117
00:05:16,617 --> 00:05:18,852
അവൻ ഓടിപ്പോയി
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി
അവൻ കാണുകയായിരുന്നു--

118
00:05:18,852 --> 00:05:20,388
നിക്കി പരിശീലകൻ.

119
00:05:20,388 --> 00:05:21,655
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
വിവാഹമോചിതരാണ്.

120
00:05:21,655 --> 00:05:23,857
അവളുടെ അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ.

121
00:05:23,857 --> 00:05:25,393
അവൻ...

122
00:05:25,393 --> 00:05:26,894
പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു ടവിംഗ് സേവനം.

123
00:05:26,894 --> 00:05:28,028
ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ടോവിംഗ്.

124
00:05:28,028 --> 00:05:29,563
ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ടോവിങ്ങ്?

125
00:05:29,563 --> 00:05:31,298
ശരി, ഞങ്ങൾ വിളിച്ചപ്പോൾ,

126
00:05:31,298 --> 00:05:32,833
അവൻ മിണ്ടിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക്.

127
00:05:32,833 --> 00:05:34,935
അവൻ സംസാരിക്കാൻ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു
പോലീസിനോട്.

128
00:05:36,103 --> 00:05:37,771
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?

129
00:05:38,806 --> 00:05:40,173
സ്കോട്ടിയുടെ?

130
00:05:40,173 --> 00:05:41,642
അതെ.

131
00:05:41,642 --> 00:05:42,676
ഓ.

132
00:05:52,986 --> 00:05:56,557
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സാദൃശ്യം,
ശരിയാണോ?

133
00:05:59,793 --> 00:06:02,830
ശരി, അത് തെറ്റാണ്
ആവിഷ്കാരം.

134
00:06:02,830 --> 00:06:04,498
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ നിങ്ങളാണ്.

135
00:06:04,498 --> 00:06:06,834
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതോ?

136
00:06:06,834 --> 00:06:08,368
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

137
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
ഞാൻ...ഞാൻ...

138
00:06:10,203 --> 00:06:13,040
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

139
00:06:13,040 --> 00:06:14,908
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

140
00:06:14,908 --> 00:06:17,778
ഞാനോ? ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.

141
00:06:19,713 --> 00:06:21,815
ആരേ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ അവർക്ക്.

142
00:06:21,815 --> 00:06:24,752
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

143
00:06:24,752 --> 00:06:27,621
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു--

144
00:06:27,621 --> 00:06:30,824
പക്ഷേ എന്തോ
എപ്പോഴും എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

145
00:06:30,824 --> 00:06:32,593
എൻ്റെ എഴുത്ത്.

146
00:06:40,901 --> 00:06:42,269
വിട...

147
00:06:42,269 --> 00:06:44,605
എൻ്റെ ജീവിത ജോലി.

148
00:06:44,605 --> 00:06:46,940
ഓ റിവോയർ, ഒയുവ്രെ.

149
00:06:48,341 --> 00:06:50,511
സിയാവോ, കാക്ക.

150
00:06:55,348 --> 00:06:56,383
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

151
00:06:56,383 --> 00:06:58,919
2 വെടിയുണ്ടകൾ
മതിയാകണം.

152
00:07:07,695 --> 00:07:08,929
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

153
00:07:08,929 --> 00:07:10,397
ആഹ്!

154
00:07:10,397 --> 00:07:13,967
[റിംഗ്]

155
00:07:15,068 --> 00:07:17,771
[റിംഗ്]

156
00:07:18,806 --> 00:07:19,840
ഹലോ.

157
00:07:22,242 --> 00:07:23,877
ആരാണ് ഇത്?

158
00:07:26,547 --> 00:07:27,881
കോളെറ്റ്?

159
00:07:29,282 --> 00:07:31,919
കോളെറ്റ് റിച്ചാർഡ്?

160
00:07:31,919 --> 00:07:33,921
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

161
00:07:33,921 --> 00:07:35,956
സുഖമാണോ?

162
00:07:37,357 --> 00:07:39,026
ഓ, ഞാനോ?

163
00:07:39,026 --> 00:07:40,828
ഓ, ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

164
00:07:40,828 --> 00:07:42,362
നാളെയോ?

165
00:07:42,362 --> 00:07:44,932
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പ്ലാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

166
00:07:47,968 --> 00:07:49,870
ഒരു മുഖമാണ്.

167
00:07:49,870 --> 00:07:50,904
ഓ.

168
00:07:50,904 --> 00:07:52,139
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

169
00:07:52,139 --> 00:07:54,307
[വിമ്പറുകൾ]

170
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
ദൈവമേ.

171
00:07:56,309 --> 00:07:57,945
ഡെയ്ൽ...

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,312
ഓഹ്...

173
00:07:59,312 --> 00:08:00,914
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

174
00:08:00,914 --> 00:08:02,349
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

175
00:08:02,349 --> 00:08:03,617
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
സ്കോട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

176
00:08:03,617 --> 00:08:05,318
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ കാണാൻ കഴിയുക?

177
00:08:05,318 --> 00:08:08,255
ഡെയ്ൽ, സ്കോട്ട് കാണാതായി.

178
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
എൻ്റെ മകനെ കാണാതായോ?

179
00:08:09,690 --> 00:08:12,092
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

180
00:08:12,092 --> 00:08:13,527
ഇവിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ?

181
00:08:13,527 --> 00:08:17,097
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

182
00:08:17,097 --> 00:08:18,666
ഓ, ചിലപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥ.

183
00:08:18,666 --> 00:08:21,334
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തോന്നുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ പ്ലേറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

184
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
കോളെറ്റ്...

185
00:08:23,336 --> 00:08:25,939
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു...

186
00:08:25,939 --> 00:08:27,507
അവ്യക്തമായ...

187
00:08:27,507 --> 00:08:29,777
പക്ഷെ എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.

188
00:08:30,611 --> 00:08:32,379
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

189
00:08:32,379 --> 00:08:34,982
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

190
00:08:37,150 --> 00:08:38,886
എൻ്റെ മകന് എന്നെ വേണം.

191
00:08:41,555 --> 00:08:43,691
വിഷമിക്കേണ്ട, സ്കോട്ടി.

192
00:08:43,691 --> 00:08:45,759
അച്ഛൻ വരുന്നു.

193
00:08:45,759 --> 00:08:47,728
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ചെയ്തില്ല
എന്നെ വിളിക്കൂ

194
00:08:47,728 --> 00:08:49,730
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്?

195
00:08:49,730 --> 00:08:51,164
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,
ജാക്ക്.

196
00:08:51,164 --> 00:08:53,366
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഇവിടെ കാണിച്ചു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

197
00:08:53,366 --> 00:08:55,168
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ജാതി പറഞ്ഞു
വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു.

198
00:08:55,168 --> 00:08:57,170
അവൻ ഭയങ്കര വേദനയിലായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

199
00:08:57,170 --> 00:08:58,205
ഭയങ്കര വേദന.

200
00:08:58,205 --> 00:09:00,273
ഇത് സത്യമാണ്. അവൻ ആയിരിക്കും
നാളെയോടെ എല്ലാം ശരി.

201
00:09:00,273 --> 00:09:01,575
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇന്ന്.

202
00:09:01,575 --> 00:09:02,810
എനിക്കറിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

203
00:09:02,810 --> 00:09:04,745
റോസ് നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യും
രാത്രി ഒരു ഹോട്ടലിൽ കയറി.

204
00:09:04,745 --> 00:09:06,513
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

205
00:09:06,513 --> 00:09:09,983
എൻ്റെ വീട്, പക്ഷേ അത്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ.

206
00:09:09,983 --> 00:09:11,985
[റിംഗിംഗ്]

207
00:09:13,420 --> 00:09:14,454
ഹലോ.

208
00:09:14,454 --> 00:09:16,089
ജാക്ക്: ഹായ്, പ്രിയേ.

209
00:09:16,089 --> 00:09:17,891
ഓ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

210
00:09:17,891 --> 00:09:19,627
അതെ, നമുക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.

211
00:09:19,627 --> 00:09:21,662
എനിക്ക് നിൽക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

212
00:09:21,662 --> 00:09:22,863
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

213
00:09:22,863 --> 00:09:24,397
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

214
00:09:24,397 --> 00:09:26,667
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയുള്ളൂ
വീടിനു ചുറ്റുമുള്ള സാധനങ്ങൾ.

215
00:09:26,667 --> 00:09:28,468
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട.

216
00:09:28,468 --> 00:09:29,903
ശരി, വിട.

217
00:09:33,306 --> 00:09:35,943
ശരി, നോക്കാം.

218
00:09:43,483 --> 00:09:45,418
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു ഫോൺ ബുക്ക്?

219
00:09:45,418 --> 00:09:47,520
ഹായ്, സ്കോട്ട്...

220
00:09:47,520 --> 00:09:49,623
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

221
00:09:52,225 --> 00:09:53,260
ഹായ്, സ്കോട്ടി.

222
00:09:53,260 --> 00:09:54,294
ഓ!

223
00:09:54,294 --> 00:09:55,796
നല്ല ഉറച്ച ഹസ്തദാനം.

224
00:09:55,796 --> 00:09:58,732
[ന്യൂയോർക്ക് ഉച്ചാരണം]
സ്കോട്ടി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

225
00:09:58,732 --> 00:10:01,635
[സർഫർ ടോൺ]
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനാണ്.

226
00:10:02,469 --> 00:10:03,871
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

227
00:10:03,871 --> 00:10:05,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മധ്യനാമം
റെയിൻബോ ആണ്.

228
00:10:05,973 --> 00:10:07,607
[തെരുവ് തിരിച്ചുള്ള ഉച്ചാരണം]
യോ, സ്കോട്ട്.

229
00:10:07,607 --> 00:10:09,109
എന്തു പറ്റി, വീടുകൾ?

230
00:10:09,109 --> 00:10:10,678
[സമ്പന്നമായ ഉച്ചാരണം]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്കോട്ട്,

231
00:10:10,678 --> 00:10:12,445
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രായം,

232
00:10:12,445 --> 00:10:15,348
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിക്കുകയായിരുന്നു
ട്രാക്ടർ വലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനം
അർക്കൻസാസിൽ.

233
00:10:15,348 --> 00:10:16,416
*ഞാൻ നിൻ്റെ പപ്പയാണ്*

234
00:10:16,416 --> 00:10:17,450
*നിൻ്റെ അച്ഛൻ*

235
00:10:17,450 --> 00:10:18,786
*നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്*

236
00:10:18,786 --> 00:10:20,688
*നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കണം,
നീ കണ്ടോ? *

237
00:10:20,688 --> 00:10:22,723
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

238
00:10:22,723 --> 00:10:24,124
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക...

239
00:10:24,124 --> 00:10:26,193
നമുക്ക് ചേരാം
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ.

240
00:10:26,193 --> 00:10:27,961
മിസ്റ്റർ ട്രെയിനർ?

241
00:10:27,961 --> 00:10:28,862
എന്ത്?

242
00:10:28,862 --> 00:10:30,597
ഹായ്, എൻ്റെ പേര്
ജാക്ക് ലോറൻസ് ആണ്.

243
00:10:30,597 --> 00:10:31,631
അപ്പോൾ?

244
00:10:31,631 --> 00:10:33,200
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

245
00:10:33,200 --> 00:10:35,368
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
എന്നെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

246
00:10:35,368 --> 00:10:37,404
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

247
00:10:37,404 --> 00:10:39,439
ഇത് വീണ്ടും. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

248
00:10:39,439 --> 00:10:41,408
ഞാൻ, ഓ...

249
00:10:41,408 --> 00:10:42,676
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

250
00:10:42,676 --> 00:10:44,678
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

251
00:10:44,678 --> 00:10:46,546
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഫോണിൽ.

252
00:10:46,546 --> 00:10:49,149
ഓ, ഇല്ല. അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
അവൾ - അവൾ - കേൾക്കൂ,
അതല്ല കാര്യം.

253
00:10:49,149 --> 00:10:51,351
ഞാനില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
എന്തെങ്കിലും അറിയാം,

254
00:10:51,351 --> 00:10:52,986
അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുക.

255
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ അവനെ കണ്ടോ?

256
00:10:57,257 --> 00:10:58,391
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

257
00:10:58,391 --> 00:11:00,527
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ,
ശരിയാണോ?

258
00:11:00,527 --> 00:11:02,295
ഇപ്പോൾ, നരകം നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

259
00:11:02,295 --> 00:11:03,330
എനിക്കത് കിട്ടും. ഹലോ?

260
00:11:03,330 --> 00:11:04,197
അതെനിക്ക് തരൂ.

261
00:11:04,197 --> 00:11:05,699
ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

262
00:11:05,699 --> 00:11:07,134
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

263
00:11:08,802 --> 00:11:10,838
[ഞരങ്ങൽ]

264
00:11:13,006 --> 00:11:15,542
ഹലോ? കേൾക്കൂ, അവന് കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

265
00:11:15,542 --> 00:11:18,611
ഇല്ല, അവനുണ്ട്
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ
അവൻ്റെ വൃഷണങ്ങളോടൊപ്പം.

266
00:11:18,611 --> 00:11:20,580
ഞാൻ അവനോട് പറയും. വിട.

267
00:11:20,580 --> 00:11:22,615
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
ഫോണിൽ.

268
00:11:22,615 --> 00:11:24,217
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

269
00:11:24,217 --> 00:11:25,618
അങ്ങ് പോകൂ.

270
00:11:25,618 --> 00:11:26,653
നിനക്ക് സുഖമാകും.

271
00:11:26,653 --> 00:11:28,355
അവിടെ ഇരിക്ക്. എല്ലാം ശരി.

272
00:11:28,355 --> 00:11:29,389
എല്ലാം ശരി.

273
00:11:29,389 --> 00:11:30,423
എല്ലാം ശരി.

274
00:11:30,423 --> 00:11:32,325
ശരി. വരിക.

275
00:11:32,325 --> 00:11:34,094
എല്ലാം ശരിയാകും.

276
00:11:34,094 --> 00:11:37,130
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...

277
00:11:37,130 --> 00:11:40,267
ഓ, ശരി, ശരി, ശരി.
നിങ്ങളുടെ മകളും എൻ്റെ മകനും.

278
00:11:40,267 --> 00:11:41,501
അതെ, ഉം...

279
00:11:41,501 --> 00:11:44,604
ശരി, അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം മറ്റ് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

280
00:11:44,604 --> 00:11:45,638
നല്ലത്. നല്ലത്.

281
00:11:45,638 --> 00:11:47,374
പിന്നെ?

282
00:11:47,374 --> 00:11:49,642
ഇപ്പോൾ അവർ പോയി.

283
00:11:49,642 --> 00:11:52,179
പിന്നെ അവർ എവിടെ പോയി?

284
00:11:52,179 --> 00:11:56,316
നിക്കി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
പണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയിൽ നിന്നും...

285
00:11:57,617 --> 00:11:59,386
അവൾ ആയിരിക്കുമോ?

286
00:11:59,386 --> 00:12:02,522
ഓടുന്ന സ്ത്രീ
ടിബറോണിലെ മറീന.

287
00:12:02,522 --> 00:12:04,557
അവളുടെ പേരെന്താ,
ബോസ്കോ?

288
00:12:04,557 --> 00:12:05,592
ഷേർളി.

289
00:12:05,592 --> 00:12:06,626
ഷേർളിയുടെ മറീന.

290
00:12:06,626 --> 00:12:08,395
ഷേർളിയുടെ മറീന
ടിബറോണിൽ.

291
00:12:08,395 --> 00:12:10,163
വളരെ വളരെ നന്ദി.

292
00:12:13,666 --> 00:12:15,668
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
മിസ്റ്റർ ട്രെയിനർ?

293
00:12:15,668 --> 00:12:17,370
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.

294
00:12:17,370 --> 00:12:18,405
ഓ, ഇല്ലേ?

295
00:12:18,405 --> 00:12:19,672
ഓ, അവൻ അകത്തുണ്ട്.

296
00:12:19,672 --> 00:12:21,308
ഓ, നന്ദി.

297
00:12:21,308 --> 00:12:22,910
ശരി. ശരി.

298
00:12:24,311 --> 00:12:25,712
ഷീഷ്.

299
00:12:25,712 --> 00:12:27,747
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടുമോ?
മുന്നിൽ?

300
00:12:27,747 --> 00:12:28,782
ഓ, അതെ.

301
00:12:28,782 --> 00:12:29,817
ഹായ്, നല്ല ഷോട്ട്.

302
00:12:29,817 --> 00:12:31,051
ഒത്തിരി നന്ദി.

303
00:12:33,620 --> 00:12:35,655
മിസ്റ്റർ ട്രെയിനർ?

304
00:12:35,655 --> 00:12:37,157
അതെ?

305
00:12:37,157 --> 00:12:40,227
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അസുഖകരമായ ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

306
00:12:40,227 --> 00:12:43,931
അഹം. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു അധിക മിനിറ്റ് പാഴാക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം.

307
00:12:43,931 --> 00:12:45,866
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഈ സുന്ദരനായ കുട്ടി?

308
00:12:48,635 --> 00:12:50,437
ആരാണ് - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

309
00:12:50,437 --> 00:12:52,772
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

310
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

311
00:12:54,607 --> 00:12:57,677
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഓ,
അവനും നിൻ്റെ മകളും,

312
00:12:57,677 --> 00:13:00,213
ഒരു സാധനം പറയാം.

313
00:13:00,213 --> 00:13:02,715
ഓ, അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

314
00:13:02,715 --> 00:13:04,251
അതായത്, ഒരു മിനിറ്റ്,

315
00:13:04,251 --> 00:13:06,419
അവിടെ നീ പോകുന്നു
"ആരാണ് കൊച്ചുകുട്ടി?"

316
00:13:06,419 --> 00:13:09,489
പിന്നെ അടുത്ത നിമിഷം
അവൻ അടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

317
00:13:09,489 --> 00:13:10,757
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

318
00:13:10,757 --> 00:13:12,359
തീർച്ചയായും.

319
00:13:15,328 --> 00:13:18,598
അങ്ങനെ എത്രയെത്ര പിതാക്കന്മാർ
ഈ കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടോ?

320
00:13:18,598 --> 00:13:19,632
ഓ...

321
00:13:19,632 --> 00:13:21,034
ഇല്ല. ഞാൻ കാണുന്നു.

322
00:13:21,034 --> 00:13:24,671
അല്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മനുഷ്യൻ
യഥാർത്ഥ പിതാവല്ല.

323
00:13:24,671 --> 00:13:26,874
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ പിതാവ്.

324
00:13:27,707 --> 00:13:29,242
നോക്കൂ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

325
00:13:29,242 --> 00:13:32,479
17 വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുകയായിരുന്നു
വീഞ്ഞിലൂടെ --

326
00:13:32,479 --> 00:13:34,347
[റിംഗ്]

327
00:13:36,749 --> 00:13:39,019
[റിംഗ്]

328
00:13:39,019 --> 00:13:41,188
അമ്മയും ഞാനും ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

329
00:13:41,188 --> 00:13:42,789
ബൈക്കിംഗ്
വീഞ്ഞു രാജ്യം.

330
00:13:42,789 --> 00:13:43,823
[റിംഗ്]

331
00:13:43,823 --> 00:13:45,225
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി
അല്പം --

332
00:13:45,225 --> 00:13:47,527
ദയവായി,
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുക.

333
00:13:47,527 --> 00:13:49,196
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പൂർത്തിയാക്കും
ശേഷം.

334
00:13:50,030 --> 00:13:51,598
ഓ! എന്താണ്--

335
00:13:51,598 --> 00:13:52,732
കാത്തിരിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

336
00:13:52,732 --> 00:13:54,701
നരകം നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്!

337
00:13:54,701 --> 00:13:56,169
അതെന്താണ്?!

338
00:13:56,169 --> 00:13:57,470
ഓ!

339
00:13:57,470 --> 00:13:59,372
എന്റെ ദൈവമേ!

340
00:13:59,372 --> 00:14:00,740
ആ മനുഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

341
00:14:00,740 --> 00:14:02,976
അവൻ വെറുതെ എന്നെ ചതിച്ചു
ഒരു ഫോണിനൊപ്പം

342
00:14:02,976 --> 00:14:04,177
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ!

343
00:14:04,177 --> 00:14:06,346
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.
നീ ഓകെയാണോ?

344
00:14:06,346 --> 00:14:08,248
എനിക്കറിയില്ല.
രക്തം ഉണ്ടോ?

345
00:14:08,248 --> 00:14:09,282
ഇല്ല.

346
00:14:09,282 --> 00:14:10,283
നല്ലത്.

347
00:14:10,283 --> 00:14:12,219
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ഈ മനോഹരമായ കഥ

348
00:14:12,219 --> 00:14:14,254
എന്നെയും ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും കുറിച്ച്
ബൈക്കിംഗ്
വീഞ്ഞു രാജ്യം.

349
00:14:14,254 --> 00:14:16,423
ഹേയ്, ആ കഥകൾ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല,
സുഹൃത്ത്.

350
00:14:16,423 --> 00:14:17,257
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

351
00:14:17,257 --> 00:14:19,192
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എങ്കിലും അവനോട്.

352
00:14:19,192 --> 00:14:21,294
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ.

353
00:14:21,294 --> 00:14:22,695
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

354
00:14:22,695 --> 00:14:23,931
അതെ.

355
00:14:24,764 --> 00:14:27,000
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

356
00:14:30,770 --> 00:14:32,839
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഓടിപ്പോയോ?

357
00:14:32,839 --> 00:14:34,707
അതെ.

358
00:14:34,707 --> 00:14:36,276
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

359
00:14:37,444 --> 00:14:39,246
എത്ര സമ്പന്നമായ വിചിത്രം.

360
00:14:39,246 --> 00:14:40,780
അവർ ഒന്നിച്ചിരിക്കാം.

361
00:14:40,780 --> 00:14:42,315
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:14:42,315 --> 00:14:45,953
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവരുടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ.

363
00:14:46,786 --> 00:14:48,088
ഡെയ്ൽ പുട്ട്ലി.

364
00:14:49,622 --> 00:14:50,790
ജാക്ക് ലോറൻസ്.

365
00:14:50,790 --> 00:14:53,060
നിനക്കറിയാമോ
ടിബറോൺ എവിടെയാണ്?

366
00:14:56,829 --> 00:14:58,398
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

367
00:14:59,499 --> 00:15:02,469
ജാക്ക്: ഡെയ്ൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത ബ്രോങ്കോയിലാണ്.

368
00:15:02,469 --> 00:15:03,536
ഡെയ്ൽ: ക്ഷമിക്കണം.

369
00:15:03,536 --> 00:15:05,538
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു
പാലങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഡ്രൈവിംഗ്.

370
00:15:05,538 --> 00:15:07,707
അത് നീ ആയതുകൊണ്ടാണ്
മണിക്കൂറിൽ 11 മൈൽ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

371
00:15:07,707 --> 00:15:09,776
ഞാൻ 25 മൈൽ പോകുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ, ജാക്ക്.

372
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
അതെ, എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ജി-ഫോഴ്സ്.

373
00:15:11,644 --> 00:15:12,679
എന്ത്?

374
00:15:12,679 --> 00:15:13,713
എന്ത്?!

375
00:15:13,713 --> 00:15:14,747
മകൻ--

376
00:15:14,747 --> 00:15:15,882
ശാന്തമാകുക.

377
00:15:15,882 --> 00:15:18,218
ഞാൻ ഓകെയാണ്. അത് വെറുതെ
ഈ ആളുകളെല്ലാം.

378
00:15:18,218 --> 00:15:20,820
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഒരുപാട് ആളുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ ധാരാളം കാറുകൾ.

379
00:15:20,820 --> 00:15:22,289
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

380
00:15:22,289 --> 00:15:23,223
നന്നായി...

381
00:15:23,223 --> 00:15:25,492
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു മൂന്നാം ഭാഷയായി

382
00:15:25,492 --> 00:15:27,660
ജൂതന്മാരിൽ
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ.

383
00:15:27,660 --> 00:15:29,662
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

384
00:15:29,662 --> 00:15:30,964
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

385
00:15:32,032 --> 00:15:34,467
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു...

386
00:15:34,467 --> 00:15:35,935
വലിയ എഴുത്തുകാരൻ.

387
00:15:35,935 --> 00:15:39,206
ഞാൻ എഴുതുകയും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കവിതകളും നാടകങ്ങളും.

388
00:15:39,206 --> 00:15:41,374
എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

389
00:15:41,374 --> 00:15:42,409
ആഹ്. ശരിക്കും?

390
00:15:42,409 --> 00:15:43,410
അതെ.

391
00:15:43,410 --> 00:15:45,312
എന്നാൽ അത് അവൻ്റ്-ഗാർഡ് ആണ്.
വളരെ പരീക്ഷണാത്മകം.

392
00:15:45,312 --> 00:15:47,514
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
ഗിനി പന്നികളോടൊപ്പം--

393
00:15:47,514 --> 00:15:50,450
നീ ഒരു മിമിക്രിക്കാരനല്ല,
നീയാണോ, കാരണം ഞാൻ...

394
00:15:50,450 --> 00:15:51,284
ഞാൻ പണ്ട്.

395
00:15:51,284 --> 00:15:53,253
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

396
00:15:53,253 --> 00:15:54,587
ശരി, എന്ത്? വേണ്ട, ദയവായി.

397
00:15:54,587 --> 00:15:55,555
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ...

398
00:15:55,555 --> 00:15:57,657
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് പറയൂ.
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് കഴിയും...

399
00:15:57,657 --> 00:15:59,326
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

400
00:15:59,326 --> 00:16:02,295
തെരുവിൽ ഞാൻ മൈം കാണുന്നു,
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചവിട്ടണം,
ഞാൻ പറയാം.

401
00:16:02,295 --> 00:16:03,596
ശരിക്കും?

402
00:16:03,596 --> 00:16:05,498
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുക
അതിനെക്കുറിച്ച്, ജാക്ക്.

403
00:16:05,498 --> 00:16:06,533
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

404
00:16:06,533 --> 00:16:07,567
ശരിക്കും?

405
00:16:07,567 --> 00:16:09,402
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയാൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

406
00:16:09,402 --> 00:16:11,204
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ബലൂൺ ഉണ്ട്,
അത് പോലെ--

407
00:16:11,204 --> 00:16:12,505
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:16:12,505 --> 00:16:14,241
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
അവനെ അടിക്കാൻ.

409
00:16:14,241 --> 00:16:16,076
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

410
00:16:16,076 --> 00:16:17,110
ബ്ലഡ്സക്കർ.

411
00:16:17,110 --> 00:16:18,145
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?

412
00:16:18,145 --> 00:16:19,679
ഞാൻ കേട്ടില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

413
00:16:19,679 --> 00:16:20,713
ഇവിടെത്തന്നെ.

414
00:16:20,713 --> 00:16:21,748
തൊണ്ട.

415
00:16:21,748 --> 00:16:22,782
ക്ഷമിക്കണം.

416
00:16:22,782 --> 00:16:24,517
ഡെയ്ൽ?

417
00:16:24,517 --> 00:16:25,552
എന്ത്?

418
00:16:25,552 --> 00:16:26,819
നിങ്ങൾക്ക് എക്സിറ്റ് നഷ്ടമായി.

419
00:16:26,819 --> 00:16:28,221
ഓ, ഞാൻ എന്താണ്?

420
00:16:28,221 --> 00:16:29,822
ഇതെല്ലാം
ദയനീയമായ സംഭാഷണം,

421
00:16:29,822 --> 00:16:31,224
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാതെ പോയി.

422
00:16:31,224 --> 00:16:33,660
നിങ്ങൾ പോകണം
ചുറ്റും തിരിച്ചുവരിക.

423
00:16:33,660 --> 00:16:34,694
ഓഹ്...

424
00:16:34,694 --> 00:16:35,728
ഓ.

425
00:16:35,728 --> 00:16:37,697
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

426
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
ഓ.

427
00:16:42,335 --> 00:16:43,303
ഡെയ്ൽ!

428
00:16:43,303 --> 00:16:45,205
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
അത് എന്തായിരുന്നു?!

429
00:16:45,205 --> 00:16:46,306
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

430
00:16:46,306 --> 00:16:48,108
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,
നീ കറുത്തുപോയി!

431
00:16:48,108 --> 00:16:49,142
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

432
00:16:49,142 --> 00:16:50,177
അത് എന്തായിരുന്നു?!

433
00:16:50,177 --> 00:16:51,211
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ,

434
00:16:51,211 --> 00:16:52,812
എനിക്ക് ഇവയുണ്ട്
ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണങ്ങൾ,

435
00:16:52,812 --> 00:16:54,081
ഞാൻ ഹൈപ്പർവെൻ്റിലേറ്റ് ചെയ്യുന്നു,

436
00:16:54,081 --> 00:16:55,815
ഞാൻ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

437
00:16:55,815 --> 00:16:56,849
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

438
00:16:56,849 --> 00:16:58,285
ഛെ.

439
00:17:00,120 --> 00:17:02,289
ജാക്ക്: നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയുണ്ട്
ദീർഘനേരം വാഹനമോടിച്ചോ?

440
00:17:02,289 --> 00:17:03,523
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 30 വർഷമായി.

441
00:17:03,523 --> 00:17:05,758
ഓ, കേൾക്കൂ,
ഈ കാര്യങ്ങൾ സമയമെടുക്കുന്നു.

442
00:17:05,758 --> 00:17:07,760
ഇവിടെ. ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

443
00:17:07,760 --> 00:17:09,762
അതെ, ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്, br--

444
00:17:11,030 --> 00:17:12,499
തികഞ്ഞ.

445
00:17:12,499 --> 00:17:14,401
ആങ്കോവികൾ. ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
ചെമ്മീൻ, അല്ലേ?

446
00:17:14,401 --> 00:17:15,235
അതെ.

447
00:17:15,235 --> 00:17:16,469
ഇവിടെ ചിതയിൽ പുഴുക്കൾ.

448
00:17:16,469 --> 00:17:18,705
മാന്യരേ,
നല്ല സമയം.

449
00:17:18,705 --> 00:17:20,107
കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കുക.

450
00:17:20,107 --> 00:17:21,341
മിസിസ് ട്രെയിനർ?

451
00:17:21,341 --> 00:17:22,175
അതെ.

452
00:17:22,175 --> 00:17:23,676
ഹായ്, എൻ്റെ പേര്
ജാക്ക് ലോറൻസ് ആണ്.

453
00:17:23,676 --> 00:17:25,545
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

454
00:17:25,545 --> 00:17:26,979
അതെ അതെ.

455
00:17:26,979 --> 00:17:29,549
കേൾക്കൂ, പെപ്പെ,
അതുവരെ അത് തുടങ്ങരുത്
ഞാൻ അവിടെ എത്തട്ടെ, ശരി?

456
00:17:29,549 --> 00:17:31,284
ഞാൻ ഡെയ്ൽ പുട്ട്ലി ആണ്.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

457
00:17:31,284 --> 00:17:32,552
ഷേർളി: കൊള്ളാം.
എന്തുവേണം?

458
00:17:32,552 --> 00:17:34,354
ഇത് ഏകദേശം
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിക്കി.

459
00:17:34,354 --> 00:17:36,389
ഡെയ്ൽ: നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

460
00:17:36,389 --> 00:17:38,091
ദൈവമേ.
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്തു?

461
00:17:38,091 --> 00:17:39,592
ഓ, ഞങ്ങൾ അല്ല
നിക്കിയെ തിരയുന്നു.

462
00:17:39,592 --> 00:17:41,628
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ 2 ആൺകുട്ടികൾ.

463
00:17:41,628 --> 00:17:43,930
അതെ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ നീങ്ങുകയാണെന്ന്

464
00:17:43,930 --> 00:17:45,198
നിങ്ങളുടെ മകളിൽ
സാമൂഹിക വൃത്തം.

465
00:17:45,198 --> 00:17:46,233
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

466
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
എനിക്കറിയില്ല
നിക്കി എവിടെയാണ്.

467
00:17:48,235 --> 00:17:50,703
സത്യസന്ധമായി,
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

468
00:17:50,703 --> 00:17:52,339
പക്ഷെ നമ്മൾ...

469
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കിട്ടി
സംസാരിക്കാൻ?

470
00:17:58,578 --> 00:18:00,780
ഞാൻ അവനെ തലകുനിച്ചു
മുഖത്ത്.

471
00:18:00,780 --> 00:18:02,349
എങ്ങനെ ജോ പെസ്കി നിങ്ങൾ.

472
00:18:02,349 --> 00:18:04,184
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവളോടൊപ്പം,

473
00:18:04,184 --> 00:18:06,219
അവളുടെ മുലകൾ ഓടിക്കുക
വിസ മെഷീൻ വഴിയോ?

474
00:18:06,219 --> 00:18:09,822
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
പിന്നെയും കരഞ്ഞാലോ?

475
00:18:11,090 --> 00:18:12,292
ഞാനോ?

476
00:18:12,292 --> 00:18:15,295
അതെ. അത് എത്തിയേക്കാം
അവളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യം.

477
00:18:15,295 --> 00:18:17,164
അങ്ങനെ തന്നെ കരയണോ?

478
00:18:17,164 --> 00:18:18,931
ഞങ്ങൾ കാണാതെ പോയപ്പോൾ നീ കരഞ്ഞു
പുറത്തുകടക്കുക.

479
00:18:18,931 --> 00:18:19,966
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

480
00:18:19,966 --> 00:18:21,000
കേൾക്കൂ, ചിപ്പ്--

481
00:18:21,000 --> 00:18:22,034
ഡെയ്ൽ.

482
00:18:22,034 --> 00:18:23,403
ഡെയ്ൽ.

483
00:18:23,403 --> 00:18:25,305
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനേതാവാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകടനക്കാരനാണ്.

484
00:18:25,305 --> 00:18:27,374
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം
അതൊരു നാടകമാണെന്ന്--

485
00:18:27,374 --> 00:18:29,209
വളരെ സങ്കടകരമായ ഒരു നാടകം.
ഒരു ദുരന്ത നാടകം.

486
00:18:29,209 --> 00:18:31,211
നിങ്ങൾ ഒരു ദുരന്ത നായകനാണ്.
നിങ്ങൾ...

487
00:18:31,211 --> 00:18:32,745
നിങ്ങൾ ലൂ ഗെറിഗ് ആണ്.

488
00:18:32,745 --> 00:18:33,780
അതാരാണ്?

489
00:18:33,780 --> 00:18:34,814
ലൂ ഗെഹ്രിഗ്.

490
00:18:34,814 --> 00:18:35,848
ലൂ ഗെഹ്രിഗ്.

491
00:18:35,848 --> 00:18:37,217
എല്ലാവരും
ലൂ ഗെറിഗിനെ അറിയാം.

492
00:18:37,217 --> 00:18:38,285
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ.

493
00:18:38,285 --> 00:18:40,253
ലൂ ഗെഹ്‌റിഗിനെ ബാധിച്ച് അദ്ദേഹം മരിച്ചു
രോഗം.

494
00:18:40,253 --> 00:18:42,755
വൗ. എന്താണ് സാധ്യതകൾ
അതിനെക്കുറിച്ച്?

495
00:18:42,755 --> 00:18:44,291
ഓ, കുട്ടി.

496
00:18:44,291 --> 00:18:45,592
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാ:

497
00:18:45,592 --> 00:18:47,594
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ വേണം,
എനിക്ക് അവരെ വേഗം വേണം.

498
00:18:47,594 --> 00:18:49,596
അവൾ തിരിച്ചു വരും.
വരിക.

499
00:18:49,596 --> 00:18:50,630
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

500
00:18:50,630 --> 00:18:51,864
അത് ചെയ്യുക.

501
00:18:51,864 --> 00:18:54,634
കണ്ടെത്തിയാൽ മതി
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്.

502
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
നടൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ,
അവർ അതിനെ സെൻസ് മെമ്മറി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

503
00:18:56,536 --> 00:18:57,570
വൗ.

504
00:18:57,570 --> 00:18:58,605
ശരി.

505
00:18:58,605 --> 00:18:59,439
ശരി.

506
00:18:59,439 --> 00:19:00,673
[കശേരുക്കൾ പൊട്ടൽ]

507
00:19:02,742 --> 00:19:04,211
വരൂ.

508
00:19:05,144 --> 00:19:07,347
അത് മനോഹരമാണ്. നല്ലത്.

509
00:19:09,782 --> 00:19:11,784
[വിമ്പറിംഗ്]

510
00:19:11,784 --> 00:19:13,786
വൗ. അത് അതിശയകരമാണ്.

511
00:19:13,786 --> 00:19:15,355
[ചിരിക്കുന്നു]

512
00:19:15,355 --> 00:19:16,789
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

513
00:19:16,789 --> 00:19:17,824
[ശ്വാസംമുട്ടുന്ന ചിരി]

514
00:19:17,824 --> 00:19:19,226
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

515
00:19:19,226 --> 00:19:21,228
ഞാൻ അമ്മൂമ്മയുടെ വീട്ടിലാണ്
ശവസംസ്കാരം.

516
00:19:21,228 --> 00:19:23,263
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

517
00:19:23,263 --> 00:19:24,664
ഓ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

518
00:19:24,664 --> 00:19:26,165
ജാക്ക്: അത് മുറിക്കുക.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

519
00:19:26,165 --> 00:19:27,634
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

520
00:19:27,634 --> 00:19:29,135
[ശ്വാസംമുട്ടുന്ന ചിരി]

521
00:19:29,135 --> 00:19:30,169
നന്നായി...

522
00:19:30,169 --> 00:19:31,771
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

523
00:19:31,771 --> 00:19:33,740
അവനെ? അവൻ...

524
00:19:33,740 --> 00:19:34,574
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

525
00:19:34,574 --> 00:19:35,808
[വിമ്പറിംഗ്
ചിരി]

526
00:19:35,808 --> 00:19:37,510
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

527
00:19:37,510 --> 00:19:38,345
കരയുകയാണോ?

528
00:19:38,345 --> 00:19:39,779
കരയുകയാണോ? അവൻ കരയുകയാണ്.

529
00:19:39,779 --> 00:19:40,813
എന്തുകൊണ്ട്?

530
00:19:40,813 --> 00:19:41,848
എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:19:41,848 --> 00:19:43,216
അവൻ്റെ മകനാണ്.

532
00:19:43,216 --> 00:19:45,652
മകനാണ് അവൻ്റെ ജീവൻ.
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

533
00:19:45,652 --> 00:19:47,654
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു
സഹായം തേടുന്നു,

534
00:19:47,654 --> 00:19:49,689
നീയും നിൻ്റെ കൂടെ
വലിയ നഗര വഴികൾ,

535
00:19:49,689 --> 00:19:51,991
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ തകർത്തു
എന്നെങ്കിലും അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

536
00:19:51,991 --> 00:19:53,760
Y-yeah-ha-ha.

537
00:19:53,760 --> 00:19:55,328
ഓ...എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ കുട്ടി.

538
00:19:55,328 --> 00:19:56,596
എനിക്കറിയില്ല.

539
00:19:56,596 --> 00:19:58,631
വരൂ, നിങ്ങൾ കീറുകയാണ്
അവൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക്.

540
00:19:58,631 --> 00:20:00,600
എൻ്റെ മകളേ, കേൾക്കൂ
കുഴപ്പത്തിലാകാം.

541
00:20:00,600 --> 00:20:02,835
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

542
00:20:02,835 --> 00:20:04,371
കർശനമായി
കുടുംബത്തിൽ.

543
00:20:04,371 --> 00:20:06,172
അതെ, ഒരു മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന്
മറ്റൊരാളോട്.

544
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
മറ്റൊരാളോട്.

545
00:20:07,206 --> 00:20:08,275
ഛെ.

546
00:20:08,275 --> 00:20:10,543
അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഷുഗറിന് റെ കൂടെ.

547
00:20:11,578 --> 00:20:12,845
ബോക്സർ?

548
00:20:12,845 --> 00:20:14,113
അല്ല, ഇതൊരു റോക്ക് ബാൻഡാണ്.

549
00:20:14,113 --> 00:20:17,284
നിക്കിയും ചിലരും
മറ്റ് കുട്ടികളുടെ
എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുക

550
00:20:17,284 --> 00:20:18,551
ചുറ്റും അവരെ പിന്തുടരുന്നു.

551
00:20:18,551 --> 00:20:20,387
ഡെയ്ൽ: അവർ അകത്തുണ്ട്
അപ്പോൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ?

552
00:20:20,387 --> 00:20:22,289
അവർ എവിടെയാണ് കളിക്കുന്നത്?

553
00:20:22,289 --> 00:20:24,591
അവർ ആയിരുന്നു, പിന്നെ നിക്കി
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് വന്നു

554
00:20:24,591 --> 00:20:26,626
അവൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക്.

555
00:20:26,626 --> 00:20:28,728
അവർ ഒരു ക്ലബ് കളിക്കുകയാണ്
ക്ഷേത്രം എന്ന് വിളിച്ചു.

556
00:20:28,728 --> 00:20:29,762
ക്ഷേത്രം?

557
00:20:29,762 --> 00:20:30,797
അതെ.

558
00:20:30,797 --> 00:20:31,831
സാക്രമെൻ്റോയിൽ.

559
00:20:31,831 --> 00:20:32,665
പഞ്ചസാര റേ.

560
00:20:32,665 --> 00:20:34,233
നന്ദി
വളരെ, വളരെ.

561
00:20:34,233 --> 00:20:35,268
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

562
00:20:35,268 --> 00:20:36,503
നന്ദി.

563
00:20:39,572 --> 00:20:42,675
നോക്കൂ,
നിക്കിയെ കണ്ടാൽ

564
00:20:42,675 --> 00:20:45,912
അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

565
00:20:50,517 --> 00:20:53,219
ശബ്ദത്തിൻ്റെ അപകടത്തിൽ
അല്പം ഭാവന,

566
00:20:53,219 --> 00:20:54,621
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം

567
00:20:54,621 --> 00:20:57,056
ഒന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വരി
എൻ്റെ നിർമ്മിക്കാത്ത നാടകങ്ങളുടെ.

568
00:20:57,056 --> 00:20:58,257
ഓ, ഇല്ല.

569
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
"അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്

570
00:21:00,259 --> 00:21:01,661
"അത് എന്തെങ്കിലും ആണോ
വളരെ വലുത്

571
00:21:01,661 --> 00:21:03,763
പലപ്പോഴും കഴിയും
കാണാതെ പോകുക."

572
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

573
00:21:05,264 --> 00:21:06,299
അത് മനോഹരമാണ്.

574
00:21:06,299 --> 00:21:07,634
നന്ദി.

575
00:21:09,936 --> 00:21:11,571
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

576
00:21:11,571 --> 00:21:14,341
നോക്കൂ, എന്ത് ചെയ്യും
അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മക്കളോ?

577
00:21:14,341 --> 00:21:16,343
അവർ നിക്കിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.

578
00:21:16,343 --> 00:21:18,077
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?

579
00:21:18,077 --> 00:21:19,812
അതെ. എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്.

580
00:21:19,812 --> 00:21:21,180
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

581
00:21:21,180 --> 00:21:22,214
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

582
00:21:22,214 --> 00:21:23,816
ഷേർലി:
ശരി, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

583
00:21:23,816 --> 00:21:24,851
നന്ദി.

584
00:21:24,851 --> 00:21:27,086
ഇത് എൻ്റെ ആളാണ്.

585
00:21:27,086 --> 00:21:29,622
ഇതെന്താ തമാശ?

586
00:21:38,798 --> 00:21:40,333
സ്കോട്ട്.

587
00:21:40,333 --> 00:21:41,801
സ്കോട്ട്.

588
00:21:42,635 --> 00:21:45,104
ആ തെണ്ടി!
ആ തെണ്ടി!

589
00:21:45,104 --> 00:21:46,773
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

590
00:21:47,807 --> 00:21:48,841
ഹലോ?

591
00:21:48,841 --> 00:21:49,909
ജാക്ക്: കോളെറ്റ്?

592
00:21:49,909 --> 00:21:50,943
ആഹ്!

593
00:21:50,943 --> 00:21:52,278
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

594
00:21:52,278 --> 00:21:53,580
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

595
00:21:53,580 --> 00:21:55,314
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

596
00:21:55,314 --> 00:21:56,583
ഇല്ല, ഞാൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്.

597
00:21:56,583 --> 00:21:58,818
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

598
00:21:58,818 --> 00:22:00,353
ദൈവമേ.

599
00:22:00,353 --> 00:22:01,421
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

600
00:22:01,421 --> 00:22:02,455
[വിമ്പറുകൾ]

601
00:22:02,455 --> 00:22:03,723
അത് ചെയ്യരുത്!

602
00:22:03,723 --> 00:22:05,758
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവൾക്കത് കിട്ടി.
ഒരു ഇടവേള പോലും ആയിരുന്നില്ല.

603
00:22:05,758 --> 00:22:06,626
ഓ, നന്ദി.

604
00:22:06,626 --> 00:22:08,461
എന്താ നരകം
നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

605
00:22:08,461 --> 00:22:09,696
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

606
00:22:09,696 --> 00:22:11,564
നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് രണ്ടും പറഞ്ഞു തരും
അതേ കഥ?

607
00:22:11,564 --> 00:22:12,599
ഓ, ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു!

608
00:22:12,599 --> 00:22:14,066
അതൊരു കഥയല്ല.

609
00:22:14,066 --> 00:22:16,168
കോളെറ്റ്,
ആരാണ് പിതാവ്?

610
00:22:16,168 --> 00:22:17,370
ഇത് ഞാനാണോ, ബോബ്,
അല്ലെങ്കിൽ...

611
00:22:17,370 --> 00:22:18,405
ഡെയ്ൽ!

612
00:22:18,405 --> 00:22:19,539
ഡെയ്ൽ?

613
00:22:19,539 --> 00:22:21,574
നോക്കൂ, സത്യം
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?

614
00:22:21,574 --> 00:22:23,643
എനിക്ക് നിങ്ങളെ 3 പേരെയും അറിയാമായിരുന്നു
പിന്നെ.

615
00:22:23,643 --> 00:22:25,612
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ആകാം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ.

616
00:22:25,612 --> 00:22:27,179
ദയവായി അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

617
00:22:27,179 --> 00:22:29,382
അതായത്, അവനെ കണ്ടെത്തുക
നമുക്കത് പരിഹരിക്കാം
പിന്നീട്.

618
00:22:29,382 --> 00:22:30,883
ഓ, അത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

619
00:22:30,883 --> 00:22:32,284
വിട.

620
00:22:32,284 --> 00:22:33,653
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

621
00:22:33,653 --> 00:22:37,490
അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

622
00:22:40,727 --> 00:22:44,363
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്കോട്ടിൻ്റെ പിതാവ് ആരാണ്?

623
00:22:45,197 --> 00:22:46,599
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

624
00:22:46,599 --> 00:22:48,300
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിൽ.

625
00:22:48,300 --> 00:22:49,335
മം-ഹും.

626
00:22:49,335 --> 00:22:50,369
നിങ്ങൾ?

627
00:22:50,369 --> 00:22:52,672
ഇവിടെ ബെർക്ക്‌ലിയിൽ.

628
00:22:54,106 --> 00:22:55,842
ആഹ്, കോളെറ്റ്.

629
00:22:55,842 --> 00:22:57,176
ഓ, ആ ഉച്ചാരണം.

630
00:22:57,176 --> 00:22:58,210
Mmm.

631
00:22:58,210 --> 00:22:59,245
വായ.

632
00:22:59,245 --> 00:23:02,248
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

633
00:23:02,248 --> 00:23:03,883
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

634
00:23:03,883 --> 00:23:05,418
[സ്ലർപ്പിംഗ്]

635
00:23:06,486 --> 00:23:07,920
ഒന്നാം തീയതി...

636
00:23:07,920 --> 00:23:10,256
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ നോക്കി
രാത്രി മുഴുവൻ.

637
00:23:10,256 --> 00:23:11,491
അവൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

638
00:23:11,491 --> 00:23:13,526
നിലാവെളിച്ചത്തിൽ,
ആ തൊലി കൊണ്ട്.

639
00:23:13,526 --> 00:23:15,595
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല.

640
00:23:15,595 --> 00:23:17,764
ഞാൻ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അവളുടെ.

641
00:23:19,165 --> 00:23:20,467
അവൾ നിനക്ക് നഗ്നയായി പോസ് ചെയ്തോ?

642
00:23:20,467 --> 00:23:21,768
അതെ.

643
00:23:21,768 --> 00:23:24,403
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ക്ലാസ്സായിരുന്നു.
അത് അധിക ക്രെഡിറ്റ് ആയിരുന്നു.

644
00:23:24,403 --> 00:23:25,672
വൗ.

645
00:23:25,672 --> 00:23:28,174
അവൾ എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം
ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു.

646
00:23:28,174 --> 00:23:30,977
Mmm. ഞങ്ങളും അത് ചെയ്തു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില നെഗറ്റീവുകൾ ഉണ്ട്.

647
00:23:30,977 --> 00:23:32,278
വൗ.

648
00:23:32,278 --> 00:23:34,280
അത് ബെർക്ക്ലി ആയിരുന്നു.
നിനക്കറിയാം.

649
00:23:34,280 --> 00:23:36,282
ഞാൻ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അവളുടെ,

650
00:23:36,282 --> 00:23:38,551
അവൾ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
എൻ്റെ.

651
00:23:38,551 --> 00:23:41,120
അവളുടെ സഹമുറിയൻ
നഗ്നചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.

652
00:23:41,120 --> 00:23:43,690
പിന്നീട് നഗ്നചിത്രങ്ങളെടുത്തു
അവളുടെയും അവളുടെ സഹമുറിയൻ്റെയും

653
00:23:43,690 --> 00:23:47,460
ഒരു സ്ലിപ്പ്-എൻ-സ്ലൈഡിൽ ഗുസ്തി,
എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത് പോലെ...

654
00:23:48,327 --> 00:23:50,530
ആസ്വദിക്കൂ.

655
00:23:51,363 --> 00:23:52,398
ഫ്രാൻസീൻ?

656
00:23:52,398 --> 00:23:53,733
Mm-hmm?

657
00:23:53,733 --> 00:23:56,268
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഉം,
ഇതിൽ ചീസ് ഉണ്ട്.

658
00:23:56,268 --> 00:23:58,204
അത് നല്ലത്
ചീസ് കൂടെ.

659
00:23:58,204 --> 00:23:59,572
ഞാൻ നടത്തുന്നില്ല
ഒരു വോട്ടെടുപ്പ്.

660
00:23:59,572 --> 00:24:01,541
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് ഇത് ദഹിക്കുന്നില്ല.

661
00:24:01,541 --> 00:24:03,576
ചീസ് ഇനി ഇല്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

662
00:24:03,576 --> 00:24:05,612
ഞാൻ ഇത് കഴിച്ചാൽ,
അത് എനിക്ക് മോശമായിരിക്കും,

663
00:24:05,612 --> 00:24:07,213
കൂടാതെ ഏറെക്കുറെ
മറ്റെല്ലാവരും

664
00:24:07,213 --> 00:24:09,015
മുറിയുടെ ഇപ്പുറത്ത്,

665
00:24:09,015 --> 00:24:11,183
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ എനിക്കു തരാമോ
മറ്റൊന്ന്?

666
00:24:11,183 --> 00:24:12,218
ഫ്രാൻസീൻ.

667
00:24:12,218 --> 00:24:13,252
Mm-hmm?

668
00:24:13,252 --> 00:24:15,321
നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമോ
ഇത് എടുക്കുക,

669
00:24:15,321 --> 00:24:17,189
രണ്ടും പൊതിയുക
പോകാൻ, ശരി?

670
00:24:17,189 --> 00:24:18,558
ഓ, ചെക്ക്.

671
00:24:18,558 --> 00:24:20,493
ഫ്രാൻസീൻ: ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം തരൂ.

672
00:24:20,493 --> 00:24:21,528
നന്ദി.

673
00:24:21,528 --> 00:24:23,563
ഡെയ്ൽ, ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?

674
00:24:23,563 --> 00:24:25,297
സാക്രമെൻ്റോ,
ഞങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണ്.

675
00:24:25,297 --> 00:24:26,432
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മനസ്സിലാക്കുക.

676
00:24:26,432 --> 00:24:27,834
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

677
00:24:27,834 --> 00:24:29,836
അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത കഥകൾ.

678
00:24:29,836 --> 00:24:31,470
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്
അവിടെ?

679
00:24:31,470 --> 00:24:33,039
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ.

680
00:24:33,039 --> 00:24:36,175
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
നമുക്ക് വേണ്ടി.

681
00:24:36,175 --> 00:24:37,209
ഫ്രാൻസീൻ: നന്ദി.

682
00:24:37,209 --> 00:24:38,310
നന്ദി,
ഫ്രാൻസീൻ.

683
00:24:38,310 --> 00:24:39,879
*എടുക്കുക, എടുക്കുക*

684
00:24:39,879 --> 00:24:41,548
*എടുക്കുക, എടുക്കുക*

685
00:24:41,548 --> 00:24:43,650
[ഫാസ്റ്റ് സ്ക സംഗീതം
കളിക്കുന്നു]

686
00:24:52,258 --> 00:24:53,292
ആഹ്!

687
00:24:53,292 --> 00:24:54,326
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

688
00:24:54,326 --> 00:24:55,595
എന്താണ് കാര്യം?

689
00:24:55,595 --> 00:24:58,197
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

690
00:24:58,197 --> 00:25:00,032
അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ

691
00:25:00,032 --> 00:25:02,802
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
റോഡിൽ ഒരു മൃതദേഹം?

692
00:25:02,802 --> 00:25:03,836
എന്ത്?

693
00:25:03,836 --> 00:25:04,871
ദയവായി.

694
00:25:07,273 --> 00:25:08,941
ഇല്ല, അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

695
00:25:08,941 --> 00:25:11,277
ശരീരമില്ല
വഴിയിൽ കിടക്കുകയാണോ?

696
00:25:11,277 --> 00:25:12,511
എ എന്ത്?

697
00:25:12,511 --> 00:25:13,746
ഒരു ശരീരം.

698
00:25:16,348 --> 00:25:18,551
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

699
00:25:29,095 --> 00:25:30,396
ഇല്ല.

700
00:25:30,396 --> 00:25:31,564
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

701
00:25:31,564 --> 00:25:33,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

702
00:25:35,167 --> 00:25:36,569
ഓ, കൊള്ളാം.

703
00:25:36,569 --> 00:25:38,337
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്

704
00:25:38,337 --> 00:25:40,472
ഞാൻ ഓടിയെന്ന്
ആരെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു.

705
00:25:40,472 --> 00:25:42,474
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]

706
00:25:42,474 --> 00:25:44,577
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]

707
00:25:46,713 --> 00:25:48,781
* എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
ഞാൻ എംടിവിയിൽ ഉണ്ടാകും *

708
00:25:48,781 --> 00:25:50,950
* ഒരു മാസിക
പതിനേഴു പോലെ *

709
00:25:50,950 --> 00:25:52,752
* അല്ലെങ്കിൽ റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ
അല്ലെങ്കിൽ മദർ ജോൺസ്*

710
00:25:52,752 --> 00:25:54,086
*എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക*

711
00:25:54,086 --> 00:25:56,288
*എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ടിൽ, അതെ *

712
00:25:58,190 --> 00:25:59,391
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

713
00:25:59,391 --> 00:26:00,593
വിഷമിക്കേണ്ട, ജാക്ക്.

714
00:26:00,593 --> 00:26:02,494
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗൈഡ് ആകാം.
എനിക്ക് ഈ ലോകം അറിയാം.

715
00:26:02,494 --> 00:26:03,529
ഓ, അതെ?

716
00:26:03,529 --> 00:26:06,833
[പങ്ക് സംഗീതം ആലപിക്കുന്നു]

717
00:26:28,354 --> 00:26:29,956
ക്ഷമിക്കണം.

718
00:26:29,956 --> 00:26:31,323
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

719
00:26:31,323 --> 00:26:32,424
ക്ഷമിക്കണം.

720
00:26:32,424 --> 00:26:33,793
നന്ദി.

721
00:26:42,702 --> 00:26:44,036
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

722
00:26:47,206 --> 00:26:48,240
നമുക്ക് പിരിയാം.

723
00:26:48,240 --> 00:26:49,475
അല്ല, ജാക്ക്.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

724
00:26:49,475 --> 00:26:51,443
നിനക്ക് സുഖമാകും.
നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

725
00:26:51,443 --> 00:26:52,511
അല്ല, ജാക്ക്--

726
00:26:52,511 --> 00:26:53,780
എങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി
അവർ സ്കോട്ടിനെ കണ്ടു.

727
00:26:53,780 --> 00:26:55,114
എങ്കിൽ ചോദിക്കുക
ഞാൻ സ്കോട്ടിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

728
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
ശരി.
ശരി?

729
00:26:57,717 --> 00:26:59,085
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

730
00:26:59,085 --> 00:27:00,286
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

731
00:27:01,821 --> 00:27:04,991
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടോ? ഉം...

732
00:27:04,991 --> 00:27:07,226
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

733
00:27:07,226 --> 00:27:08,828
ഇല്ല.
ഇല്ല.

734
00:27:08,828 --> 00:27:11,497
നിങ്ങൾക്കുണ്ട് - ഓ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

735
00:27:11,497 --> 00:27:12,598
ഓ! ഓ!

736
00:27:12,598 --> 00:27:14,633
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

737
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കുമോ?

738
00:27:16,635 --> 00:27:18,337
എല്ലാം ശരി.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

739
00:27:18,337 --> 00:27:19,371
ഓ! എൻ്റെ മൂക്ക്! ഓ!

740
00:27:19,371 --> 00:27:20,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

741
00:27:20,406 --> 00:27:21,573
ഡെയ്ൽ: ഹലോ?

742
00:27:21,573 --> 00:27:24,677
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്കോട്ട് എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനോ?

743
00:27:24,677 --> 00:27:26,913
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!

744
00:27:27,847 --> 00:27:30,883
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടോ?

745
00:27:38,657 --> 00:27:40,359
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണോ?

746
00:27:40,359 --> 00:27:41,660
ഓ, ഇല്ല!

747
00:27:41,660 --> 00:27:44,363
ആഹ്!

748
00:27:57,810 --> 00:27:58,878
ഓ, ജാക്ക്! ഓ, ജാക്ക്.

749
00:27:58,878 --> 00:28:00,379
ശരി, നിർത്തൂ.

750
00:28:20,366 --> 00:28:22,334
അത് അവനാണ്!

751
00:28:22,334 --> 00:28:23,770
അതാണ് സ്കോട്ട്!

752
00:28:26,438 --> 00:28:28,340
എൻ്റെ കുട്ടി!

753
00:28:28,340 --> 00:28:29,842
ഗേറ്റ് നേടൂ!

754
00:28:34,713 --> 00:28:36,015
കൂട്ടരേ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

755
00:28:36,015 --> 00:28:37,716
ഓ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ഹുമോംഗസ്,

756
00:28:37,716 --> 00:28:39,051
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ആ ബാലനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

757
00:28:39,051 --> 00:28:40,787
ടേൺ എറൗണ്ട്!
സ്വകാര്യ മേഖല!

758
00:28:40,787 --> 00:28:42,822
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അതൊരു അർദ്ധ സ്വകാര്യ മേഖലയാണ്.

759
00:28:42,822 --> 00:28:44,090
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ.

760
00:28:44,090 --> 00:28:46,325
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കരുത്
വൃദ്ധാ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

761
00:28:46,325 --> 00:28:47,659
വൃദ്ധൻ.
വൃദ്ധനോ?

762
00:28:47,659 --> 00:28:48,928
വൃദ്ധൻ.

763
00:28:48,928 --> 00:28:50,662
ഇവിടെ വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

764
00:28:50,662 --> 00:28:52,164
എന്താണത്?

765
00:28:55,534 --> 00:28:57,469
നമുക്ക് പോകാം.
എന്ത്?

766
00:28:57,469 --> 00:28:59,772
നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

767
00:29:02,708 --> 00:29:05,344
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

768
00:29:05,344 --> 00:29:06,745
ഓഹ്!

769
00:29:06,745 --> 00:29:08,380
ഓ, സ്കോട്ടി.

770
00:29:08,380 --> 00:29:09,782
എല്ലാം
ശരി.

771
00:29:09,782 --> 00:29:11,818
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഒകെയാണ്.
ഇത് ഒകെയാണ്.

772
00:29:11,818 --> 00:29:13,652
അത് അവനല്ല.

773
00:29:13,652 --> 00:29:14,954
ആരാണ് ഇത്?

774
00:29:14,954 --> 00:29:17,356
എനിക്കറിയില്ല.

775
00:29:18,424 --> 00:29:20,459
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

776
00:29:20,459 --> 00:29:21,693
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

777
00:29:21,693 --> 00:29:22,728
വരിക!

778
00:29:22,728 --> 00:29:24,463
ശരി.

779
00:29:24,463 --> 00:29:25,731
അവന് സുഖമാണോ?

780
00:29:25,731 --> 00:29:27,733
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

781
00:29:27,733 --> 00:29:30,903
ഓഹ്! ഓ, ഈ ആളുടെ
നല്ല രൂപത്തിൽ.

782
00:29:30,903 --> 00:29:33,205
ഓ, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

783
00:29:33,205 --> 00:29:35,507
അതെ, അവൾ അതിനുള്ളതാണ്
മറ്റെല്ലാവരും.

784
00:29:42,581 --> 00:29:44,450
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ കഴിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

785
00:29:44,450 --> 00:29:45,484
ശരി.

786
00:29:45,484 --> 00:29:46,752
അതെ.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

787
00:29:46,752 --> 00:29:48,387
അവൻ പോകുന്നു
ന്യുമോണിയ പിടിപെടുക.

788
00:29:49,255 --> 00:29:51,023
ജാക്ക്: ഇല്ല, ഇല്ല,
അവന് കുഴപ്പമില്ല, കോളെറ്റ്.

789
00:29:51,023 --> 00:29:52,691
ഇല്ല, ഞാൻ - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

790
00:29:52,691 --> 00:29:56,795
ഇല്ല, ഞാൻ--ഞാൻ ചെയ്യും, ഓ, ഞാൻ
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,

791
00:29:56,795 --> 00:29:58,597
പക്ഷേ, ഓ, എന്ത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

792
00:29:58,597 --> 00:30:02,902
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരും
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക്
ഇന്ന് രാത്രി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ,

793
00:30:02,902 --> 00:30:06,738
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ
അവനെ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

794
00:30:06,738 --> 00:30:09,108
പിന്നെ, കോളെറ്റ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

795
00:30:09,108 --> 00:30:12,744
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുക.

796
00:30:12,744 --> 00:30:15,514
ശരി. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

797
00:30:15,514 --> 00:30:17,884
ഞാൻ അവനോട് പറയാം. വിട.

798
00:30:17,884 --> 00:30:19,785
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

799
00:30:19,785 --> 00:30:23,022
ഓ, അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു
സന്തോഷവും ആശ്വാസവും.

800
00:30:24,823 --> 00:30:26,392
[ചിരിക്കുന്നു]

801
00:30:26,392 --> 00:30:27,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

802
00:30:27,526 --> 00:30:29,728
ഞാൻ ആദ്യമായി മദ്യപിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ ആയിരുന്നു.

803
00:30:29,728 --> 00:30:31,163
അതെ.
അതെ?

804
00:30:31,163 --> 00:30:34,366
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആത്മഹത്യാശ്രമം
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ ആയിരുന്നു.

805
00:30:34,366 --> 00:30:36,202
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
നീ--നിങ്ങൾ ശരിക്കും--

806
00:30:36,202 --> 00:30:39,271
ഇല്ല. ഞാൻ--ഞാൻ പണ്ട്
കുറച്ച് അസ്ഥിരമായിരിക്കും.

807
00:30:39,271 --> 00:30:41,073
ഓ.

808
00:30:42,774 --> 00:30:43,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

809
00:30:43,910 --> 00:30:45,777
ശരി, അത് ആയിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

810
00:30:45,777 --> 00:30:47,947
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ചെയ്യുന്നു
രാജാവിൻ്റെയും ഐയുടെയും.

811
00:30:47,947 --> 00:30:49,048
മം-ഹും.

812
00:30:49,048 --> 00:30:52,084
ഒപ്പം എൻ്റെ നാടക അധ്യാപകനും
മിസ് മനേറോ,

813
00:30:52,084 --> 00:30:54,286
ഒരു രാത്രി താമസിച്ചു
ആ നൃത്തം എന്നെ കാണിക്കാൻ

814
00:30:54,286 --> 00:30:55,854
രാജാവ് എന്ന്
അന്നയുമായി ചെയ്യുന്നു.

815
00:30:55,854 --> 00:30:57,556
ഓ, ഓ...

816
00:30:57,556 --> 00:30:59,391
*നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ? *
*നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ? *

817
00:30:59,391 --> 00:31:00,859
*ബാ ബാ ബാ*
*ബാ ബാ ബാ*

818
00:31:00,859 --> 00:31:02,794
[ഹമ്മിംഗ്]
[ഹമ്മിംഗ്]

819
00:31:02,794 --> 00:31:03,862
*നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ? *

820
00:31:03,862 --> 00:31:06,198
[യുൾ ബ്രൈന്നറെ അനുകരിക്കുന്നു]
1, 2, 3.

821
00:31:06,198 --> 00:31:08,901
ശരി, അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
നൃത്തം,

822
00:31:08,901 --> 00:31:10,903
പിന്നെ അവൾ
എന്നെ ഒരു ഭാഗം കാണിച്ചു

823
00:31:10,903 --> 00:31:12,538
അത് വ്യക്തമായി മുറിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്.

824
00:31:17,076 --> 00:31:20,379
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ടീച്ചർ?

825
00:31:20,379 --> 00:31:21,780
അതെ.

826
00:31:21,780 --> 00:31:23,715
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്.

827
00:31:23,715 --> 00:31:26,385
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് എനിക്കറിയില്ല
നിരാശപ്പെടാൻ.

828
00:31:26,385 --> 00:31:28,387
നിങ്ങൾ നഗ്നത എടുക്കുന്നു
സഹമുറിയന്മാരുടെ ചിത്രങ്ങൾ,

829
00:31:28,387 --> 00:31:30,422
നീ മൂളുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റി.

830
00:31:30,422 --> 00:31:33,392
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്തോ ആണ്
വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കും.

831
00:31:33,392 --> 00:31:36,428
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

832
00:31:36,428 --> 00:31:38,164
ഓ, അതെ?

833
00:31:38,164 --> 00:31:41,433
ഓ, നോക്കൂ,
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

834
00:31:41,433 --> 00:31:43,402
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

835
00:31:43,402 --> 00:31:44,870
ഉണ്ടോ--

836
00:31:44,870 --> 00:31:46,772
അവിടെ ആരുമില്ല.

837
00:31:46,772 --> 00:31:48,507
നന്ദി.

838
00:31:51,643 --> 00:31:53,579
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
രാവിലെ ഒരു വിമാനം?

839
00:31:53,579 --> 00:31:55,414
ഇല്ല, അത് വളരെ വൈകും.

840
00:31:55,414 --> 00:31:57,683
അത്--ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
എനിക്ക് എപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ ഉണരുന്നു.

841
00:31:57,683 --> 00:32:01,020
എങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ
നേരെ ഓടിക്കുക,
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.

842
00:32:03,922 --> 00:32:06,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്
എന്നോട്, അല്ലേ?

843
00:32:06,058 --> 00:32:08,460
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ--ഞാൻ
എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം മാത്രം.

844
00:32:08,460 --> 00:32:11,763
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകേണ്ടവൻ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

845
00:32:11,763 --> 00:32:15,867
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ--എനിക്ക് വേണം
അവനു അവസരം കൊടുക്കാൻ
സ്വന്തമായി വീട്ടിൽ വരൂ,

846
00:32:15,867 --> 00:32:18,037
അവൻ ചെയ്തില്ല.

847
00:32:20,506 --> 00:32:23,409
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
അവൻ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

848
00:32:26,078 --> 00:32:29,281
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

849
00:32:32,751 --> 00:32:34,286
റോഡിന് വേണ്ടി.

850
00:32:34,286 --> 00:32:35,321
നന്ദി.

851
00:32:36,355 --> 00:32:38,690
ബോബ്, നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ - എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ജാക്കിനെയും ഡെയിലിനെയും കാണുന്നു,

852
00:32:38,690 --> 00:32:42,694
എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവരോട് പറയുക
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.

853
00:32:42,694 --> 00:32:46,498
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ സ്കോട്ടിയെ വീണ്ടും കാണും.

854
00:32:46,498 --> 00:32:49,035
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

855
00:33:07,419 --> 00:33:08,720
ശുഭ സായാഹ്നം,
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്.

856
00:33:08,720 --> 00:33:11,790
ആന്ദ്രേ, സുഖമാണോ?
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

857
00:33:11,790 --> 00:33:12,858
നന്നായി.

858
00:33:12,858 --> 00:33:14,860
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

859
00:33:14,860 --> 00:33:16,895
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

860
00:33:16,895 --> 00:33:18,030
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

861
00:33:18,030 --> 00:33:19,465
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

862
00:33:19,465 --> 00:33:20,499
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

863
00:33:20,499 --> 00:33:21,333
തികച്ചും.

864
00:33:21,333 --> 00:33:23,302
ചെറിയ മനുഷ്യൻ
ഒരു വലിയ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരി.

865
00:33:25,904 --> 00:33:27,473
ശുഭ സായാഹ്നം,
ചാൾസ്.

866
00:33:27,473 --> 00:33:29,841
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്?

867
00:33:29,841 --> 00:33:31,543
[ഛർദ്ദി]

868
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
അയക്കാമോ
വാലറ്റ് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്,
ദയവായി?

869
00:33:33,745 --> 00:33:35,013
ഉടനെ,
സാർ.

870
00:33:35,013 --> 00:33:36,248
നന്ദി.

871
00:33:36,248 --> 00:33:37,616
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

872
00:33:37,616 --> 00:33:38,984
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

873
00:33:38,984 --> 00:33:41,287
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

874
00:33:41,287 --> 00:33:43,055
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അടുത്തത്.

875
00:33:43,055 --> 00:33:44,523
ശരി.

876
00:33:44,523 --> 00:33:46,492
[ഛർദ്ദി]

877
00:33:46,492 --> 00:33:49,228
ഓഹ്!
ഓഹ്!

878
00:33:49,228 --> 00:33:50,896
ഡെയ്ൽ:
ഓ, അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

879
00:33:50,896 --> 00:33:52,264
അതെ.

880
00:34:00,439 --> 00:34:02,808
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

881
00:34:02,808 --> 00:34:04,042
എന്താ, ഫംഗസ്?

882
00:34:04,042 --> 00:34:06,778
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

883
00:34:13,919 --> 00:34:15,754
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

884
00:34:15,754 --> 00:34:18,357
അതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ
വലിയവൻ ആ വഴിക്ക് വളയുന്നു,

885
00:34:18,357 --> 00:34:20,392
ചെറിയവൻ
അടിയിൽ തന്നെ ഒതുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

886
00:34:20,392 --> 00:34:22,661
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ
എളുപ്പത്തിൽ രസിപ്പിക്കുന്നു.

887
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
മം-ഹും.
ഓ ശരിക്കും?
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

888
00:34:30,502 --> 00:34:31,637
അല്ലേ?

889
00:34:31,637 --> 00:34:32,671
എന്ത്?

890
00:34:32,671 --> 00:34:34,206
നോക്കൂ, ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്.

891
00:34:34,206 --> 00:34:36,608
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ വിരലുകൾ ഉണ്ട്.

892
00:34:36,608 --> 00:34:38,810
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ
അതുപോലുള്ള കാൽവിരലുകൾ ഉണ്ട്.

893
00:34:38,810 --> 00:34:40,546
അതെ.
ഓ ശരിക്കും?

894
00:34:40,546 --> 00:34:41,813
നീ?

895
00:34:41,813 --> 00:34:42,848
അതെ.

896
00:34:42,848 --> 00:34:43,949
ഓ, നോക്കാം.

897
00:34:43,949 --> 00:34:44,983
ഇല്ല.

898
00:34:44,983 --> 00:34:46,485
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുക
ഒപ്പം സോക്സും ഓഫ്.

899
00:34:46,485 --> 00:34:47,519
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

900
00:34:47,519 --> 00:34:48,887
രക്ഷപ്പെടുക.
വരൂ,
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

901
00:34:48,887 --> 00:34:49,988
വരൂ, നോക്കാം.

902
00:34:49,988 --> 00:34:51,457
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

903
00:34:51,457 --> 00:34:53,024
വരൂ, വരൂ,
അവരെ എടുത്തുകളയുക.

904
00:34:53,024 --> 00:34:54,059
ഇല്ല! ഓ!
അത് പോകട്ടെ!

905
00:34:54,059 --> 00:34:55,093
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

906
00:34:55,093 --> 00:34:56,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

907
00:34:56,128 --> 00:34:57,163
അതെ?

908
00:34:57,163 --> 00:34:59,198
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ.
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!

909
00:34:59,198 --> 00:35:00,799
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ.

910
00:35:00,799 --> 00:35:01,833
എല്ലാം ശരി!

911
00:35:01,833 --> 00:35:03,269
എന്ത്?

912
00:35:03,269 --> 00:35:07,739
ഓ. ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഡെയ്ൽ. നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

913
00:35:07,739 --> 00:35:11,277
പൊരുത്തമില്ല. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
ഞാൻ പിതാവാണ്. ഹ ഹ.

914
00:35:16,282 --> 00:35:18,150
ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

915
00:35:19,285 --> 00:35:21,220
അത് തെളിവല്ല.

916
00:35:26,825 --> 00:35:28,660
ഓ, ടോ-ബോയ്.

917
00:35:28,660 --> 00:35:29,795
[വിസിലുകൾ]

918
00:35:30,829 --> 00:35:32,864
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

919
00:35:32,864 --> 00:35:34,900
എന്ത്?

920
00:35:34,900 --> 00:35:36,935
ചുഴലിക്കാറ്റ്.

921
00:35:36,935 --> 00:35:39,305
ചുഴലിക്കാറ്റ്?

922
00:35:40,939 --> 00:35:42,708
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ട്,

923
00:35:42,708 --> 00:35:44,710
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയതുപോലെ.

924
00:35:44,710 --> 00:35:46,144
നോക്കൂ, അതൊരു ചുഴിയാണ്.

925
00:35:46,144 --> 00:35:48,447
ഇതൊരു ചുരുളാണ്,
അത് ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.

926
00:35:48,447 --> 00:35:51,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുഴിയുണ്ടോ?

927
00:35:51,883 --> 00:35:53,852
ഇല്ല.

928
00:35:53,852 --> 00:35:55,387
കറക്കമില്ല.

929
00:35:55,387 --> 00:35:57,989
നീ... കറങ്ങാത്തവനാണ്!

930
00:35:57,989 --> 00:35:59,291
ഹ ഹ!

931
00:35:59,291 --> 00:36:01,627
[എൽവിസിനെ അനുകരിക്കുന്നു]
വളരെ നന്ദി.

932
00:36:01,627 --> 00:36:03,762
ഞാൻ ഒരു ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

933
00:36:03,762 --> 00:36:05,997
[സ്പാനിഷ് ഉച്ചാരണം]
ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും
ജോസിനോട് പറഞ്ഞേക്കാം

934
00:36:05,997 --> 00:36:09,167
കുറച്ച് ചേർക്കാൻ
കൂടുതൽ മുടി, ശരി?

935
00:36:09,167 --> 00:36:12,604
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്തോ, വിർലി.

936
00:36:12,604 --> 00:36:14,373
ശരി, ഒന്നുമില്ല
സ്പോർട്സിനെ കുറിച്ച്.

937
00:36:14,373 --> 00:36:17,676
ശരി, എപ്പോൾ ചെയ്തു - എപ്പോൾ ചെയ്തു
കോളെറ്റ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുമോ?

938
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
ഓ...

939
00:36:18,677 --> 00:36:21,079
അല്ലേ? അവൾ എപ്പോഴാണ്
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ?

940
00:36:21,079 --> 00:36:22,113
ചൊവ്വാഴ്ച.

941
00:36:22,113 --> 00:36:23,682
ഓ, വളരെ മോശം.

942
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
അത്രയേയുള്ളൂ,
ഞാൻ പിതാവാണ്. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

943
00:36:25,684 --> 00:36:27,953
എന്നാൽ നീ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ
ചില മനോഹരമായ വേർപിരിയൽ സമ്മാനങ്ങൾ.

944
00:36:27,953 --> 00:36:29,321
അതെല്ലാം നിനക്ക് കിട്ടും
ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ?

945
00:36:29,321 --> 00:36:31,122
എങ്ങനെ?
അതെ.

946
00:36:31,122 --> 00:36:33,459
കാരണം അവൾ
തിങ്കളാഴ്ച എന്നെ കണ്ടു.

947
00:36:33,459 --> 00:36:34,293
അപ്പോൾ?

948
00:36:34,293 --> 00:36:36,061
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
വളരെ സഹകരണം,

949
00:36:36,061 --> 00:36:39,231
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

950
00:36:39,231 --> 00:36:44,803
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
ബോധരഹിതനായ ഒരു കുട്ടി.

951
00:36:47,739 --> 00:36:49,007
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

952
00:36:49,007 --> 00:36:50,208
ഫോൺ എടുക്കൂ.
ഫോൺ എടുക്കൂ.

953
00:36:50,208 --> 00:36:51,910
ഓ! ഓഹ്!

954
00:36:51,910 --> 00:36:52,944
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

955
00:36:52,944 --> 00:36:54,145
ഹലോ?

956
00:36:54,145 --> 00:36:55,914
ജാക്ക്! ഓ, ഒടുവിൽ.

957
00:36:55,914 --> 00:36:57,148
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

958
00:36:57,148 --> 00:36:58,817
ഓ, ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

959
00:36:58,817 --> 00:37:00,619
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ, ജാക്ക്.

960
00:37:00,619 --> 00:37:02,721
അതായത്, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന്
കൊന്നതോ മറ്റോ.

961
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

962
00:37:04,723 --> 00:37:06,625
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

963
00:37:06,625 --> 00:37:08,427
കാരി:
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ജാക്ക്, സോപ്പ്!

964
00:37:08,427 --> 00:37:09,661
ഡെയ്ൽ:
കുറച്ച് സോപ്പ്,
ദയവായി.

965
00:37:09,661 --> 00:37:10,729
അതാരാണ്?

966
00:37:10,729 --> 00:37:11,563
ആരുമില്ല.

967
00:37:11,563 --> 00:37:12,798
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആരുമില്ലേ?

968
00:37:12,798 --> 00:37:15,000
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, തേനേ,
അത്--അതൊരു സുഹൃത്താണ്.

969
00:37:15,000 --> 00:37:16,868
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

970
00:37:16,868 --> 00:37:17,736
ഹലോ?
വാലറ്റ്.

971
00:37:17,736 --> 00:37:19,338
ഡെയ്ൽ: ഞാൻ ഹോസ് ചെയ്യുന്നു
അവനെ താഴേക്ക്, ജാക്ക്.

972
00:37:19,338 --> 00:37:22,341
എന്ത്--എന്ത്
അത് ശബ്ദമാണോ?

973
00:37:22,341 --> 00:37:23,609
അതാണ് ഷവർ.

974
00:37:23,609 --> 00:37:25,544
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തും
കുളിക്കുകയാണോ?

975
00:37:25,544 --> 00:37:27,379
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല...
ഞാൻ കുളിക്കുന്നില്ല.

976
00:37:27,379 --> 00:37:29,681
ഓ, അവൻ കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

977
00:37:29,681 --> 00:37:30,982
നീയും
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

978
00:37:30,982 --> 00:37:32,618
ആരോ വിളിക്കൂ
ഒരു വാലറ്റിന് വേണ്ടി?

979
00:37:32,618 --> 00:37:33,885
ഇല്ല--
അത് പോലെയാണ്
ഗുസ്തി ഫ്ലിപ്പർ!

980
00:37:33,885 --> 00:37:35,153
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ മുട്ടി,

981
00:37:35,153 --> 00:37:37,323
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

982
00:37:37,323 --> 00:37:38,890
ഓ, അവൻ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനാണ്.

983
00:37:38,890 --> 00:37:39,858
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

984
00:37:39,858 --> 00:37:41,493
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വെറുതെ--വെറുതെ--വെറുതെ--

985
00:37:41,493 --> 00:37:43,462
ജാക്കറ്റ് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്,
ഞാൻ പാൻ്റ്സ് തരാം.

986
00:37:43,462 --> 00:37:45,331
പ്രിയേ, നിൽക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടി
എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കാൻ.

987
00:37:45,331 --> 00:37:46,532
എന്നെ തേനേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

988
00:37:46,532 --> 00:37:48,266
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. തേൻ,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

989
00:37:48,266 --> 00:37:49,735
ഇല്ല, ഞാനല്ല
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

990
00:37:49,735 --> 00:37:50,802
ഓ, ഇല്ല!

991
00:37:50,802 --> 00:37:51,637
ഓ, ഇല്ല!

992
00:37:51,637 --> 00:37:53,839
കാരി: നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഈ ഫോൺ എടുക്കൂ!

993
00:37:53,839 --> 00:37:54,973
ഫോൺ എടുക്കുക!

994
00:37:54,973 --> 00:37:56,708
ഫോൺ എടുക്കുക,
ജാക്ക്!

995
00:37:56,708 --> 00:37:59,911
എങ്ങനെയുണ്ട് എല്ലാം
വീട്ടിൽ? എല്ലാം ശരി?

996
00:37:59,911 --> 00:38:01,780
ഓ, ജാക്ക്!
[ഞരങ്ങൽ]

997
00:38:01,780 --> 00:38:03,214
അവൻ ഊതാൻ പോകുന്നു!

998
00:38:03,214 --> 00:38:04,816
എന്താണ് പോകുന്നത്...

999
00:38:04,816 --> 00:38:05,851
[ഞരക്കം]

1000
00:38:05,851 --> 00:38:07,018
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

1001
00:38:07,018 --> 00:38:09,855
കാരി, നീ
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1002
00:38:09,855 --> 00:38:11,657
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

1003
00:38:11,657 --> 00:38:14,626
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
അത് - അത് വളരെ
സങ്കീർണ്ണമായ, ശരി?

1004
00:38:14,626 --> 00:38:18,530
അവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
ഇവിടെ വരൂ!
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ഉണക്കുക!

1005
00:38:18,530 --> 00:38:20,566
പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം.

1006
00:38:20,566 --> 00:38:22,934
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം
ആൺകുട്ടിയെ ടവൽ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1007
00:38:24,436 --> 00:38:25,937
എന്ത് പയ്യൻ?

1008
00:38:25,937 --> 00:38:27,939
വിട.

1009
00:38:27,939 --> 00:38:29,341
അത് നന്നായി നടന്നു.

1010
00:38:29,341 --> 00:38:30,842
ഓഹ്!

1011
00:38:32,378 --> 00:38:33,745
അങ്ങ് പോകൂ.

1012
00:38:33,745 --> 00:38:35,481
വേണമായിരുന്നോ
എപ്പോഴും സംസാരിക്കണോ?

1013
00:38:35,481 --> 00:38:37,649
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു!

1014
00:38:37,649 --> 00:38:39,651
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്വകാര്യതയെ മാനിക്കണോ?

1015
00:38:39,651 --> 00:38:42,854
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടിയെ വൃത്തിയാക്കാൻ.

1016
00:38:42,854 --> 00:38:45,457
[കരയുന്നു]

1017
00:38:45,457 --> 00:38:48,427
അവൻ കരയുകയാണ്.
ഇപ്പോൾ അവൻ കരയുകയാണ്.

1018
00:38:48,427 --> 00:38:49,695
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1019
00:38:49,695 --> 00:38:51,730
ഞങ്ങൾ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടി
അവൻ കുളിക്കാനിറങ്ങിയോ?

1020
00:38:51,730 --> 00:38:53,832
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ചു കരഞ്ഞു.

1021
00:38:54,866 --> 00:38:55,901
[മുറുമുറുപ്പ്]

1022
00:38:59,004 --> 00:39:00,539
ബോബ്: ശരി.

1023
00:39:04,943 --> 00:39:06,945
ഓഹ്!

1024
00:39:06,945 --> 00:39:08,847
ഓ.

1025
00:39:11,617 --> 00:39:13,452
ദൈവം!

1026
00:39:13,452 --> 00:39:15,053
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1027
00:39:34,440 --> 00:39:36,408
ഞാൻ വരെ 15 മിനിറ്റ്
ഈ നിക്ഷേപം എടുക്കുക.

1028
00:39:36,408 --> 00:39:38,276
അവൻ എവിടെയാണ് നരകം
എൻ്റെ സ്യൂട്ടിനൊപ്പം?

1029
00:39:38,276 --> 00:39:39,745
ജാക്ക്, ഇത് നോക്കൂ.

1030
00:39:39,745 --> 00:39:42,280
അത് പണമാണ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് ഞാൻ അവിവാഹിതനായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1031
00:39:42,280 --> 00:39:43,882
ഇത് $5,000 ആണ്.

1032
00:39:43,882 --> 00:39:46,151
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ പാൻ്റും ഞാനും കണ്ടെത്തി
അത് പോക്കറ്റുകളിൽ.

1033
00:39:46,151 --> 00:39:49,387
$5,000 പണമായി.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
$5,000 പണമായോ?

1034
00:39:49,387 --> 00:39:50,889
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1035
00:39:50,889 --> 00:39:52,791
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് കുതിക്കുക
സാധ്യമായ നിഗമനം?

1036
00:39:52,791 --> 00:39:55,861
ശരി, അവൻ വിജയിച്ചു
ഒരു മുടി ചുഴിയിൽ
മത്സരം.

1037
00:39:55,861 --> 00:39:56,895
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1038
00:39:56,895 --> 00:39:59,030
അതാണ് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്.

1039
00:39:59,030 --> 00:40:00,566
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്.

1040
00:40:00,566 --> 00:40:03,068
നന്ദി. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ.
നന്ദി.

1041
00:40:03,068 --> 00:40:04,235
നന്ദി.

1042
00:40:04,235 --> 00:40:06,938
ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു കാര്യം കാണുക.

1043
00:40:06,938 --> 00:40:07,973
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1044
00:40:07,973 --> 00:40:11,009
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ $20 എടുത്തു
ആൺകുട്ടിയുടെ പണത്തിൻ്റെ.

1045
00:40:11,009 --> 00:40:12,210
വെറും 20.

1046
00:40:12,210 --> 00:40:14,613
ഞാൻ പോകുന്നു
അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവനോട് $20 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1047
00:40:14,613 --> 00:40:17,849
ജാക്ക് 20 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1048
00:40:17,849 --> 00:40:18,884
ഡെയ്ൽ?

1049
00:40:18,884 --> 00:40:20,251
എന്ത്?

1050
00:40:20,251 --> 00:40:21,853
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1051
00:40:40,672 --> 00:40:42,541
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം.

1052
00:40:43,609 --> 00:40:45,944
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1053
00:40:45,944 --> 00:40:47,946
ഞാൻ ഡെയ്ൽ പുട്ട്ലി ആണ്.

1054
00:40:47,946 --> 00:40:50,115
ഞാൻ ജാക്ക് ലോറൻസ്.

1055
00:40:50,115 --> 00:40:51,216
ഞങ്ങൾ--

1056
00:40:51,216 --> 00:40:52,283
സുഹൃത്തുക്കൾ.

1057
00:40:52,283 --> 00:40:54,085
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.

1058
00:40:55,286 --> 00:40:56,321
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1059
00:40:56,321 --> 00:40:57,355
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

1060
00:40:57,355 --> 00:40:58,423
മാർക്ക് ഹോപ്കിൻസ് ഹോട്ടൽ.

1061
00:40:58,423 --> 00:40:59,491
മനോഹരമായ ദിവസം
അവിടെ പുറത്ത്.

1062
00:40:59,491 --> 00:41:00,926
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

1063
00:41:00,926 --> 00:41:03,895
ഓ, കുട്ടി.
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
ഹ ഹ ഹ.

1064
00:41:03,895 --> 00:41:04,930
നിക്കി എവിടെ?

1065
00:41:04,930 --> 00:41:06,064
ഓ, സാക്രമെൻ്റോ.

1066
00:41:06,064 --> 00:41:08,466
അവളെ മറക്കുക.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

1067
00:41:08,466 --> 00:41:12,370
എൻ്റെ cl-യെ നീ എന്ത് ചെയ്തു...
എൻ്റെ വസ്ത്രം?

1068
00:41:12,370 --> 00:41:13,905
ശരി, നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ
വളരെ രോഗിയായിരുന്നു--

1069
00:41:13,905 --> 00:41:15,541
കേൾക്കുക,
പേടിക്കേണ്ട.

1070
00:41:15,541 --> 00:41:18,744
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ വസ്ത്രം, എനിക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1071
00:41:18,744 --> 00:41:20,779
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താനാവില്ല.
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1072
00:41:20,779 --> 00:41:23,749
ഇപ്പോൾ, എടുക്കുക
ഇത് എളുപ്പമാണ്, ശരി?

1073
00:41:23,749 --> 00:41:25,383
നമുക്ക് അവനോട് പറയണം.

1074
00:41:25,383 --> 00:41:26,885
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1075
00:41:26,885 --> 00:41:28,219
എന്ത്?

1076
00:41:28,219 --> 00:41:29,354
എന്ത്?

1077
00:41:29,354 --> 00:41:30,388
സ്കോട്ട്, ഇരിക്കൂ.

1078
00:41:30,388 --> 00:41:31,422
ദയവായി?

1079
00:41:31,422 --> 00:41:32,724
വരിക.

1080
00:41:32,724 --> 00:41:35,026
ഡെയ്ൽ:
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

1081
00:41:35,026 --> 00:41:36,194
വരിക.

1082
00:41:37,428 --> 00:41:38,897
ഇരിക്കൂ.

1083
00:41:41,733 --> 00:41:43,935
വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാലോ?

1084
00:41:43,935 --> 00:41:45,871
നന്നായി.

1085
00:41:45,871 --> 00:41:46,738
സ്കോട്ട്--

1086
00:41:46,738 --> 00:41:49,841
17 വർഷം മുമ്പ്,
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും

1087
00:41:49,841 --> 00:41:52,644
വഴി ചവിട്ടുകയായിരുന്നു
വീഞ്ഞു രാജ്യം.

1088
00:41:52,644 --> 00:41:54,646
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
കൂടുതൽ മൂടൽ മഞ്ഞായിരുന്നു.

1089
00:41:54,646 --> 00:41:57,215
ആയിരുന്നു
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

1090
00:41:57,215 --> 00:42:00,886
എനിക്ക് സമയമില്ല
വൈൻ കൺട്രി സാഗയ്ക്ക്
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

1091
00:42:00,886 --> 00:42:02,020
നന്നായി.

1092
00:42:05,557 --> 00:42:06,758
സ്കോട്ട്...

1093
00:42:06,758 --> 00:42:09,327
ഞാൻ എന്താണ്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു

1094
00:42:09,327 --> 00:42:10,996
ശബ്ദം ഉണ്ടാകാം
അല്പം --

1095
00:42:10,996 --> 00:42:12,964
വിചിത്രമായ.

1096
00:42:12,964 --> 00:42:14,666
അസാധാരണം.

1097
00:42:14,666 --> 00:42:16,267
അവിശ്വസനീയമായ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1098
00:42:16,267 --> 00:42:17,535
മം-ഹും.

1099
00:42:17,535 --> 00:42:22,574
ഓ, ഇതാണ് സത്യം,
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

1100
00:42:22,574 --> 00:42:24,009
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ --

1101
00:42:24,009 --> 00:42:24,843
ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്.

1102
00:42:24,843 --> 00:42:28,046
ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്.
എന്തുതന്നെയായാലും. ക്ഷമിക്കണം.

1103
00:42:28,880 --> 00:42:33,585
സ്കോട്ട്, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ആയിരിക്കാം...

1104
00:42:35,353 --> 00:42:37,055
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1105
00:42:38,824 --> 00:42:41,259
എനിക്കറിയാം. അത്
ഭ്രാന്തൻ തോന്നുന്നു
നമുക്കും,

1106
00:42:41,259 --> 00:42:42,661
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു -

1107
00:42:42,661 --> 00:42:46,297
17 വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...

1108
00:42:46,297 --> 00:42:47,699
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

1109
00:42:47,699 --> 00:42:50,068
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു ചർച്ച
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ --

1110
00:42:50,068 --> 00:42:51,436
അച്ഛൻ ആണ്.

1111
00:42:51,436 --> 00:42:52,470
അതെ,
സത്യമാണ്.

1112
00:42:52,470 --> 00:42:53,504
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1113
00:42:53,504 --> 00:42:54,806
ഇല്ല, ഇല്ല,
അതു സത്യമാണ്.

1114
00:42:54,806 --> 00:42:56,775
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

1115
00:42:56,775 --> 00:42:58,009
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1116
00:42:58,009 --> 00:42:59,611
ഓ...

1117
00:43:01,112 --> 00:43:02,247
ഹലോ?

1118
00:43:07,653 --> 00:43:09,054
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1119
00:43:09,054 --> 00:43:11,056
അതെ. കേൾക്കുക,
എനിക്ക് പോകണം.

1120
00:43:11,056 --> 00:43:12,223
ഇപ്പോൾ?

1121
00:43:12,223 --> 00:43:14,459
അതെ.
എനിക്ക് ഒരു ഡെപ്പോസിഷൻ ഉണ്ട്
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1122
00:43:14,459 --> 00:43:15,661
എന്താ നരകം
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

1123
00:43:15,661 --> 00:43:16,695
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1124
00:43:16,695 --> 00:43:17,729
അതെ.
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1125
00:43:17,729 --> 00:43:19,030
വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്

1126
00:43:19,030 --> 00:43:20,999
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന്
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.

1127
00:43:20,999 --> 00:43:22,768
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
പഴയ തലയോട്ടി?

1128
00:43:22,768 --> 00:43:24,535
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്യും
പരന്നുകിടക്കും
തറയിൽ

1129
00:43:24,535 --> 00:43:26,204
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1130
00:43:26,204 --> 00:43:28,039
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി സുഖമായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയാലോ?

1131
00:43:28,039 --> 00:43:30,241
ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ കഴിവുണ്ട്
ഞാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1132
00:43:30,241 --> 00:43:31,076
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

1133
00:43:31,076 --> 00:43:32,310
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട...
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1134
00:43:32,310 --> 00:43:33,244
എൻ്റെ പണം തരൂ.

1135
00:43:33,244 --> 00:43:35,080
അതെൻ്റെ പണമാണ്!
എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ വേണം!

1136
00:43:35,080 --> 00:43:36,581
ബാക്ക് ഓഫ്, സ്കിപ്പി, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം!

1137
00:43:36,581 --> 00:43:40,451
ഹേയ്! നമുക്ക് വെറുതെ
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ശരി?

1138
00:43:40,451 --> 00:43:41,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1139
00:43:41,486 --> 00:43:42,620
ശാന്തമാകുക.

1140
00:43:42,620 --> 00:43:43,922
എല്ലാം ശരി?

1141
00:43:45,156 --> 00:43:46,324
എന്ത്?
ഇവിടെ വരിക.

1142
00:43:46,324 --> 00:43:47,525
പണം തരൂ.
ഇല്ല.

1143
00:43:47,525 --> 00:43:48,894
പണം തരൂ.

1144
00:43:48,894 --> 00:43:51,096
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമീപനം.

1145
00:43:51,096 --> 00:43:52,130
നന്ദി.

1146
00:43:52,130 --> 00:43:53,464
ഇതാ പണം.

1147
00:43:53,464 --> 00:43:57,936
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇവിടെ തന്നെ ഇടാൻ
സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.

1148
00:43:59,437 --> 00:44:00,839
ശരി?

1149
00:44:00,839 --> 00:44:03,408
നിങ്ങൾ കാണും.
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

1150
00:44:03,408 --> 00:44:06,712
എപ്പോൾ ഞാൻ
തിരികെ വരൂ, ഞങ്ങൾ --
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

1151
00:44:06,712 --> 00:44:08,146
നമുക്കെല്ലാം കിട്ടും
പരസ്പരം അറിയാൻ,

1152
00:44:08,146 --> 00:44:09,848
നിങ്ങൾ കാണും,
അത് മോശമായിരിക്കില്ല, ശരി?

1153
00:44:09,848 --> 00:44:11,449
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഓർഡർ ചെയ്യുക
റൂം സേവനത്തിൽ നിന്ന്.

1154
00:44:11,449 --> 00:44:12,851
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1155
00:44:12,851 --> 00:44:14,585
അയ്യോ! അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്!

1156
00:44:14,585 --> 00:44:16,187
ഹായ്, ജാക്ക്...

1157
00:44:18,456 --> 00:44:19,858
ഓ, കുട്ടി.

1158
00:44:22,994 --> 00:44:24,796
രാവിലെ.

1159
00:44:24,796 --> 00:44:27,632
മനോഹരമായ ദിവസം,
അല്ലേ?

1160
00:44:27,632 --> 00:44:30,001
ഓ, അതെ,
ഇതുവരെ തികഞ്ഞത്.

1161
00:44:34,773 --> 00:44:36,742
എൻ്റെ പയ്യൻ പുറത്തായി
ഇപ്പോൾ ട്രക്ക്.

1162
00:44:36,742 --> 00:44:38,777
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാം.

1163
00:44:38,777 --> 00:44:42,413
ശരി, കൊള്ളാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം.

1164
00:44:42,413 --> 00:44:43,949
പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയുണ്ടോ?

1165
00:44:43,949 --> 00:44:46,551
ഞങ്ങൾ ഒരു പോർട്ട്-എ-പോട്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
അത് തിരിച്ചിറങ്ങി.

1166
00:44:46,551 --> 00:44:47,786
*അതൊരു കാര്യമല്ലേ*

1167
00:44:47,786 --> 00:44:50,421
* കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? *

1168
00:44:50,421 --> 00:44:52,423
*അതൊരു കാര്യമല്ലേ*

1169
00:44:52,423 --> 00:44:54,592
*അതൊരു കാര്യമല്ലേ*

1170
00:44:54,592 --> 00:44:56,361
*അതൊരു കാര്യമല്ലേ*

1171
00:44:56,361 --> 00:44:58,329
* കാര്യങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി? *

1172
00:44:58,329 --> 00:44:59,798
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1173
00:44:59,798 --> 00:45:01,399
ഓ, അതെ.

1174
00:45:02,834 --> 00:45:04,469
*അതൊരു കാര്യമല്ലേ*

1175
00:45:04,469 --> 00:45:06,905
* കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? *

1176
00:45:06,905 --> 00:45:08,639
*അതൊരു കാര്യമല്ലേ*

1177
00:45:08,639 --> 00:45:11,777
* കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? *

1178
00:45:15,013 --> 00:45:16,581
ഹേയ്!

1179
00:45:16,581 --> 00:45:18,483
അയ്യോ! ആഹ്!

1180
00:45:18,483 --> 00:45:19,617
ഓഹ്!

1181
00:45:19,617 --> 00:45:21,086
ഓ!

1182
00:45:21,086 --> 00:45:22,353
ഓഹ്!

1183
00:45:22,353 --> 00:45:23,721
സഹായം!

1184
00:45:23,721 --> 00:45:25,190
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1185
00:45:25,190 --> 00:45:26,591
സഹായം!

1186
00:45:26,591 --> 00:45:29,627
അയ്യോ! ഇത് നല്ലതല്ല.

1187
00:45:29,627 --> 00:45:30,962
നീ ഓകെയാണോ?

1188
00:45:30,962 --> 00:45:32,798
ഇല്ല, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

1189
00:45:32,798 --> 00:45:34,532
അതൊരു അപകടമാണ്,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1190
00:45:34,532 --> 00:45:35,600
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1191
00:45:35,600 --> 00:45:37,068
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

1192
00:45:39,737 --> 00:45:41,606
എന്നിട്ട് ഞാൻ എഴുതി
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ മ്യൂസിക്കൽ കോമഡി.

1193
00:45:41,606 --> 00:45:43,008
അതിനെ വിളിച്ചത്:

1194
00:45:43,008 --> 00:45:46,778
ഹലോ, ഡോക്ടർ,
അത് ഇപ്പോഴും വീർത്തതാണ്.

1195
00:45:46,778 --> 00:45:47,979
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

1196
00:45:47,979 --> 00:45:50,748
അതിന് ഒരു ഗംഭീരം ഉണ്ടായിരുന്നു
തുറക്കുന്ന നമ്പർ.

1197
00:45:50,748 --> 00:45:52,217
ഓ, അത് ആയിരുന്നു
ഹിൻഡ്‌സൈറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1198
00:45:52,217 --> 00:45:53,518
ഒപ്പം, എൻ്റെ--

1199
00:45:53,518 --> 00:45:55,120
പ്രേക്ഷകരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയി...

1200
00:45:55,120 --> 00:45:57,255
*ഹലോ, മിസ്റ്റർ കോളൻ*

1201
00:45:57,255 --> 00:45:58,857
*എൻ്റെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ്
വീർത്തതായി തോന്നുന്നു *

1202
00:45:58,857 --> 00:46:00,792
*ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു *

1203
00:46:00,792 --> 00:46:01,827
*അത്ര സുഖമില്ല*

1204
00:46:01,827 --> 00:46:03,494
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1205
00:46:03,494 --> 00:46:04,796
പ്രാതൽ. ഹ ഹ.

1206
00:46:04,796 --> 00:46:06,264
*എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം ഹീനമായ *

1207
00:46:06,264 --> 00:46:07,498
* 'കാരണം ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ-- *

1208
00:46:07,498 --> 00:46:08,533
സുപ്രഭാതം.

1209
00:46:08,533 --> 00:46:09,767
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1210
00:46:09,767 --> 00:46:10,902
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

1211
00:46:10,902 --> 00:46:12,770
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1212
00:46:12,770 --> 00:46:14,405
Mmm! ഉം! ഉം!

1213
00:46:14,405 --> 00:46:15,773
ഹ ഹ ഹ ഹ ഹ!

1214
00:46:15,773 --> 00:46:17,175
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1215
00:46:17,175 --> 00:46:18,476
നോക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.

1216
00:46:18,476 --> 00:46:20,979
ബെൽജിയൻ വാഫിൾസ്,
ബ്രസ്സൽസിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.

1217
00:46:20,979 --> 00:46:23,548
ഗ്രാനോള, പ്രകൃതിയുടെ ചൂല്.

1218
00:46:25,716 --> 00:46:28,186
15%, പക്ഷേ ഞാൻ പണം നൽകുന്നില്ല,

1219
00:46:28,186 --> 00:46:30,655
അങ്ങനെ $20 നുറുങ്ങ്.

1220
00:46:30,655 --> 00:46:31,756
വെയിറ്റർ:
വളരെ നല്ലത്, സർ.

1221
00:46:31,756 --> 00:46:33,191
നന്ദി.

1222
00:46:33,191 --> 00:46:34,725
ആസ്വദിക്കൂ.

1223
00:46:34,725 --> 00:46:36,761
ഓ, നോക്കൂ, വരൂ.

1224
00:46:36,761 --> 00:46:38,063
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
മിസ്റ്റർ ഡിംപിൾസ്.

1225
00:46:38,063 --> 00:46:40,398
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

1226
00:46:40,398 --> 00:46:42,000
വരിക.

1227
00:46:42,000 --> 00:46:44,235
* ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശം
ക്ലിയർ ചെയ്യും*

1228
00:46:44,235 --> 00:46:46,771
*സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുക*

1229
00:46:46,771 --> 00:46:49,207
അതാണ് വഴി
എൻ്റെ അമ്മ അത് പാടുമായിരുന്നു.

1230
00:46:49,207 --> 00:46:52,743
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്
ഒരുപാട് തെറാപ്പിയും.

1231
00:46:52,743 --> 00:46:54,579
ഓ.

1232
00:46:54,579 --> 00:46:56,848
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1233
00:46:56,848 --> 00:46:59,851
നന്ദി
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

1234
00:46:59,851 --> 00:47:01,987
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഹേയ്...

1235
00:47:01,987 --> 00:47:05,056
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം.

1236
00:47:07,692 --> 00:47:09,760
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

1237
00:47:09,760 --> 00:47:11,829
നന്ദി.

1238
00:47:12,697 --> 00:47:14,832
നിങ്ങളല്ലേ
ഒരു ചെറിയ മാന്യൻ.

1239
00:47:14,832 --> 00:47:16,534
ആഹ്!

1240
00:47:16,534 --> 00:47:17,568
ആഹ്!

1241
00:47:17,568 --> 00:47:18,603
ഓ!

1242
00:47:18,603 --> 00:47:20,005
ഓ! ഓഹ്!

1243
00:47:20,005 --> 00:47:22,173
ദൈവമേ! ഓഹ്!

1244
00:47:22,173 --> 00:47:24,876
ചെറുക്കൻ!
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ!

1245
00:47:24,876 --> 00:47:27,078
ഓ, എൻ്റെ വൃഷണങ്ങൾ!

1246
00:47:28,379 --> 00:47:29,814
ഓഹ്! ഓഹ്!

1247
00:47:29,814 --> 00:47:31,382
ഓഹ്. ഓഹ്.

1248
00:47:31,382 --> 00:47:32,417
ഓ, വൂലൈറ്റ്!

1249
00:47:32,417 --> 00:47:36,021
ഓ! ഓ!

1250
00:47:47,765 --> 00:47:49,467
സുപ്രഭാതം.

1251
00:47:53,571 --> 00:47:54,672
ആഹ്!

1252
00:47:54,672 --> 00:47:56,407
ഓ! ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1253
00:47:56,407 --> 00:47:57,976
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1254
00:48:00,745 --> 00:48:02,780
ഞാൻ നിൽക്കാം, നീ പൊയ്ക്കോ.

1255
00:48:02,780 --> 00:48:04,149
നന്നായി.

1256
00:48:04,149 --> 00:48:05,516
ശരി.

1257
00:48:06,751 --> 00:48:08,486
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

1258
00:48:08,486 --> 00:48:10,355
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1259
00:48:11,789 --> 00:48:13,925
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1260
00:48:26,504 --> 00:48:28,173
ജാക്ക്?

1261
00:48:33,678 --> 00:48:35,746
ജാക്ക്?

1262
00:48:35,746 --> 00:48:36,781
ജാക്ക്--
[വിസിൽ]

1263
00:48:36,781 --> 00:48:37,915
ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്.

1264
00:48:37,915 --> 00:48:39,184
അതെ, സുപ്രഭാതം.
സുഖമാണോ?

1265
00:48:39,184 --> 00:48:40,885
സുപ്രഭാതം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1266
00:48:40,885 --> 00:48:43,088
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ആയിരുന്ന മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്
ഈ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1267
00:48:43,088 --> 00:48:45,223
സൂക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ വായ അടച്ചു, പെണ്ണേ.

1268
00:48:45,223 --> 00:48:47,258
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നോക്കൂ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1269
00:48:47,258 --> 00:48:49,694
സ്ത്രീ, എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ നടുവിൽ, ശരി?

1270
00:48:49,694 --> 00:48:51,929
എന്ത്?
എന്തിൻ്റെ മധ്യം?

1271
00:48:51,929 --> 00:48:54,732
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.

1272
00:48:54,732 --> 00:48:56,101
[വിസിൽ]

1273
00:48:57,902 --> 00:48:59,037
ബോബ്: സഹായിക്കൂ!

1274
00:48:59,037 --> 00:49:01,039
ശരി, നിൽക്കൂ.
ഞാൻ വരുന്നു സുഹൃത്തേ.

1275
00:49:01,039 --> 00:49:02,140
ബോബ്: ശരി.

1276
00:49:02,140 --> 00:49:04,175
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് നാറുന്നുണ്ടോ!

1277
00:49:04,175 --> 00:49:06,211
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
ഇവിടെ ഭയങ്കരമാണ്.

1278
00:49:06,211 --> 00:49:08,246
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു

1279
00:49:08,246 --> 00:49:09,981
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
മുകളിൽ വാതിലിനൊപ്പം.

1280
00:49:09,981 --> 00:49:11,516
അടുത്ത തവണ.
ഓഹ്. ഓഹ്.

1281
00:49:11,516 --> 00:49:14,285
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിഞ്ച് ലഭിച്ചു.

1282
00:49:14,285 --> 00:49:16,587
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉയർത്തും
കാര്യം ശരിയാണ്.

1283
00:49:16,587 --> 00:49:19,457
വേഗം വരൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകനെ സഹായിക്കാൻ.

1284
00:49:19,457 --> 00:49:21,459
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അവനും അവിടെ ഉണ്ടോ?

1285
00:49:21,459 --> 00:49:23,828
അവരെ കൊണ്ടുവരിക!
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്!

1286
00:49:23,828 --> 00:49:25,463
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1287
00:49:26,964 --> 00:49:28,566
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?

1288
00:49:28,566 --> 00:49:31,502
നമുക്ക് കിട്ടും--ഓ!
ശരി.

1289
00:49:31,502 --> 00:49:32,903
ബോബ്: ആഹ്! ഓഹ്!

1290
00:49:32,903 --> 00:49:35,073
ഓ!

1291
00:49:35,073 --> 00:49:36,607
ദൈവമേ!

1292
00:49:36,607 --> 00:49:37,442
ഓ!

1293
00:49:38,009 --> 00:49:43,581
മിസ്റ്റർ ബാർമോർ, നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചപ്പോൾ
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പണം --

1294
00:49:43,581 --> 00:49:45,550
കാർ വാഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്--

1295
00:49:45,550 --> 00:49:47,552
മെഴുക്, വാഫിൾസ്, അതെ.
അതിനെക്കുറിച്ച്?

1296
00:49:47,552 --> 00:49:49,554
അവരെ അറിയിച്ചോ
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ

1297
00:49:49,554 --> 00:49:53,458
എന്നും അവൻ്റെ
അവസാന 3 ബിസിനസുകൾ
പാപ്പരായി പോയോ?

1298
00:49:53,458 --> 00:49:55,793
ഒരാൾ മാത്രം പാപ്പരായി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1299
00:49:55,793 --> 00:49:57,595
2 ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികളായിരുന്നു.

1300
00:49:57,595 --> 00:50:01,699
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ. അത് തന്നെ
തീയും വലുതും ആകുക
ഗ്യാസോലിൻ സ്ഫോടനം,

1301
00:50:01,699 --> 00:50:03,968
രണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത്
അർദ്ധരാത്രി?

1302
00:50:03,968 --> 00:50:06,171
വസ്തുത
അവ സംഭവിച്ചത്
അർദ്ധരാത്രി,

1303
00:50:06,171 --> 00:50:07,472
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

1304
00:50:07,472 --> 00:50:09,507
അതെ, കർത്താവ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ.

1305
00:50:09,507 --> 00:50:11,709
ജാക്ക്, പരിഹാസം
ആവശ്യമില്ല.

1306
00:50:11,709 --> 00:50:12,977
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

1307
00:50:12,977 --> 00:50:14,011
അതെ?

1308
00:50:14,011 --> 00:50:15,646
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

1309
00:50:15,646 --> 00:50:18,983
പക്ഷേ ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
വേണമെന്ന് ആർ പറയുന്നു
മിസ്റ്റർ ലോറൻസ് കാണുക.

1310
00:50:18,983 --> 00:50:20,551
അതാരാണ്?

1311
00:50:20,551 --> 00:50:23,654
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ
അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,

1312
00:50:23,654 --> 00:50:26,391
ഒപ്പം...അവൻ...

1313
00:50:26,391 --> 00:50:27,692
ഉം...

1314
00:50:27,692 --> 00:50:29,394
കരയുകയാണോ?

1315
00:50:30,428 --> 00:50:33,531
പിന്നെ എനിക്കുള്ളതാണ്.
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

1316
00:50:34,465 --> 00:50:37,635
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണോ?

1317
00:50:37,635 --> 00:50:39,537
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1318
00:50:41,872 --> 00:50:44,075
ജാക്ക്?

1319
00:50:44,075 --> 00:50:45,810
ഓഹ്.

1320
00:50:52,150 --> 00:50:54,285
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1321
00:50:54,285 --> 00:50:57,322
അവൻ ചൂട് കാപ്പി ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ ലിംഗം മുഴുവൻ

1322
00:50:57,322 --> 00:51:00,725
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

1323
00:51:00,725 --> 00:51:02,960
കരയരുത്.

1324
00:51:02,960 --> 00:51:06,297
ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

1325
00:51:07,732 --> 00:51:09,367
എനിക്കറിയില്ല.

1326
00:51:11,336 --> 00:51:14,004
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1327
00:51:14,004 --> 00:51:16,006
ചെയ്യരുത്.

1328
00:51:16,006 --> 00:51:18,443
ശരി.

1329
00:51:18,443 --> 00:51:19,344
നന്ദി.

1330
00:51:19,344 --> 00:51:21,279
അതെ, ഹായ്.
ജാക്ക് ലോറൻസ് അവിടെ ഉണ്ടോ?

1331
00:51:21,279 --> 00:51:24,415
അവനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നിക്ഷേപം എടുക്കുന്നു.
ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1332
00:51:24,415 --> 00:51:27,752
ഉം, നിനക്ക് വേണോ
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് തരുമോ?
നന്ദി. എന്ത്?

1333
00:51:29,086 --> 00:51:32,157
റിനോ? എന്ത്? എന്ത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1334
00:51:32,157 --> 00:51:34,559
എന്തുകൊണ്ട് - എന്തിനാണ്
അവൻ റെനോയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1335
00:51:34,559 --> 00:51:37,462
ശരി, ഞാൻ - നിനക്ക് വേണോ
ആ ഫ്ലൈറ്റ് വിവരം?

1336
00:51:37,462 --> 00:51:40,064
ഡെയ്ൽ: ഒരു റോക്ക് ഫെസ്റ്റിവൽ
റെനോയിൽ? ഞാൻ മനോവിഭ്രാന്തിയാണ്.

1337
00:51:40,064 --> 00:51:41,466
ജാക്ക്: എനിക്കറിയാം.
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1338
00:51:41,466 --> 00:51:43,067
നമ്മൾ അല്ലേ
കോളെറ്റിനെ വിളിക്കണോ?

1339
00:51:43,067 --> 00:51:44,735
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഇല്ല.

1340
00:51:44,735 --> 00:51:47,205
ഓ, എൻ്റെ ബാറ്ററികൾ മരിച്ചു,
പിന്നെ എനിക്ക് കാരിയോട് സംസാരിക്കണം.

1341
00:51:47,205 --> 00:51:49,039
ശരി, പണമടച്ചുള്ള ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

1342
00:51:49,039 --> 00:51:51,142
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

1343
00:51:51,142 --> 00:51:52,510
എന്ത്?
ജാക്ക്, എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് എടുക്കാൻ.

1344
00:51:52,510 --> 00:51:54,712
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ശരിക്കും--

1345
00:51:54,712 --> 00:51:57,215
എനിക്ക് $20 കിട്ടുമോ?

1346
00:51:57,215 --> 00:51:59,617
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല
തീവ്രവാദി. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1347
00:51:59,617 --> 00:52:02,187
എൻ്റേതാണോ എന്ന് നോക്കണം
ഭർത്താവ് വിമാനത്തിലാണ്.

1348
00:52:02,187 --> 00:52:04,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് കർശനമായ FAA നിയമമാണ്.

1349
00:52:04,255 --> 00:52:06,191
എനിക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
ആ വിവരം.

1350
00:52:06,191 --> 00:52:07,458
ശരി, അപ്പോൾ,
മിസ് ട്വീസ്ബറി,

1351
00:52:07,458 --> 00:52:09,460
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് എടുത്താൽ മതി
വിമാനത്തിന്.

1352
00:52:09,460 --> 00:52:11,296
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് താഴെ ചെയ്യുക.

1353
00:52:11,296 --> 00:52:15,500
എന്ത്? ശരി. നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഒരുപാട്.
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1354
00:52:15,500 --> 00:52:17,101
എങ്ങനെ നരകം
ഞാൻ പറയണം
ഈ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

1355
00:52:17,101 --> 00:52:19,804
ഇത് 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

1356
00:52:27,712 --> 00:52:29,680
ഓഹ്! ഓ.

1357
00:52:29,680 --> 00:52:31,182
എൻ്റെ പേഴ്സ്.

1358
00:52:31,182 --> 00:52:32,217
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

1359
00:52:32,217 --> 00:52:33,551
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
സുഖമാണോ?

1360
00:52:33,551 --> 00:52:36,287
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1361
00:52:36,287 --> 00:52:38,256
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1362
00:52:38,256 --> 00:52:39,590
ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ

1363
00:52:39,590 --> 00:52:41,726
വസന്തകാലമാണെങ്കിൽ
ഒരു മുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

1364
00:52:41,726 --> 00:52:43,127
ഞാൻ--ഞാൻ--അത് വീർക്കുന്നതാണ്.

1365
00:52:43,127 --> 00:52:44,529
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

1366
00:52:44,529 --> 00:52:47,732
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് ഒന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
എൻ്റെ നീണ്ട കവിതകൾ.

1367
00:52:47,732 --> 00:52:50,034
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
കാമദേവൻ്റെ ഷാഫ്റ്റ്.

1368
00:52:50,034 --> 00:52:51,436
ഡെയ്ൽ. ഡെയ്ൽ, വരൂ.

1369
00:52:51,436 --> 00:52:53,304
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1370
00:52:53,304 --> 00:52:55,172
ഞാനും.
അതൊരു മോശം ഷർട്ട് ആണ്.

1371
00:52:55,172 --> 00:52:56,407
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1372
00:52:56,407 --> 00:52:57,475
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്.
ഇല്ല.

1373
00:52:57,475 --> 00:52:59,844
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വരിക.
ശരി, എന്ത്?

1374
00:52:59,844 --> 00:53:01,379
ഭാര്യയെ വിളിക്കണോ?

1375
00:53:01,379 --> 00:53:03,414
അതെ, പക്ഷേ അവൾ
അവിടെ ഇല്ല.

1376
00:53:03,414 --> 00:53:05,115
കൂടാതെ, എന്ത്
ഞാൻ അവളോട് പറയാമോ?

1377
00:53:05,115 --> 00:53:07,485
അവൻ എൻ്റെ മകനല്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1378
00:53:07,485 --> 00:53:09,554
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

1379
00:53:09,554 --> 00:53:11,922
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അല്ല
എനിക്ക് അവളോട് പറയണം.

1380
00:53:11,922 --> 00:53:13,958
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

1381
00:53:13,958 --> 00:53:15,360
ഞാൻ പറയാം.

1382
00:53:15,360 --> 00:53:17,295
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

1383
00:53:17,295 --> 00:53:18,996
അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയാണ്.
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

1384
00:53:18,996 --> 00:53:22,199
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
എന്തും ചെയ്യാൻ
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ.

1385
00:53:22,199 --> 00:53:23,734
എങ്ങനെ ഇല്ല
കുട്ടികളുണ്ടോ?

1386
00:53:23,734 --> 00:53:26,704
ശരി, ആദ്യത്തെ 2 തവണ
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു,

1387
00:53:26,704 --> 00:53:28,105
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

1388
00:53:28,105 --> 00:53:29,540
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,

1389
00:53:29,540 --> 00:53:30,941
പക്ഷേ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നില്ല.

1390
00:53:30,941 --> 00:53:33,478
ഇപ്പോൾ കാരിയും ഞാനും
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷം മാത്രം

1391
00:53:33,478 --> 00:53:34,845
അതിനാൽ ഇത് പുതിയതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1392
00:53:40,050 --> 00:53:41,519
ജാക്ക്.

1393
00:53:41,519 --> 00:53:42,453
എന്ത്?

1394
00:53:42,453 --> 00:53:44,154
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1395
00:53:44,154 --> 00:53:45,256
എന്താണത്?

1396
00:53:45,256 --> 00:53:47,525
ഞാൻ ഒരു പരിധിവരെ
ഒരു വിമുഖതയുള്ള പറക്കുന്നയാളുടെ.

1397
00:53:47,525 --> 00:53:50,695
ഏജൻ്റ്: നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ബോർഡിൽ തന്നെ,
നന്ദി.

1398
00:53:50,695 --> 00:53:51,529
നന്ദി.

1399
00:53:51,529 --> 00:53:52,930
നിങ്ങളാണോ
സ്ഥിരമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നയാളാണോ?

1400
00:53:52,930 --> 00:53:54,532
[അലയുന്നു, പാടുന്നു,
ഹൈപ്പർ വെൻറിലേറ്റിംഗ്]

1401
00:53:54,532 --> 00:53:56,534
കാരണം പുതിയത് ഉണ്ട്
മൈലേജ് ഡീൽ ഇവിടെ.

1402
00:53:56,534 --> 00:53:58,569
ഇന്നുതന്നെ അപേക്ഷിക്കാം
മൈലേജ് പ്ലസ്.

1403
00:53:58,569 --> 00:54:00,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്

1404
00:54:00,170 --> 00:54:02,206
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു സ്വതന്ത്ര മൈൽ

1405
00:54:02,206 --> 00:54:03,674
ഓരോ ഡോളറിനും
നിങ്ങൾ ഈടാക്കുന്നുവെന്ന്.

1406
00:54:03,674 --> 00:54:05,175
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ കാര്യം.

1407
00:54:05,175 --> 00:54:06,311
ദൈവമേ!

1408
00:54:06,311 --> 00:54:07,578
എന്നെ പിടിക്കൂ!

1409
00:54:07,578 --> 00:54:08,846
അത് വളരെ നല്ല ഇടപാടാണ്,
ഒരു വസ്തുതയായി.

1410
00:54:11,148 --> 00:54:13,518
സാർ ഒരു വലിയ സിപ്പ് എടുക്കൂ
ഇതിൽ

1411
00:54:13,518 --> 00:54:15,252
നന്ദി.
നന്ദി.

1412
00:54:15,252 --> 00:54:16,521
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി.

1413
00:54:16,521 --> 00:54:18,323
നന്ദി.
നന്ദി.

1414
00:54:29,199 --> 00:54:30,801
[റെഗ്ഗെ സംഗീതം
ശബ്‌ദട്രാക്കിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1415
00:54:30,801 --> 00:54:32,403
ശരി, അത്
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.

1416
00:54:32,403 --> 00:54:35,506
ശരി, നമുക്ക് ലഭിക്കും
നീ വൃത്തിയാക്കി
അവിടെ ശരിക്കും നല്ലത്.

1417
00:54:35,506 --> 00:54:37,675
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.

1418
00:54:40,077 --> 00:54:41,546
ഹൂ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

1419
00:54:41,546 --> 00:54:43,147
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

1420
00:54:43,147 --> 00:54:44,549
ടേൺ എറൗണ്ട്.
വരിക.

1421
00:54:44,549 --> 00:54:45,983
വരൂ,
തിരിയുക.
അങ്ങ് പോകൂ.

1422
00:54:45,983 --> 00:54:47,518
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്

1423
00:54:47,518 --> 00:54:49,253
നിനക്ക് കിട്ടാത്തത്,
പോലെ, ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു
ആ കാര്യത്തിൽ.

1424
00:54:49,253 --> 00:54:50,455
അത് താഴേക്ക് പോയി
ഒരു പോലെ --

1425
00:54:50,455 --> 00:54:51,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ.

1426
00:54:51,722 --> 00:54:52,790
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1427
00:54:52,790 --> 00:54:54,024
ഞാൻ വെറുതെ കിട്ടട്ടെ
നിൻ്റെ ചെവി അവിടെ.

1428
00:54:54,024 --> 00:54:55,192
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെ എന്തോ

1429
00:54:55,192 --> 00:54:56,594
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
അവിടെ. ഹൂ!

1430
00:54:56,594 --> 00:54:59,864
ഓ, ഇവിടെ. ഇതാ
നിങ്ങൾക്കായി ചില ബ്രീച്ചുകൾ.

1431
00:54:59,864 --> 00:55:01,432
ഹാങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇവ നൽകി.

1432
00:55:01,432 --> 00:55:02,900
അങ്ങ് പോകൂ.

1433
00:55:02,900 --> 00:55:04,435
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

1434
00:55:04,435 --> 00:55:06,571
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചതിയുണ്ട്
അവിടെ നിൻ്റെ പുറകിൽ.

1435
00:55:06,571 --> 00:55:07,905
ഹൂ! എനിക്കത് കിട്ടും.

1436
00:55:07,905 --> 00:55:09,940
*കുറുക്കുക*

1437
00:55:09,940 --> 00:55:12,176
*നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? *

1438
00:55:12,176 --> 00:55:13,978
*കുറുക്കുക*

1439
00:55:13,978 --> 00:55:16,280
* വേവിക്കുക, വേവിക്കുക *

1440
00:55:16,280 --> 00:55:20,050
* വളരെക്കാലം, ആളുകൾ
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു*

1441
00:55:20,050 --> 00:55:21,519
*പണം പോകുന്നത് കാണുക*

1442
00:55:21,519 --> 00:55:23,253
*അത് ഓടിപ്പോകുന്നു*

1443
00:55:23,253 --> 00:55:25,556
*കുറുക്കുക*

1444
00:55:25,556 --> 00:55:27,492
*നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു*

1445
00:55:27,492 --> 00:55:29,727
*അപ്പോൾ വേവിക്കുക...*

1446
00:55:36,867 --> 00:55:39,670
ഹേയ്, സ്കോട്ടി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.

1447
00:55:39,670 --> 00:55:41,939
ഇല്ല. എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ചില സാധനങ്ങൾ--

1448
00:55:41,939 --> 00:55:43,508
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ചുറ്റും നിക്കി?

1449
00:55:43,508 --> 00:55:45,342
അതെ. ഞങ്ങൾ
എല്ലാം 215-ൽ തകർന്നു.

1450
00:55:45,342 --> 00:55:46,677
അവൾ അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴോ?

1451
00:55:46,677 --> 00:55:47,645
അതെ.

1452
00:55:47,645 --> 00:55:49,647
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ.

1453
00:55:49,647 --> 00:55:51,382
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ?

1454
00:55:51,382 --> 00:55:52,750
അതെ, ശരി.

1455
00:55:52,750 --> 00:55:53,684
നന്ദി.

1456
00:55:53,684 --> 00:55:55,853
ഓ. മാറ്റും ലീയും
നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1457
00:55:55,853 --> 00:55:57,788
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1458
00:55:57,788 --> 00:55:59,790
ഓ, അതെ.

1459
00:55:59,790 --> 00:56:01,559
വരൂ മനുഷ്യാ.

1460
00:56:06,196 --> 00:56:08,566
വാതിൽ തുറക്കൂ,
മനുഷ്യൻ.

1461
00:56:12,703 --> 00:56:14,171
നിക്കിയോ?

1462
00:56:14,171 --> 00:56:16,073
അതെ. ഇവിടെ.

1463
00:56:19,710 --> 00:56:20,878
ഹേയ്.

1464
00:56:20,878 --> 00:56:22,813
ഹേയ്. ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

1465
00:56:24,615 --> 00:56:27,084
നിങ്ങളായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീട്ടിലോ മറ്റോ പോയി.

1466
00:56:27,084 --> 00:56:28,686
ഇല്ല ഉം...

1467
00:56:28,686 --> 00:56:30,154
നിക്കി, എന്താ
നടക്കുന്നത്?

1468
00:56:30,154 --> 00:56:32,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1469
00:56:32,457 --> 00:56:34,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്
മാർക്കും.

1470
00:56:34,492 --> 00:56:36,827
എനിക്കറിയില്ല.

1471
00:56:41,265 --> 00:56:43,067
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1472
00:56:43,067 --> 00:56:45,803
അതെ, സ്കോട്ട്.

1473
00:56:48,338 --> 00:56:49,907
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

1474
00:56:49,907 --> 00:56:51,341
എന്താണിത്?

1475
00:56:51,341 --> 00:56:52,677
അത് തുറക്കുക.

1476
00:56:55,946 --> 00:56:57,482
വൗ. അടിപൊളി.

1477
00:56:57,482 --> 00:56:58,983
അവ യഥാർത്ഥ വജ്രങ്ങളാണ്.

1478
00:56:58,983 --> 00:57:01,652
ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ നോക്കൂ.

1479
00:57:06,891 --> 00:57:09,494
ഇതിന് 4,700 ഡോളർ ചിലവായി.

1480
00:57:09,494 --> 00:57:10,761
ആരാ.

1481
00:57:15,032 --> 00:57:16,801
വരൂ, ചെയ്യാം.

1482
00:57:16,801 --> 00:57:19,336
ദയവായി വരൂ.
ദയവായി, ദയവായി.

1483
00:57:19,336 --> 00:57:20,805
ഓ, വരൂ.

1484
00:57:20,805 --> 00:57:22,673
പിൻവാങ്ങുക!

1485
00:57:22,673 --> 00:57:24,274
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
അതും.

1486
00:57:24,274 --> 00:57:25,643
ഓ!

1487
00:57:25,643 --> 00:57:28,045
ശരി. എനിക്ക് ഹോട്ടൽ അറിയാം
എവിടെ ബാൻഡ്
താമസിക്കുന്നു.

1488
00:57:28,045 --> 00:57:30,380
എനിക്ക് വഴികൾ കിട്ടി.
നമുക്കവിടെ ആകാം
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1489
00:57:30,380 --> 00:57:31,415
[പിറുപിറുക്കൽ]
അതെ, അതെ.

1490
00:57:31,415 --> 00:57:32,449
ഹലോ.

1491
00:57:32,449 --> 00:57:33,551
അതെ.

1492
00:57:33,551 --> 00:57:34,585
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഒരു കുട്ടിക്ക്, ഓർക്കുക.

1493
00:57:34,585 --> 00:57:36,153
ഓ, അതെ.
ശരി, വരൂ.

1494
00:57:36,153 --> 00:57:37,522
ഈ വസ്ത്രം എന്താണ്?

1495
00:57:37,522 --> 00:57:38,589
എന്ത്?

1496
00:57:38,589 --> 00:57:39,957
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $200 കടം തന്നു,
നിന്നെ നോക്കൂ.

1497
00:57:39,957 --> 00:57:41,492
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഹൗഡി ഡൂഡി.
ഇത് എന്താണ്?

1498
00:57:41,492 --> 00:57:43,227
ചെലവ് മാത്രം
$110, ജാക്ക്.

1499
00:57:43,227 --> 00:57:44,461
ഓ. എൻ്റെ മാറ്റം എവിടെയാണ്?

1500
00:57:44,461 --> 00:57:46,497
അത് ഒന്നിലുണ്ട്
ഈ യന്ത്രങ്ങളുടെ.

1501
00:57:46,497 --> 00:57:48,332
നീ എൻ്റെ പണം ഇട്ടു
ഈ യന്ത്രങ്ങളിലോ?

1502
00:57:48,332 --> 00:57:50,334
അതെ. ഓഹ്...

1503
00:57:50,334 --> 00:57:52,036
നാശം!

1504
00:57:52,036 --> 00:57:54,672
ജാക്ക്, ഉണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ ഒരു ബ്ലഡ് ബാങ്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1505
00:57:54,672 --> 00:57:57,107
അവർ പണം നൽകുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

1506
00:57:57,107 --> 00:57:58,142
നമുക്ക് പോകാം.

1507
00:57:58,142 --> 00:57:59,176
ശരി.

1508
00:58:00,210 --> 00:58:01,512
ഹായ്, സഞ്ചി.

1509
00:58:04,381 --> 00:58:05,650
ഹലോ, സ്നോട്ട്.

1510
00:58:05,650 --> 00:58:07,752
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ, സ്നോട്ട്?

1511
00:58:07,752 --> 00:58:08,586
ഇല്ല.

1512
00:58:08,586 --> 00:58:09,954
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീയാണ്, സുഹൃത്തേ.

1513
00:58:09,954 --> 00:58:11,889
ഇല്ല. ഞാനായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ.

1514
00:58:11,889 --> 00:58:12,890
ഓ ശരിക്കും?

1515
00:58:12,890 --> 00:58:16,226
കേൾക്കൂ, സ്കോട്ട്...
സാധനം എവിടെ?

1516
00:58:16,226 --> 00:58:17,394
സാധനമോ?

1517
00:58:17,394 --> 00:58:18,696
ഹലോ. സാധനങ്ങൾ.

1518
00:58:18,696 --> 00:58:21,932
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഒരു ചെറിയ ചെറിയ ജോലി.

1519
00:58:21,932 --> 00:58:24,134
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതെങ്കിലും മണ്ടൻ
അത് ചെയ്യാം,

1520
00:58:24,134 --> 00:58:25,302
ഇവിടെ മാറ്റ് പോലും.

1521
00:58:25,302 --> 00:58:26,537
മാറ്റ്: ഞാൻ പോലും.

1522
00:58:26,537 --> 00:58:27,572
അതെ. വാസ്തവത്തിൽ, എങ്കിൽ
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല,

1523
00:58:27,572 --> 00:58:28,973
നീ ചോദിച്ചു
ജോലിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

1524
00:58:28,973 --> 00:58:30,440
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,
സാധനം എവിടെ?

1525
00:58:30,440 --> 00:58:31,709
ആൾ--

1526
00:58:31,709 --> 00:58:33,277
അവൻ വന്നില്ല.

1527
00:58:33,277 --> 00:58:34,478
ഇല്ല, ഇല്ല.
നോക്കൂ, അവൻ വിളിച്ചു

1528
00:58:34,478 --> 00:58:36,480
നീ വന്നില്ല.

1529
00:58:36,480 --> 00:58:38,248
ഇല്ല. ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1530
00:58:38,248 --> 00:58:39,516
നോക്കൂ, നമുക്ക്
അതിനു മുകളിലൂടെ പോകുക.

1531
00:58:39,516 --> 00:58:41,051
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു
നേരെ നിൽക്കാൻ--

1532
00:58:41,051 --> 00:58:44,555
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1533
00:58:44,555 --> 00:58:47,592
അപ്പോൾ, പണം എവിടെ?

1534
00:58:47,592 --> 00:58:49,159
പണം --

1535
00:58:49,159 --> 00:58:50,327
ഞങ്ങളുടെ പണം!

1536
00:58:50,327 --> 00:58:52,329
$5,000.
ഇത് എവിടെയാണ്?

1537
00:58:52,329 --> 00:58:53,798
ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്--
അത് സേഫിലാണ്.

1538
00:58:53,798 --> 00:58:55,432
അത് സേഫിലാണ്,
ഇണ.

1539
00:58:55,432 --> 00:58:56,767
ഹോട്ടലിൽ ആണ്
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1540
00:58:56,767 --> 00:58:58,202
അത് എയർപോർട്ടിന് അടുത്താണ്.

1541
00:58:59,503 --> 00:59:01,038
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

1542
00:59:01,038 --> 00:59:02,506
ഓ ശരിക്കും?
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ, ഓ...

1543
00:59:02,506 --> 00:59:04,041
എനിക്ക് "കഴുത" ഉണ്ടോ

1544
00:59:04,041 --> 00:59:05,810
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പച്ചകുത്തി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1545
00:59:05,810 --> 00:59:06,944
ഇല്ല.

1546
00:59:06,944 --> 00:59:09,446
ശരി. ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നാമെല്ലാവരും അത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1547
00:59:09,446 --> 00:59:10,480
ഹേയ്? അതെ?

1548
00:59:10,480 --> 00:59:11,949
ഒരു തീയതി പോലെ.

1549
00:59:11,949 --> 00:59:13,017
ഇവിടെ വരിക.

1550
00:59:13,017 --> 00:59:14,819
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ല,
നീയാണോ സ്കോട്ടി?

1551
00:59:14,819 --> 00:59:16,286
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു,

1552
00:59:16,286 --> 00:59:17,722
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലും.

1553
00:59:17,722 --> 00:59:19,123
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവിടെ, സുഹൃത്തേ.

1554
00:59:20,557 --> 00:59:22,159
ഹേയ്!

1555
00:59:27,364 --> 00:59:28,633
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

1556
00:59:28,633 --> 00:59:30,968
വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു!

1557
00:59:30,968 --> 00:59:32,536
നീക്കുക!

1558
00:59:32,536 --> 00:59:34,071
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1559
00:59:36,440 --> 00:59:37,842
ജാക്ക്: ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1560
00:59:37,842 --> 00:59:39,343
പണക്കാരനായ കുട്ടി
കാടുകയറുന്നു.

1561
00:59:39,343 --> 00:59:40,811
കിട്ടിയിരിക്കാം
വിലകൂടിയ കാർ,
പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു.

1562
00:59:40,811 --> 00:59:42,079
ഉണ്ട്
അച്ചടക്കമില്ല.

1563
00:59:42,079 --> 00:59:43,881
ബോബ് അവനു നൽകുന്നു
നിയന്ത്രണമില്ല,
അതിരുകളില്ല.

1564
00:59:43,881 --> 00:59:45,549
ഇപ്പോൾ ബോബിന് കുട്ടിയില്ല.

1565
00:59:45,549 --> 00:59:48,085
ഓ ശരിക്കും? നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നേരെ വിപരീതം.

1566
00:59:48,085 --> 00:59:49,186
ശരിക്കും.

1567
00:59:49,186 --> 00:59:51,288
കുട്ടിക്ക് അനുകമ്പ വേണം.
അവന് ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

1568
00:59:51,288 --> 00:59:52,589
അവന് ഒരു വലിയ ആലിംഗനം ആവശ്യമാണ്.

1569
00:59:52,589 --> 00:59:54,191
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കുട്ടിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1570
00:59:54,191 --> 00:59:55,592
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു വലിയ വലിയ--

1571
00:59:55,592 --> 00:59:56,827
ആഹ്!

1572
00:59:59,697 --> 01:00:01,131
[ഞരക്കം]

1573
01:00:01,131 --> 01:00:02,667
ഞാൻ ഒരാളെ അടിച്ചു.

1574
01:00:02,667 --> 01:00:05,135
അതെ. അത് തീരെ ഇല്ല
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ.

1575
01:00:05,135 --> 01:00:06,236
ദൈവമേ!

1576
01:00:08,205 --> 01:00:09,306
ഇത് സ്കോട്ട് ആണ്!

1577
01:00:09,306 --> 01:00:10,340
എൻ്റെ കൈ!

1578
01:00:10,340 --> 01:00:11,508
സ്കോട്ട്, നിങ്ങളാണോ
ശരിയാണോ?

1579
01:00:11,508 --> 01:00:13,210
നീ ഓകെയാണോ?

1580
01:00:13,210 --> 01:00:14,244
ദയവായി 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ!

1581
01:00:14,244 --> 01:00:15,279
ശാന്തമാകുക.

1582
01:00:15,279 --> 01:00:16,113
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ അടിച്ചു!

1583
01:00:16,113 --> 01:00:17,314
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1584
01:00:17,314 --> 01:00:21,118
ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിച്ചോ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ?

1585
01:00:21,118 --> 01:00:23,954
ശരി, ഇല്ല, അവർ വേണം
തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1586
01:00:23,954 --> 01:00:26,691
ഇല്ല. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1587
01:00:26,691 --> 01:00:29,059
[ഗഗടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]

1588
01:00:29,059 --> 01:00:29,994
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1589
01:00:29,994 --> 01:00:31,128
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അതെ.

1590
01:00:31,128 --> 01:00:33,297
ഇല്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തിരികെ.

1591
01:00:33,297 --> 01:00:34,398
അതെ, mm-hmm.

1592
01:00:36,500 --> 01:00:38,568
ഇല്ല. ഞാൻ--ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1593
01:00:38,568 --> 01:00:40,170
ശരി.

1594
01:00:40,170 --> 01:00:41,538
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

1595
01:00:41,538 --> 01:00:42,572
ദൈവമേ.

1596
01:00:42,572 --> 01:00:44,608
ശരിയാക്കാമോ
ടയറുകൾ?

1597
01:00:44,608 --> 01:00:46,711
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും
ടയറുകൾ ശരിയാക്കുക.

1598
01:00:47,577 --> 01:00:48,612
പക്ഷേ...

1599
01:00:48,612 --> 01:00:49,780
എന്ത്?

1600
01:00:49,780 --> 01:00:51,782
നന്നായി, അവൻ പൊട്ടി
അച്ചുതണ്ട്

1601
01:00:51,782 --> 01:00:54,318
അവൻ വലിച്ചെറിയുമ്പോൾ
കാർ തിരികെ.

1602
01:00:57,855 --> 01:00:59,456
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

1603
01:00:59,456 --> 01:01:01,358
നമുക്ക് ശരിയാക്കാം...
ഒരു ദിവസത്തിനകം,

1604
01:01:01,358 --> 01:01:02,793
ഒരുപക്ഷേ.

1605
01:01:06,063 --> 01:01:08,598
ഡോക്ടർ
സുഖമാണെന്ന് പറയുന്നു--
ഒരു ലളിതമായ ഇടവേള--

1606
01:01:08,598 --> 01:01:09,734
അവന് കൊടുത്തു
ഒരു കുറിപ്പടി

1607
01:01:09,734 --> 01:01:10,935
ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വേദന.

1608
01:01:10,935 --> 01:01:12,803
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

1609
01:01:12,803 --> 01:01:14,138
വളരെ നന്ദി.

1610
01:01:17,274 --> 01:01:18,843
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ദി--

1611
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
ഒരുപാട് ദിവസമായി.

1612
01:01:21,345 --> 01:01:22,379
അതെ. ഞാൻ--

1613
01:01:22,379 --> 01:01:23,413
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1614
01:01:23,413 --> 01:01:24,448
നന്ദി.

1615
01:01:24,448 --> 01:01:25,482
സ്കോട്ട്.
സ്കോട്ട്.

1616
01:01:25,482 --> 01:01:26,717
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1617
01:01:28,252 --> 01:01:29,486
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.

1618
01:01:29,486 --> 01:01:30,520
സ്കോട്ട്.

1619
01:01:30,520 --> 01:01:32,289
സ്കോട്ട്, ക്ഷമിക്കണം.

1620
01:01:32,289 --> 01:01:33,557
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചു.

1621
01:01:33,557 --> 01:01:34,959
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1622
01:01:34,959 --> 01:01:36,693
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അറിയാം
എൻ്റെ പിതാവായിരിക്കാം,

1623
01:01:36,693 --> 01:01:37,828
പക്ഷേ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1624
01:01:37,828 --> 01:01:39,830
എന്തായിരുന്നു നരകം
എന്തായാലും എൻ്റെ അമ്മ

1625
01:01:39,830 --> 01:01:41,298
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വേശ്യ?

1626
01:01:41,298 --> 01:01:42,666
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1627
01:01:42,666 --> 01:01:44,935
നിൻ്റെ അമ്മ ആരോ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതി എന്ന്
കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

1628
01:01:44,935 --> 01:01:46,203
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

1629
01:01:46,203 --> 01:01:48,172
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അത് ലഭിക്കാൻ?

1630
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ--

1631
01:01:51,909 --> 01:01:53,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല

1632
01:01:53,978 --> 01:01:55,479
എൻ്റെ അച്ഛനെങ്ങനെയാണ്.

1633
01:01:55,479 --> 01:01:57,114
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1634
01:01:57,114 --> 01:01:59,683
അതെ. നിക്കിയാണ് ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി
ഞാൻ എന്നും സ്നേഹിച്ച,

1635
01:01:59,683 --> 01:02:01,718
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1636
01:02:01,718 --> 01:02:03,020
അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഇനി അവളെ കാണൂ.

1637
01:02:03,020 --> 01:02:05,990
അവൻ പറഞ്ഞു, "അവൾ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.
അവൾ ഒരു ചവിട്ടിയാണ്."

1638
01:02:05,990 --> 01:02:08,392
വെക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കാൽ താഴേക്ക്.

1639
01:02:08,392 --> 01:02:09,794
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ.

1640
01:02:09,794 --> 01:02:12,797
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരിക്കലും
എന്നെ വിശദീകരിക്കാം.

1641
01:02:12,797 --> 01:02:14,064
ഇത് പോലെയാണ്,

1642
01:02:14,064 --> 01:02:15,532
തികച്ചും വേണ്ടി
കാരണമില്ല,

1643
01:02:15,532 --> 01:02:17,667
അവൻ എടുക്കും
എൻ്റെ കാർ അകലെ.

1644
01:02:17,667 --> 01:02:19,236
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

1645
01:02:20,570 --> 01:02:21,806
അതെ.

1646
01:02:23,307 --> 01:02:25,575
സ്കോട്ട്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ് ആണ്.

1647
01:02:25,575 --> 01:02:28,846
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ കഥ?

1648
01:02:28,846 --> 01:02:30,915
ഇവിടെ പ്രഭാഷണം വരുന്നു.

1649
01:02:30,915 --> 01:02:32,817
ഇല്ല. പ്രഭാഷണമില്ല,
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ.

1650
01:02:32,817 --> 01:02:34,218
എൻ്റെ പത്താം ജന്മദിനത്തിൽ,

1651
01:02:34,218 --> 01:02:36,053
എൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു

1652
01:02:36,053 --> 01:02:37,654
സർക്കസിൽ പോകാൻ.

1653
01:02:37,654 --> 01:02:40,357
വൗ. എത്ര വലിയ കഥ.

1654
01:02:42,559 --> 01:02:44,895
നഗരമധ്യത്തിൽ,

1655
01:02:44,895 --> 01:02:46,563
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ ഇറക്കിവിടുന്നു
മൃഗഡോക്ടറിൽ.

1656
01:02:46,563 --> 01:02:49,366
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സർക്കസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്.

1657
01:02:49,366 --> 01:02:51,468
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു,
"ഹേയ്, സ്കിപ്പി എവിടെ?

1658
01:02:51,468 --> 01:02:55,239
അവർ പോകുന്നു, "ഓ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ ഉറക്കാൻ."

1659
01:02:55,239 --> 01:02:58,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അയാൾ മരിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1660
01:02:58,708 --> 01:03:00,845
നീ എൻ്റെ പട്ടിയെ കൊന്നോ?"

1661
01:03:00,845 --> 01:03:03,013
അവൻ പറഞ്ഞു, "അതെ.
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.

1662
01:03:03,013 --> 01:03:04,414
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്
മൃഗഡോക്ടറോട്."

1663
01:03:04,414 --> 01:03:05,515
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1664
01:03:05,515 --> 01:03:08,318
"എന്തിനാ നിനക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ?"

1665
01:03:08,318 --> 01:03:11,321
അവൻ പറഞ്ഞു,
"അത് വഴിയിൽ ആയിരുന്നു."

1666
01:03:14,658 --> 01:03:15,926
ഹും?

1667
01:03:18,896 --> 01:03:20,931
എന്താണ് കാര്യം?

1668
01:03:23,400 --> 01:03:25,002
എന്താണ് കാര്യം?

1669
01:03:27,437 --> 01:03:29,139
പോയിൻ്റ്...

1670
01:03:29,974 --> 01:03:31,275
കാര്യം...

1671
01:03:31,275 --> 01:03:34,578
അത് മാതാപിതാക്കൾ...

1672
01:03:34,578 --> 01:03:36,847
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കറങ്ങുക

1673
01:03:36,847 --> 01:03:39,616
അവർ എന്നും
അത് അർത്ഥമാക്കരുത്

1674
01:03:39,616 --> 01:03:41,618
അവർ എന്നും
തെറ്റുകൾ വരുത്തുക

1675
01:03:41,618 --> 01:03:42,786
കാരണം അവർ
മനുഷ്യർ.

1676
01:03:42,786 --> 01:03:45,122
അതിനർത്ഥമില്ല
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1677
01:03:45,122 --> 01:03:46,523
അതിനർത്ഥമില്ല
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1678
01:03:46,523 --> 01:03:49,059
അതിനർത്ഥം
അത്, ഓ...

1679
01:03:49,059 --> 01:03:50,895
അവർ ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1680
01:03:50,895 --> 01:03:53,097
നിനക്കറിയാം?

1681
01:03:54,198 --> 01:03:56,867
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ.

1682
01:04:02,006 --> 01:04:03,273
വിഷമിക്കേണ്ട.

1683
01:04:03,273 --> 01:04:04,975
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒന്നുകിൽ കഥ.

1684
01:04:04,975 --> 01:04:06,010
അത് ഓകെയാണ്.

1685
01:04:06,010 --> 01:04:07,577
എന്തുപറ്റി
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ്?

1686
01:04:07,577 --> 01:04:08,612
അതെ.

1687
01:04:08,612 --> 01:04:09,646
അവർക്ക് വയസ്സായി.

1688
01:04:09,646 --> 01:04:10,915
സെപ്പെലിൻ എങ്ങനെ?

1689
01:04:10,915 --> 01:04:12,282
അവർക്ക് നല്ല ഒരു ലോഗോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1690
01:04:12,282 --> 01:04:13,850
ഓ, എന്നാൽ ജിമിക്കി കമ്മൽ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.

1691
01:04:13,850 --> 01:04:14,885
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.

1692
01:04:14,885 --> 01:04:16,320
സംസാരിക്കുന്നു
മോശം സംഗീതത്തിൻ്റെ.

1693
01:04:16,320 --> 01:04:17,487
[എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം
കളിക്കുന്നു]

1694
01:04:17,487 --> 01:04:19,089
മോശം സംഗീതം. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1695
01:04:19,089 --> 01:04:20,324
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ബാൻഡ്.

1696
01:04:20,324 --> 01:04:21,658
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഷുഗർ റേ.

1697
01:04:21,658 --> 01:04:23,093
സ്ലൈ ആൻഡ് ദി ഫാമിലി സ്റ്റോൺ,

1698
01:04:23,093 --> 01:04:24,494
ഇതായിരുന്നു ബാൻഡ്
ഞാൻ ചുറ്റും പിന്തുടർന്നു.

1699
01:04:24,494 --> 01:04:25,529
അതെ.

1700
01:04:25,529 --> 01:04:26,696
ഓ, അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1701
01:04:26,696 --> 01:04:28,632
അയ്യോ. ജാക്കിൻ്റെ
തമാശയാക്കും.

1702
01:04:28,632 --> 01:04:29,967
*എനിക്ക് വേണം,
എനിക്ക് വേണം *

1703
01:04:29,967 --> 01:04:31,835
ബൂം ബോക്സ്: * എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ഉയർത്തുക*

1704
01:04:31,835 --> 01:04:34,071
ശ്രദ്ധിക്കുക. അത്
ഡെന്നി ടെറിയോയുടെ
അറ്റോർണി ഡാൻസ് പാർട്ടി.

1705
01:04:34,071 --> 01:04:36,306
ഇറങ്ങി താഴെ ഇറക്കുക.

1706
01:04:36,306 --> 01:04:38,275
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം
എനിക്ക് നൃത്തം ഉണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1707
01:04:38,275 --> 01:04:40,044
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
ഇതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1708
01:04:40,044 --> 01:04:41,545
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചലിപ്പിക്കുക

1709
01:04:41,545 --> 01:04:42,947
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
സ്ലൈയിലേക്ക്.

1710
01:04:42,947 --> 01:04:44,114
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജാക്ക്.
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

1711
01:04:44,114 --> 01:04:45,315
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അയ്യോ.
എനിക്ക് എൻ്റെ മോജോ കിട്ടി.

1712
01:04:45,315 --> 01:04:47,584
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അയ്യോ. അത് അഴിക്കട്ടെ.

1713
01:04:47,584 --> 01:04:48,885
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1714
01:04:48,885 --> 01:04:51,455
ഓ! ഓ! ഫങ്കി ചിക്കൻ!

1715
01:04:59,163 --> 01:05:00,998
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

1716
01:05:00,998 --> 01:05:02,266
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഹൈസ്കൂളിൽ,

1717
01:05:02,266 --> 01:05:04,001
എനിക്ക് ഒരു ആഫ്രോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വലിയ.

1718
01:05:04,001 --> 01:05:05,235
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1719
01:05:05,235 --> 01:05:06,470
ഓ, അതെ. എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
എൻ്റെ തല ഉയർത്തുന്നു.

1720
01:05:06,470 --> 01:05:07,704
ഞാൻ താനിന്നു പോലെ നോക്കി
ഒരു കാറ്റ് തുരങ്കത്തിൽ.

1721
01:05:07,704 --> 01:05:09,506
ഒരിക്കൽ ഞാൻ
എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിച്ചു

1722
01:05:09,506 --> 01:05:11,608
ഒട്ടിച്ചു
എല്ലാ മുടിയും
എൻ്റെ കഴുതയോട്.

1723
01:05:11,608 --> 01:05:12,876
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്?

1724
01:05:12,876 --> 01:05:14,578
നന്നായി, 2 പ്രത്യേക
തവിട്ടുനിറം

1725
01:05:14,578 --> 01:05:15,946
ഒരു ക്വാർട്ടറും
ടെക്വിലയുടെ.

1726
01:05:15,946 --> 01:05:16,981
ആഹ്.
അതെ.

1727
01:05:16,981 --> 01:05:19,016
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
നീ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു--

1728
01:05:19,016 --> 01:05:20,884
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

1729
01:05:20,884 --> 01:05:22,019
ഓ, അതെ.
ഓ, അതെ.

1730
01:05:22,019 --> 01:05:23,320
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ കല്ലെറിഞ്ഞു

1731
01:05:23,320 --> 01:05:24,955
എല്ലാവരും
പോലെ മുഴങ്ങി
ജോണി മാത്തിസ്.

1732
01:05:24,955 --> 01:05:25,990
*ഏയ് ഏയ്...*

1733
01:05:25,990 --> 01:05:27,424
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,

1734
01:05:27,424 --> 01:05:30,160
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
അത്, ഓ...

1735
01:05:30,160 --> 01:05:32,429
നീ അല്ല
അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1736
01:05:32,429 --> 01:05:34,864
അതെ. ഞങ്ങൾ പലതും കയറി
ചിലപ്പോൾ കുഴപ്പങ്ങൾ.

1737
01:05:34,864 --> 01:05:36,566
നിനക്കറിയാം?

1738
01:05:38,168 --> 01:05:42,406
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു പാടിലാണ്
കുഴപ്പം തന്നെ.

1739
01:05:42,406 --> 01:05:45,242
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
$5,000 കൂടെ?

1740
01:05:45,242 --> 01:05:48,745
സ്കോട്ടി, ഞങ്ങൾ അല്ല
വിധിക്കാൻ ഇവിടെ.

1741
01:05:48,745 --> 01:05:50,614
വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1742
01:05:50,614 --> 01:05:52,682
ആ പണം ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

1743
01:05:52,682 --> 01:05:54,051
ശരി.

1744
01:05:54,051 --> 01:05:56,120
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന്.

1745
01:05:56,120 --> 01:05:57,554
എന്താ, നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

1746
01:05:57,554 --> 01:05:59,089
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

1747
01:05:59,089 --> 01:06:00,390
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1748
01:06:00,390 --> 01:06:02,559
അങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നില്ല
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുക.

1749
01:06:02,559 --> 01:06:03,593
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

1750
01:06:03,593 --> 01:06:04,428
ക്ഷമിക്കണം.

1751
01:06:04,428 --> 01:06:05,795
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് നൽകുക
തിരികെ അവരിലേക്ക്.

1752
01:06:05,795 --> 01:06:07,531
ശരി, ഞാൻ അത് ചെലവഴിച്ചു.

1753
01:06:07,531 --> 01:06:08,598
നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചോ?!

1754
01:06:08,598 --> 01:06:10,467
അവൻ പണം ചെലവഴിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന്!

1755
01:06:10,467 --> 01:06:12,302
അതല്ല വഴി.
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

1756
01:06:12,302 --> 01:06:14,071
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

1757
01:06:14,071 --> 01:06:15,339
എല്ലാം ശരി. ശരി.

1758
01:06:15,339 --> 01:06:17,074
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന്.

1759
01:06:17,074 --> 01:06:18,342
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1760
01:06:18,342 --> 01:06:19,943
അവർ വരും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

1761
01:06:19,943 --> 01:06:21,111
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കുക,

1762
01:06:21,111 --> 01:06:22,379
എന്നിട്ട് അടിക്കും
കൊള്ളാം.

1763
01:06:22,379 --> 01:06:24,314
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

1764
01:06:24,314 --> 01:06:25,582
കേൾക്കുക.

1765
01:06:25,582 --> 01:06:26,816
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1766
01:06:26,816 --> 01:06:29,886
ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും. എല്ലാം ശരി?

1767
01:06:29,886 --> 01:06:33,123
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ?

1768
01:06:33,123 --> 01:06:34,658
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരാണ്.

1769
01:06:34,658 --> 01:06:37,027
വരിക.

1770
01:06:37,027 --> 01:06:40,397
*ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
തടിയിൽ മുട്ടാൻ*

1771
01:06:40,397 --> 01:06:43,033
* എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്കുണ്ട് *

1772
01:06:43,033 --> 01:06:45,402
* അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ *

1773
01:06:45,402 --> 01:06:47,504
*അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ *ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

1774
01:06:47,504 --> 01:06:51,275
*ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
തടിയിൽ മുട്ടാൻ*

1775
01:06:51,275 --> 01:06:52,809
*എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ...*

1776
01:06:52,809 --> 01:06:54,278
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1777
01:06:54,278 --> 01:06:56,413
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഈ വലിയ തടിച്ച മനുഷ്യനിൽ
ജേഴ്സിയിൽ നിന്ന്.

1778
01:06:56,413 --> 01:06:58,014
ആരാ, ആരാ. എവിടെ
നീ പോവുകയാണോ, വേഗം?

1779
01:06:58,014 --> 01:06:59,449
കുറച്ച് കഴുത ചവിട്ടുക.

1780
01:06:59,449 --> 01:07:00,917
ഉണ്ടാകും
കഴുത ചവിട്ടുന്നില്ല.

1781
01:07:00,917 --> 01:07:02,052
അത് മനസ്സിലായോ?

1782
01:07:02,052 --> 01:07:03,087
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
വരിക.

1783
01:07:03,087 --> 01:07:04,121
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1784
01:07:04,121 --> 01:07:05,355
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1785
01:07:05,355 --> 01:07:06,356
നിങ്ങളല്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
അതെ, ഞാൻ.

1786
01:07:06,356 --> 01:07:07,591
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1787
01:07:07,591 --> 01:07:08,425
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1788
01:07:08,425 --> 01:07:09,659
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാറിൽ.

1789
01:07:09,659 --> 01:07:11,095
കാറിൽ കയറുക.

1790
01:07:11,095 --> 01:07:12,362
ശരി. നോക്കൂ,
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.

1791
01:07:12,362 --> 01:07:14,131
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
കുറച്ച് വെള്ളം.

1792
01:07:14,131 --> 01:07:15,965
കേൾക്കൂ, ഫോൺ
അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1793
01:07:15,965 --> 01:07:17,701
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.

1794
01:07:17,701 --> 01:07:19,002
അവളോട് പറയൂ
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന്

1795
01:07:19,002 --> 01:07:20,604
നിങ്ങളാണെന്നും
വീട്ടിൽ വരുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

1796
01:07:20,604 --> 01:07:21,638
എല്ലാം ശരി.

1797
01:07:21,638 --> 01:07:22,872
നന്ദി.

1798
01:07:22,872 --> 01:07:25,275
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കഴുതയെ ചവിട്ടുക, ജാക്ക്.

1799
01:07:25,275 --> 01:07:27,077
കാറിൽ കയറുക.

1800
01:07:27,077 --> 01:07:28,212
ഇപ്പോൾ.

1801
01:07:28,212 --> 01:07:30,614
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, സുഹൃത്തേ?

1802
01:07:30,614 --> 01:07:32,082
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെങ്കിൽ,

1803
01:07:32,082 --> 01:07:34,318
നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ശാന്തമാക്കാൻ.

1804
01:07:43,893 --> 01:07:44,928
ശാന്തമാകുക.

1805
01:07:44,928 --> 01:07:46,230
എല്ലാം ശരി.

1806
01:07:53,503 --> 01:07:55,505
അത് അവരാണ്!

1807
01:07:55,505 --> 01:07:56,573
ജാക്ക്!

1808
01:07:57,674 --> 01:08:00,677
ജാക്ക്! ഡെയ്ൽ!

1809
01:08:29,906 --> 01:08:32,108
തന്ത്രം മെനയുന്നു...

1810
01:08:34,611 --> 01:08:36,646
ജാക്ക്.

1811
01:08:37,714 --> 01:08:38,748
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1812
01:08:38,748 --> 01:08:40,049
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1813
01:08:40,049 --> 01:08:41,218
അവരല്ല
ഹോട്ടലിൽ.

1814
01:08:41,218 --> 01:08:42,252
അവൻ പോയി.

1815
01:08:42,252 --> 01:08:43,787
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

1816
01:08:43,787 --> 01:08:45,289
അവൻ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ
എൻ്റെ വാടക കാർ മോഷ്ടിച്ചു
അവൻ പോയി.

1817
01:08:45,289 --> 01:08:47,491
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ മണ്ടത്തരം.

1818
01:08:47,491 --> 01:08:50,427
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു രക്ഷിതാവായിരുന്നു
മുമ്പ്.

1819
01:08:50,427 --> 01:08:51,395
മനുഷ്യൻ.

1820
01:08:51,395 --> 01:08:54,598
ഡെയ്ൽ, ഇതാണ് വഴി
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ.

1821
01:08:54,598 --> 01:08:56,032
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1822
01:08:56,032 --> 01:08:57,701
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

1823
01:08:57,701 --> 01:09:00,204
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ലേ?

1824
01:09:00,204 --> 01:09:01,805
ഡെയ്ൽ, ഭാഗ്യം.

1825
01:09:01,805 --> 01:09:04,774
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1826
01:09:06,376 --> 01:09:08,077
എനിക്ക് പോകണം
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ

1827
01:09:08,077 --> 01:09:09,313
അത് അവളോട് പറയുക
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1828
01:09:09,313 --> 01:09:10,380
ജാക്ക്.
ഇല്ല.

1829
01:09:10,380 --> 01:09:12,349
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് തിരിച്ചടികൾ,

1830
01:09:12,349 --> 01:09:13,883
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വലിയവരാണ്
ഒരുമിച്ച്.

1831
01:09:13,883 --> 01:09:15,118
ഓ, വരൂ.

1832
01:09:15,118 --> 01:09:16,386
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെങ്കിൽ.

1833
01:09:16,386 --> 01:09:17,987
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1834
01:09:17,987 --> 01:09:19,022
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1835
01:09:19,022 --> 01:09:20,624
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1836
01:09:20,624 --> 01:09:21,658
നിർത്തൂ.

1837
01:09:21,658 --> 01:09:23,927
വീണ്ടും യന്ത്രം.
അവൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

1838
01:09:23,927 --> 01:09:25,462
എന്തിനാണ് ഒരു വീട്

1839
01:09:25,462 --> 01:09:28,232
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിൽ ജീവിക്കുമോ?

1840
01:09:28,232 --> 01:09:29,466
ഹായ്, പ്രിയേ.

1841
01:09:29,466 --> 01:09:30,300
ഹായ്.

1842
01:09:30,300 --> 01:09:31,768
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1843
01:09:31,768 --> 01:09:34,103
കാരി, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
എല്ലാം.

1844
01:09:34,103 --> 01:09:35,572
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

1845
01:09:41,545 --> 01:09:42,546
ഹായ്.

1846
01:09:42,546 --> 01:09:44,281
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം,
തേൻ,

1847
01:09:44,281 --> 01:09:45,682
കാരണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1848
01:09:47,451 --> 01:09:49,453
ആ സന്ദേശം അവഗണിക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

1849
01:09:49,453 --> 01:09:51,355
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

1850
01:09:52,756 --> 01:09:53,990
അത് നിങ്ങളാണ്.

1851
01:09:53,990 --> 01:09:55,024
ഹായ്.

1852
01:09:55,024 --> 01:09:56,426
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1853
01:09:56,426 --> 01:09:57,827
അവൻ എന്നെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു വിമാനത്താവളത്തിൽ.

1854
01:09:57,827 --> 01:09:59,263
എപ്പോൾ?
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ.

1855
01:09:59,263 --> 01:10:00,297
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1856
01:10:00,297 --> 01:10:01,331
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഫോണിൽ.

1857
01:10:01,331 --> 01:10:02,399
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എടുത്തു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മേലോ?

1858
01:10:02,399 --> 01:10:03,533
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ നിൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു.

1859
01:10:03,533 --> 01:10:05,335
ഞാൻ വെറുതെ കരുതി അവൾ
ഒരു സെക്സി സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

1860
01:10:05,335 --> 01:10:06,370
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1861
01:10:06,370 --> 01:10:07,737
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1862
01:10:07,737 --> 01:10:08,772
അതെ.

1863
01:10:08,772 --> 01:10:10,006
നിങ്ങളുടെ ഷവർ ബഡ്ഡി.

1864
01:10:10,006 --> 01:10:11,174
അതെ?
ഇല്ല.

1865
01:10:11,174 --> 01:10:12,442
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച് ഷവറിൽ.

1866
01:10:12,442 --> 01:10:13,910
ഇല്ല. ആ കുട്ടിയും ഞാനും
കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

1867
01:10:13,910 --> 01:10:15,512
അതെ. അവൻ ആയിരുന്നു
അവനെ സോപ്പ് ചെയ്യുക--
ഒപ്പം അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

1868
01:10:15,512 --> 01:10:18,315
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കിയിരുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1869
01:10:18,315 --> 01:10:20,650
എന്ത് പയ്യൻ?

1870
01:10:22,018 --> 01:10:23,287
17 വർഷം മുമ്പ്--

1871
01:10:23,287 --> 01:10:24,821
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
നിങ്ങൾ --

1872
01:10:24,821 --> 01:10:28,124
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു സ്വകാര്യ നിമിഷം
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം, ദയവായി?

1873
01:10:28,124 --> 01:10:29,526
ക്ഷമിക്കണം.

1874
01:10:30,727 --> 01:10:32,529
കാരി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1875
01:10:33,897 --> 01:10:35,064
ഉം...

1876
01:10:35,064 --> 01:10:37,000
ഇത് മുഴുവൻ...

1877
01:10:38,768 --> 01:10:40,737
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്...

1878
01:10:42,406 --> 01:10:45,642
ഞാൻ ആയിരിക്കാം എന്നു
പിതാവ്.

1879
01:10:52,115 --> 01:10:53,950
കാരി,
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1880
01:11:01,458 --> 01:11:03,693
ഒരു ക്യാബ് ഉണ്ട്.

1881
01:11:03,693 --> 01:11:05,295
ടാക്സി.

1882
01:11:08,332 --> 01:11:10,266
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

1883
01:11:10,266 --> 01:11:11,601
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1884
01:11:11,601 --> 01:11:14,170
അവൻ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1885
01:11:14,170 --> 01:11:15,405
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ശരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

1886
01:11:15,405 --> 01:11:17,140
ശരി, പക്ഷേ അത്
അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1887
01:11:17,140 --> 01:11:18,174
ശരി.

1888
01:11:18,174 --> 01:11:19,409
ശരി. ശരിക്കും,
അത് അല്ല.

1889
01:11:19,409 --> 01:11:21,445
നന്ദി. ശരി.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1890
01:11:21,445 --> 01:11:22,479
വിട.
ബൈ ബൈ.

1891
01:11:22,479 --> 01:11:25,315
കാരി, ഞാൻ വരാം
ഒരു സെക്കൻ്റ് ആകുക.

1892
01:11:26,916 --> 01:11:28,885
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആണെങ്കിലും
നീ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തൂ

1893
01:11:28,885 --> 01:11:31,220
അവൻ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
മുഖത്ത് തുപ്പി.

1894
01:11:31,220 --> 01:11:32,389
ഒരുപക്ഷേ.

1895
01:11:32,389 --> 01:11:35,124
അതെങ്ങനെ നടക്കും
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഡെയ്ൽ?

1896
01:11:35,124 --> 01:11:37,160
നിങ്ങൾ വളരെ
വിജയിച്ചു.

1897
01:11:37,160 --> 01:11:39,763
അപ്പോൾ?

1898
01:11:39,763 --> 01:11:41,130
ഭാര്യ,

1899
01:11:41,130 --> 01:11:42,432
നിങ്ങളുടെ വിജയം,

1900
01:11:42,432 --> 01:11:44,768
അവ നിറയുന്നു...
പ്രദേശങ്ങൾ.

1901
01:11:46,470 --> 01:11:49,539
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
പറയാനുള്ളത്...

1902
01:11:49,539 --> 01:11:51,140
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വേണം.

1903
01:11:51,140 --> 01:11:53,543
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ചുറ്റും വേണം

1904
01:11:53,543 --> 01:11:56,346
അവനെ അനുവദിക്കുക
എന്നെ നിരസിക്കുക.

1905
01:12:01,418 --> 01:12:03,119
ഭാഗ്യം, ഡെയ്ൽ.

1906
01:12:03,119 --> 01:12:04,354
നന്ദി, ജാക്ക്.

1907
01:12:32,716 --> 01:12:33,750
ടാക്സി!

1908
01:12:35,318 --> 01:12:36,620
ടാക്സി!

1909
01:12:42,792 --> 01:12:44,994
[ബാൻഡ് വാദനം
പുതിയ തരംഗം]

1910
01:12:53,136 --> 01:12:54,638
സ്കോട്ട്?

1911
01:13:11,955 --> 01:13:13,790
ഓ, എൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്,

1912
01:13:13,790 --> 01:13:16,159
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
വീട്ടിൽ പോകാൻ,
ഞാൻ പിന്തുടരും.

1913
01:13:16,159 --> 01:13:17,961
അതെ. നമുക്ക് കഴിയും
അത് പ്രവർത്തിക്കുക.

1914
01:13:17,961 --> 01:13:19,496
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല

1915
01:13:19,496 --> 01:13:21,431
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടുവെന്ന്
ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പം
17 വർഷം മുമ്പ്.

1916
01:13:21,431 --> 01:13:23,299
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
14 വയസ്സ്.

1917
01:13:23,299 --> 01:13:24,501
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു ചിത്രം?

1918
01:13:24,501 --> 01:13:26,102
അവളുടെ? ഇല്ല.

1919
01:13:26,102 --> 01:13:27,704
ആൺകുട്ടിയുടെ, ജാക്ക്.

1920
01:13:27,704 --> 01:13:28,872
അതെ.

1921
01:13:38,014 --> 01:13:40,316
അവൻ - അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1922
01:13:40,316 --> 01:13:44,554
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഈ കുട്ടി ഒരു പ്രധാനിയാണ്
വേദന.

1923
01:13:44,554 --> 01:13:45,922
അവൻ വളരെ മോശമാണ്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.

1924
01:13:46,923 --> 01:13:48,925
നിനക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല
അത് അരോചകമാണ്.

1925
01:13:48,925 --> 01:13:50,193
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

1926
01:13:50,193 --> 01:13:53,096
ഇല്ല. അതായത്, അത് ശരിക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രത്യേക കാര്യം.

1927
01:13:53,096 --> 01:13:54,664
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

1928
01:13:54,664 --> 01:13:56,132
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.

1929
01:13:56,132 --> 01:13:57,433
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കഠിനമായ ഒരു ദിവസം.

1930
01:13:57,433 --> 01:13:59,235
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
നിനക്ക് ഒരു ഇടവേള തരുമോ?

1931
01:13:59,235 --> 01:14:01,605
കാരണം ഞാനില്ല
ഇത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും സംഭാഷണം.

1932
01:14:01,605 --> 01:14:03,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

1933
01:14:03,640 --> 01:14:05,308
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ സംഭാഷണം,

1934
01:14:05,308 --> 01:14:07,043
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ സംഭാഷണം.

1935
01:14:07,043 --> 01:14:09,312
ഇതാണ് "ഭാര്യമാർ
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്"
സംഭാഷണം.

1936
01:14:09,312 --> 01:14:12,115
നിങ്ങൾ പെനലോപ്പ് വിടുമോ
ഇതിൽ നിന്ന് താലുല്ലയും?

1937
01:14:12,115 --> 01:14:13,517
ഐറിസും ഡെബിയും.

1938
01:14:13,517 --> 01:14:14,851
എന്തുതന്നെയായാലും.

1939
01:14:17,554 --> 01:14:19,556
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര വിഷമിച്ചോ?

1940
01:14:19,556 --> 01:14:20,957
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്

1941
01:14:20,957 --> 01:14:22,458
കാരണം എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുട്ടികൾ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം

1942
01:14:22,458 --> 01:14:24,260
ഇതെങ്കിലോ
ഞങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നോ?

1943
01:14:24,260 --> 01:14:25,428
ചെയ്യുമോ
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക

1944
01:14:25,428 --> 01:14:27,531
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
അത്ര അരോചകമാണോ?

1945
01:14:27,531 --> 01:14:29,566
സ്വന്തം അച്ഛൻ
അവനെ കൈവിട്ടു.

1946
01:14:29,566 --> 01:14:30,600
അതുകൊണ്ട്?

1947
01:14:30,600 --> 01:14:33,036
അതാണ് ആൾ
അവനെ വളർത്തിയവൻ.

1948
01:14:33,036 --> 01:14:35,539
ഞാൻ ആൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1949
01:14:35,539 --> 01:14:37,140
ഉറങ്ങി
അവൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

1950
01:14:37,140 --> 01:14:39,643
ശരി, മറ്റേയാൾ
അമ്മയുടെ കൂടെ കിടന്നവൻ

1951
01:14:39,643 --> 01:14:41,477
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
അവനെ തിരയുന്നു.

1952
01:14:41,477 --> 01:14:42,512
ഡെയ്ൽ?

1953
01:14:42,512 --> 01:14:44,413
ഡെയ്ൽ നിരാശനാണ്
വ്യക്തി

1954
01:14:44,413 --> 01:14:45,782
ശൂന്യമായ ജീവിതം കൊണ്ട്.

1955
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല
എന്നെപ്പോലെ.

1956
01:14:55,191 --> 01:14:56,225
ബാഡ്ജ്.

1957
01:14:56,225 --> 01:14:57,260
ബാഡ്ജ്?

1958
01:14:57,260 --> 01:14:58,528
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മനസ്സിലാക്കുക.

1959
01:14:58,528 --> 01:15:01,297
ഞാൻ--ഞാനുടേതാണ്
തിരികെ അവിടെ.

1960
01:15:01,297 --> 01:15:03,567
ദയവായി. എനിക്കുണ്ട്
അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1961
01:15:03,567 --> 01:15:05,134
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

1962
01:15:05,134 --> 01:15:06,536
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ആരാണ്?

1963
01:15:06,536 --> 01:15:07,571
WHO?

1964
01:15:07,571 --> 01:15:09,172
ഡെയ്ൽ പുട്ട്ലി, ശരി?

1965
01:15:09,172 --> 01:15:10,273
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1966
01:15:10,273 --> 01:15:11,708
ഞാൻ ബോബ്.

1967
01:15:11,708 --> 01:15:13,176
ബോബ്? ശരി, ബോബ്,
ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു വിടൂ

1968
01:15:13,176 --> 01:15:14,143
തലകളാണ്
ഉരുട്ടും,

1969
01:15:14,143 --> 01:15:15,511
അത് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, ബോബ്.

1970
01:15:15,511 --> 01:15:16,546
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ.

1971
01:15:16,546 --> 01:15:18,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ ആരാണ്?

1972
01:15:18,047 --> 01:15:19,783
ഞാനാണ്
കൂടെ കൗബോയ്
വില്ലേജ് പീപ്പിൾ, ബോബ്.

1973
01:15:19,783 --> 01:15:21,517
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക,

1974
01:15:21,517 --> 01:15:23,553
അത് മാത്രമായിരിക്കും
Y.M.- A., ശരിയാണോ?

1975
01:15:23,553 --> 01:15:24,788
അതിനാൽ, ബോബ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
തിരികെ അവിടെ,

1976
01:15:24,788 --> 01:15:25,955
ശരിയാണോ?
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1977
01:15:25,955 --> 01:15:28,524
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ.

1978
01:15:28,524 --> 01:15:30,093
ശരി.

1979
01:15:30,093 --> 01:15:30,927
ഒരു ബാഡ്ജ്.

1980
01:15:30,927 --> 01:15:32,596
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഒരു ബാഡ്ജ് ഇല്ലാതെ.

1981
01:15:33,963 --> 01:15:35,899
ജാക്ക്! ഓ!

1982
01:15:35,899 --> 01:15:36,733
ശരി.

1983
01:15:36,733 --> 01:15:38,401
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം,
ശരിയാണോ?

1984
01:15:38,401 --> 01:15:40,870
ഇതാ എൻ്റെ ബാഡ്ജ്,
ബോബ്!

1985
01:15:43,439 --> 01:15:44,708
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

1986
01:15:44,708 --> 01:15:46,576
മഫ്‌സ് ഓഫാണ്
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരി?

1987
01:15:46,576 --> 01:15:49,613
നമ്മൾ സജ്ജീകരിക്കണം
ഏകദേശം 5-ൽ, ശരിയാണോ?

1988
01:15:49,613 --> 01:15:51,180
അതാണ് ബാൻഡ്.

1989
01:15:51,180 --> 01:15:52,215
ഓ.

1990
01:15:52,215 --> 01:15:53,583
വരിക.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1991
01:15:53,583 --> 01:15:54,718
നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1992
01:15:54,718 --> 01:15:55,852
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
സുഖമാണോ?

1993
01:15:55,852 --> 01:15:57,587
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

1994
01:15:57,587 --> 01:15:59,322
ഹേയ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

1995
01:15:59,322 --> 01:16:00,489
എപ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇത് തമാശയാണ്.

1996
01:16:00,489 --> 01:16:01,524
ഹായ്. സ്റ്റു ഗോൾഡ്
ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

1997
01:16:01,524 --> 01:16:02,558
എങ്ങനെ കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1998
01:16:02,558 --> 01:16:04,027
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1999
01:16:04,027 --> 01:16:05,261
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാം
ഏറ്റവും വലുതിലേക്ക്
റെക്കോർഡ് നിർമ്മാതാവ്

2000
01:16:05,261 --> 01:16:06,129
തടാകത്തിൻ്റെ ഈ വശം.

2001
01:16:06,129 --> 01:16:09,298
ഇത്, ഓ...
ഗുന്തർ ഊബർ അലൻ

2002
01:16:09,298 --> 01:16:10,566
Deutsche Be-Bop-ൽ നിന്ന്.

2003
01:16:10,566 --> 01:16:12,068
ഏറ്റവും വലിയ റെക്കോർഡ് പ്രൊഡ്യൂസർ
യൂറോപ്പിൽ.

2004
01:16:12,068 --> 01:16:13,970
[ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണം]
ഒപ്പം. നമ്പർ ein.

2005
01:16:13,970 --> 01:16:15,538
അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികളോട് ഹായ് പറയുക.
ഇതാണ് ഷുഗർ റേ.

2006
01:16:15,538 --> 01:16:17,440
ഷുഗർ റേ?

2007
01:16:17,440 --> 01:16:18,808
ഓ, ഡെർ വണ്ടർകിൻഡർ.

2008
01:16:18,808 --> 01:16:19,843
ബണ്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ.

2009
01:16:19,843 --> 01:16:21,077
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചേട്ടാ.

2010
01:16:21,077 --> 01:16:22,679
ഡസൽഡോർഫ്, ഒരുപക്ഷേ.

2011
01:16:22,679 --> 01:16:23,847
ക്ലോസ്, സുഖമാണോ?

2012
01:16:23,847 --> 01:16:25,148
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2013
01:16:25,148 --> 01:16:26,750
ഹായ്, സുഖമാണോ?
എനിക്ക് ഉയർന്ന അഞ്ച് തരൂ.

2014
01:16:26,750 --> 01:16:27,951
ഓ, അത്
അത് എങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു.

2015
01:16:27,951 --> 01:16:30,419
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മിറ്റ്,
ഏയ്...

2016
01:16:30,419 --> 01:16:32,622
മിറ്റ് അടിക്കുന്നു
ഡെർ സ്ട്രമ്മിംഗ് മിറ്റ്
തല അടിച്ചു മരിക്കുക.

2017
01:16:32,622 --> 01:16:33,757
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ആളുടെ റെക്കോർഡ്?

2018
01:16:33,757 --> 01:16:36,192
ഓ, ഏറ്റവും വലിയ നിർമ്മാതാവ്
ജർമ്മനിയിൽ.

2019
01:16:36,192 --> 01:16:38,628
രേഖകൾ, ഓ...
[വ്യാജ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

2020
01:16:38,628 --> 01:16:40,730
[സംസാരിക്കുന്നു
വ്യാജ ജർമ്മൻ]

2021
01:16:44,367 --> 01:16:45,568
കാറുകൾ.

2022
01:16:45,568 --> 01:16:47,303
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

2023
01:16:50,373 --> 01:16:51,775
ഓ, വലിയ മുടിയുള്ള സ്ത്രീകൾ.

2024
01:16:51,775 --> 01:16:53,677
അതെ, അമേരിക്കയിൽ...
ആൺകുട്ടികൾ 2 സ്ത്രീകൾ.

2025
01:16:53,677 --> 01:16:55,278
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ആ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

2026
01:16:58,648 --> 01:16:59,883
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

2027
01:17:01,250 --> 01:17:04,420
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് യൂറോപ്പ് എടുക്കാം.

2028
01:17:04,420 --> 01:17:05,789
നമുക്ക് യൂറോപ്പ് എടുക്കാം
എന്തിൽ?

2029
01:17:05,789 --> 01:17:07,490
ഒരു മാസം.
എയർ പിന്തുണയോടെ.

2030
01:17:07,490 --> 01:17:08,524
എയർ പ്ലേ.

2031
01:17:08,524 --> 01:17:09,558
എയർ പ്ലേ.

2032
01:17:09,558 --> 01:17:10,760
അതെ, അതാണ് നല്ലത്.

2033
01:17:10,760 --> 01:17:11,795
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

2034
01:17:11,795 --> 01:17:13,863
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ലോകം!

2035
01:17:13,863 --> 01:17:16,365
വരിക.
പോകാൻ സമയമായി.

2036
01:17:19,535 --> 01:17:20,569
ഇവിടെ ഇല്ല.

2037
01:17:20,569 --> 01:17:21,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ എവിടെയാണ്?

2038
01:17:21,771 --> 01:17:23,039
എനിക്കറിയില്ല.

2039
01:17:23,039 --> 01:17:24,808
പെൺകുട്ടിയോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.
അവൻ തിരികെ വരും.

2040
01:17:26,843 --> 01:17:29,545
നിക്കി, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ആ പിൻ തിരികെ വേണം.

2041
01:17:29,545 --> 01:17:30,579
എന്ത് പിൻ?

2042
01:17:30,579 --> 01:17:31,715
ക്ഷമിക്കണം, നിക്കി,
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

2043
01:17:31,715 --> 01:17:32,949
സ്കോട്ട്.

2044
01:17:32,949 --> 01:17:34,650
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
ദയവായി എനിക്ക് ആ പിൻ വേണം.

2045
01:17:34,650 --> 01:17:35,952
സ്കോട്ട്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർ മോഷ്ടിച്ചത്?

2046
01:17:35,952 --> 01:17:37,120
നീ വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ലേ?

2047
01:17:37,120 --> 01:17:39,956
താക്കോലുകൾ ഇതാ.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

2048
01:17:39,956 --> 01:17:41,324
നിക്കി,
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

2049
01:17:41,324 --> 01:17:43,292
ഇപ്പോഴല്ല, സ്കോട്ടി,
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റേജിൽ.

2050
01:17:43,292 --> 01:17:46,362
ഹേയ്, നോക്കൂ, എല്ലാവരുടെയും
നിന്നെ മടുത്തു. മതി.

2051
01:17:46,362 --> 01:17:49,398
ഇത് നിർത്തൂ.
ഇത് തുടർന്നു
മതിയായ നീളം.

2052
01:17:49,398 --> 01:17:51,768
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൻ ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു.

2053
01:17:51,768 --> 01:17:54,670
നിക്കി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

2054
01:17:54,670 --> 01:18:01,344
അത് സ്കോട്ടിനോട് വിശദീകരിക്കുക
വേദനാജനകമായത്
അവനല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും.

2055
01:18:01,344 --> 01:18:03,412
ശരി.

2056
01:18:03,412 --> 01:18:04,714
നന്ദി.

2057
01:18:05,648 --> 01:18:07,150
ഇത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

2058
01:18:07,150 --> 01:18:09,085
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇത് കേൾക്കണം.

2059
01:18:09,085 --> 01:18:11,187
നിക്കി, അവൻ അല്ല
അത് വിശ്വസിക്കും

2060
01:18:11,187 --> 01:18:13,056
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം.

2061
01:18:13,056 --> 01:18:15,191
ശരി.

2062
01:18:15,191 --> 01:18:17,961
ശരി, സ്കോട്ടി,
നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു.

2063
01:18:17,961 --> 01:18:20,296
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം,

2064
01:18:20,296 --> 01:18:22,832
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ
നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ നോക്കുന്നു.

2065
01:18:22,832 --> 01:18:25,869
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലും
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

2066
01:18:29,338 --> 01:18:30,840
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

2067
01:18:30,840 --> 01:18:32,641
അതെ, ഹാൾമാർക്ക്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2068
01:18:32,641 --> 01:18:34,377
നന്ദി.

2069
01:18:35,812 --> 01:18:38,514
ഹേയ്, സ്കോട്ട്, അവൾ
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല മകനേ.

2070
01:18:38,514 --> 01:18:39,749
സ്കോട്ട്: എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു പരാജിതൻ.

2071
01:18:39,749 --> 01:18:42,685
ഡെയ്ൽ: സ്കോട്ട്, വരൂ,
നിനക്ക് 16 വയസ്സായി.

2072
01:18:42,685 --> 01:18:45,688
ഒരു യഥാർത്ഥ പരാജിതനാകാൻ അത് ആവശ്യമാണ്
സമർപ്പിത വർഷങ്ങൾ
നിസ്സംഗത.

2073
01:18:45,688 --> 01:18:47,156
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

2074
01:18:47,156 --> 01:18:50,326
ജാക്ക്: ഉണ്ടാകും
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ, നിങ്ങൾ കാണും.

2075
01:18:50,326 --> 01:18:51,260
സത്യം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2076
01:18:51,260 --> 01:18:52,829
ഞാൻ പറയാം
മറ്റെന്താണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്.

2077
01:18:52,829 --> 01:18:55,131
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു,
അവൻ കാർ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2078
01:18:55,131 --> 01:18:56,432
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മോഷ്ടിക്കുക.

2079
01:18:56,432 --> 01:18:59,268
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

2080
01:18:59,268 --> 01:19:01,037
ഓ, ഇല്ല.

2081
01:19:01,037 --> 01:19:03,139
ഇല്ല, ഇല്ല, അവനെ പിടിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

2082
01:19:03,139 --> 01:19:05,608
ദയവായി, ഈ മനുഷ്യനുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന മിമിക്രി പ്രശ്നം.

2083
01:19:05,608 --> 01:19:07,443
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാം,
നീ വെളുത്ത ഇഴജാതി.

2084
01:19:09,245 --> 01:19:10,146
ഇതാ, നിർത്തുക.

2085
01:19:10,146 --> 01:19:11,414
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി, അല്ലേ?

2086
01:19:11,414 --> 01:19:12,782
ഒരു യഥാർത്ഥ മതിൽ പണിയുക.

2087
01:19:12,782 --> 01:19:14,517
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുമോ?

2088
01:19:14,517 --> 01:19:15,551
സ്കോട്ടിയോ?

2089
01:19:15,551 --> 01:19:17,553
ജാക്ക്!
ജാക്ക്, ഇല്ല!

2090
01:19:17,553 --> 01:19:18,822
ആൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2091
01:19:18,822 --> 01:19:20,389
അവൻ എവിടെ പോയി?

2092
01:19:20,389 --> 01:19:22,258
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2093
01:19:22,258 --> 01:19:23,893
ശരി,
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നല്ലവരല്ല.

2094
01:19:28,898 --> 01:19:30,666
നീ ആ വഴിക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

2095
01:19:30,666 --> 01:19:31,968
ശരി.

2096
01:19:36,139 --> 01:19:37,206
സ്കോട്ട്?

2097
01:19:37,206 --> 01:19:38,074
അതെ?

2098
01:19:38,074 --> 01:19:39,408
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റാരെങ്കിലും.

2099
01:19:39,408 --> 01:19:40,376
ഞാൻ സ്കോട്ട് ആണ്.

2100
01:19:40,376 --> 01:19:42,545
ഹായ്. ഹേയ്, നീ--
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

2101
01:19:42,545 --> 01:19:44,547
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മൂക്കുത്തി തുള?

2102
01:19:44,547 --> 01:19:46,282
അല്ല, നന്ദി.
മറ്റൊരു തവണ.

2103
01:19:46,282 --> 01:19:47,116
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

2104
01:19:47,116 --> 01:19:50,053
അല്ല
മുഖത്ത്.

2105
01:19:50,053 --> 01:19:51,154
ഓഹ്.

2106
01:19:51,154 --> 01:19:53,356
ദി--അത്
ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു--

2107
01:19:53,356 --> 01:19:54,557
അതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
സ്കോട്ട്!

2108
01:19:57,393 --> 01:20:00,763
വരിക! നമുക്ക്
അല്പം നടക്കൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

2109
01:20:00,763 --> 01:20:02,832
സ്കോട്ട്!

2110
01:20:02,832 --> 01:20:03,867
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

2111
01:20:03,867 --> 01:20:04,901
ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം?

2112
01:20:04,901 --> 01:20:06,102
പിസ്സ് ഓഫ്!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2113
01:20:06,102 --> 01:20:07,603
ഞാൻ സ്കോട്ടിൻ്റെ പിതാവാണ്.

2114
01:20:07,603 --> 01:20:08,938
അവൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

2115
01:20:08,938 --> 01:20:09,973
അതെ, അവനുണ്ട്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

2116
01:20:09,973 --> 01:20:12,175
5,000 ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന്.

2117
01:20:12,175 --> 01:20:13,509
അവൻ ചെയ്തു?

2118
01:20:13,509 --> 01:20:14,710
അതെ.

2119
01:20:14,710 --> 01:20:16,445
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നീ, അവൻ ആയിരിക്കും
ശരിയായി ശിക്ഷിച്ചു.

2120
01:20:16,445 --> 01:20:19,515
യുവാവ്,
പണം മോഷ്ടിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന്!

2121
01:20:19,515 --> 01:20:20,449
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ!

2122
01:20:20,449 --> 01:20:22,018
ശരി, കെട്ടഴിക്കുക,
വാങ്കർ!

2123
01:20:22,018 --> 01:20:24,653
മാന്യരേ, നമുക്കുണ്ട്
ഒന്നും പഠിച്ചില്ല

2124
01:20:24,653 --> 01:20:26,655
സംഗീതത്തിൽ നിന്ന്
ജോൺ ലെനൻ്റെ?

2125
01:20:26,655 --> 01:20:28,191
നമുക്ക് ആവശ്യം സ്നേഹം മാത്രമാണ്.

2126
01:20:28,191 --> 01:20:30,226
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പണം,
ഇണ!

2127
01:20:31,260 --> 01:20:32,295
ഓ!

2128
01:20:32,295 --> 01:20:33,129
ഓ!

2129
01:20:33,129 --> 01:20:35,731
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു അഡ്വിൽ?

2130
01:20:35,731 --> 01:20:37,000
ഓ, ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്.

2131
01:20:37,000 --> 01:20:38,834
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്.

2132
01:20:38,834 --> 01:20:40,636
ആഹ്!

2133
01:20:40,636 --> 01:20:43,072
ഓ, കുട്ടി!

2134
01:20:44,073 --> 01:20:45,641
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്!

2135
01:20:45,641 --> 01:20:47,076
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

2136
01:20:47,076 --> 01:20:50,079
ശക്തി വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പുറം! കാണുക.
ഇതു പോലെ...

2137
01:20:51,680 --> 01:20:54,050
കണ്ടോ? എന്നെ അനുവദിക്കൂ
വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

2138
01:20:56,152 --> 01:20:57,486
ഹേയ്!

2139
01:21:05,161 --> 01:21:07,830
വേറെ ആർക്ക് വേണം
എൻ്റെ ഒരു കഷണം?!

2140
01:21:07,830 --> 01:21:09,798
ഇല്ല! ഇല്ല!

2141
01:21:09,798 --> 01:21:11,334
നമുക്ക് അവരെ നേടാം, ആൺകുട്ടികളേ!

2142
01:21:11,334 --> 01:21:13,636
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കും!
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും!

2143
01:21:27,616 --> 01:21:29,485
ബോബ്:
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

2144
01:21:36,892 --> 01:21:41,097
കേൾക്കൂ, കാൽവിൻ,
പോയതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ.

2145
01:21:41,097 --> 01:21:43,332
അത് ശരിക്കും മുകളിലാണ്
വിളിക്കപ്പുറം.

2146
01:21:43,332 --> 01:21:45,668
ഹൂ-ഹോ!
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

2147
01:21:45,668 --> 01:21:47,570
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു
കുറച്ച് സമയമോ മറ്റോ.

2148
01:21:47,570 --> 01:21:48,404
അതെ. ഇത്...

2149
01:21:48,404 --> 01:21:51,040
സ്കോട്ടിയായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.

2150
01:21:51,040 --> 01:21:52,575
ഞാൻ ഒരുതരം പരിഭ്രമത്തിലാണ്
എന്ത് പറയണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവനോട്.

2151
01:21:52,575 --> 01:21:55,811
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തരാമോ
അല്പം മാത്രം
ഇവിടെ ഉപദേശം?

2152
01:21:55,811 --> 01:21:57,080
അതെ.

2153
01:21:57,080 --> 01:21:59,415
അതെ, ശരി. ഓ,
വളരെ കർക്കശമാകുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

2154
01:21:59,415 --> 01:22:03,319
ഒപ്പം ലഘൂകരിക്കുക
എന്നിട്ട് ആ അച്ചാർ എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന്, കുട്ടി.

2155
01:22:03,319 --> 01:22:04,720
ഹഹ. ശരി.

2156
01:22:04,720 --> 01:22:05,989
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...

2157
01:22:05,989 --> 01:22:08,124
അത് പോരാ
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ.

2158
01:22:08,124 --> 01:22:10,126
നീ അവനെ കാണിക്കണം
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2159
01:22:10,126 --> 01:22:11,594
അവനു വലിയൊരു പഴക്കം കൊടുക്കൂ
കരടി ആലിംഗനം.

2160
01:22:11,594 --> 01:22:12,628
ആഹ്.

2161
01:22:12,628 --> 01:22:13,662
എല്ലാം ശരി?

2162
01:22:13,662 --> 01:22:14,697
കേൾക്കൂ, കാൽവിൻ,
നന്ദി.

2163
01:22:14,697 --> 01:22:16,632
എല്ലാം ശരി.
ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ.

2164
01:22:16,632 --> 01:22:17,666
ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക
നിങ്ങളുടെ തന്നെ.

2165
01:22:17,666 --> 01:22:19,368
ഞാൻ ചെയ്യും. കേൾക്കൂ...

2166
01:22:19,368 --> 01:22:20,203
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

2167
01:22:20,203 --> 01:22:21,670
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.

2168
01:22:21,670 --> 01:22:23,706
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

2169
01:22:23,706 --> 01:22:24,740
ഇത് എൻ്റെ പിഴയ്ക്കാണ്.

2170
01:22:24,740 --> 01:22:25,774
ഇത് അവൻ്റെ പിഴയ്ക്കാണ്.

2171
01:22:25,774 --> 01:22:27,110
ഇത് ആൺകുട്ടിയുടെ പിഴയ്ക്കാണ്.

2172
01:22:27,110 --> 01:22:29,512
കാർ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണിത്
തടവിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

2173
01:22:29,512 --> 01:22:33,149
ഇത് അദ്ഭുതങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
പ്രാതൽ ബുഫെ അത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2174
01:22:33,149 --> 01:22:34,617
മുട്ടകളാണ്
ഒച്ചയുണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കുമ്പോൾ?

2175
01:22:34,617 --> 01:22:36,152
വളരെ തമാശയുള്ള.

2176
01:22:36,152 --> 01:22:38,321
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്
ക്ലെയിം ചെക്ക്
നിങ്ങളുടെ കാറിനായി.

2177
01:22:38,321 --> 01:22:39,555
കൂടാതെ പുറത്തു നിൽക്കുക
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ.

2178
01:22:39,555 --> 01:22:40,589
അതെ സർ.

2179
01:22:40,589 --> 01:22:41,490
നന്ദി.

2180
01:22:41,490 --> 01:22:43,492
അടുത്ത വർഷം കാണാം
സംഗമത്തിൽ.

2181
01:22:46,595 --> 01:22:49,498
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാൻ

2182
01:22:49,498 --> 01:22:51,034
നിങ്ങൾ വാങ്ങുക
ഈ ടി-ഷർട്ട്?

2183
01:22:51,034 --> 01:22:52,135
ഇത് നോക്കൂ.

2184
01:22:52,135 --> 01:22:53,302
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

2185
01:22:53,302 --> 01:22:54,537
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ.

2186
01:22:54,537 --> 01:22:56,339
ഒരു ടി-ഷർട്ട്
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

2187
01:22:56,339 --> 01:22:57,673
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2188
01:23:00,743 --> 01:23:01,777
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

2189
01:23:01,777 --> 01:23:03,179
എന്താ കാര്യം?

2190
01:23:03,179 --> 01:23:05,514
എനിക്ക് പറക്കാൻ പേടിയാണ്.

2191
01:23:07,150 --> 01:23:08,617
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

2192
01:23:08,617 --> 01:23:11,054
ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ--
ഇത് കൃത്യമായി അല്ല
ഡിഎൻഎ തെളിവുകൾ, ശരി?

2193
01:23:11,054 --> 01:23:12,088
ഒരുപക്ഷേ.

2194
01:23:12,088 --> 01:23:13,122
വരിക.

2195
01:23:13,122 --> 01:23:14,523
നന്നായിരിക്കും.
നമുക്ക് പോകാം.

2196
01:23:14,523 --> 01:23:16,725
അരുത്--ആകരുത്
ഭയപ്പെടുന്നു, സ്കോട്ടി.

2197
01:23:22,531 --> 01:23:23,566
ഹേയ്, ഹേയ്...

2198
01:23:23,566 --> 01:23:24,433
കുഴപ്പമില്ല.

2199
01:23:24,433 --> 01:23:26,669
വെറും ദമ്പതികൾ
പാലുണ്ണി, സ്കോട്ടി.

2200
01:23:26,669 --> 01:23:27,803
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

2201
01:23:27,803 --> 01:23:29,672
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

2202
01:23:29,672 --> 01:23:31,207
ഇത് ഒകെയാണ്. ശ്വസിക്കുക.

2203
01:23:31,207 --> 01:23:32,708
അങ്ങ് പോകൂ.

2204
01:23:32,708 --> 01:23:34,443
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

2205
01:23:34,443 --> 01:23:36,179
ശരി.

2206
01:23:42,718 --> 01:23:43,752
നന്ദി.

2207
01:23:43,752 --> 01:23:45,254
അത് ഓകെയാണ്.

2208
01:24:06,142 --> 01:24:07,543
[ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2209
01:24:07,543 --> 01:24:09,978
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ
ഷൂ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്കത് കിട്ടി.

2210
01:24:09,978 --> 01:24:11,514
എനിക്കത് കിട്ടി.

2211
01:24:12,448 --> 01:24:14,650
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു കൈ കൊണ്ട്.

2212
01:24:14,650 --> 01:24:16,485
അങ്ങ് പോകൂ.

2213
01:24:28,431 --> 01:24:29,865
സ്കോട്ട്.

2214
01:24:29,865 --> 01:24:31,934
ഹായ്, അച്ഛാ.

2215
01:24:31,934 --> 01:24:34,002
അകത്തേക്ക് വരൂ മനുഷ്യാ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, സുഖമാണോ?

2216
01:24:34,002 --> 01:24:35,037
അതെ.

2217
01:24:35,037 --> 01:24:36,272
എല്ലാം
ശരിയാണോ? അല്ലേ?

2218
01:24:36,272 --> 01:24:37,606
ശരിക്കും?
സുഖമാണോ?

2219
01:24:37,606 --> 01:24:39,175
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

2220
01:24:39,175 --> 01:24:40,709
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം ആശങ്ക.

2221
01:24:40,709 --> 01:24:42,311
ഇവിടെ വരിക.

2222
01:24:46,615 --> 01:24:48,016
ഓ, ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം.

2223
01:24:48,016 --> 01:24:49,318
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ബോബ്.

2224
01:24:49,318 --> 01:24:50,719
ജാക്ക് ലോറൻസ്, ബോബ്.

2225
01:24:50,719 --> 01:24:51,654
ഡെയ്ൽ പുട്ട്ലി.

2226
01:24:51,654 --> 01:24:52,921
അകത്തേക്ക് വരൂ.
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

2227
01:24:52,921 --> 01:24:53,956
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പുറകിലുണ്ട്.

2228
01:24:53,956 --> 01:24:55,191
നല്ല വീട്.

2229
01:24:55,191 --> 01:24:56,225
അകത്തേക്ക് വരൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്?

2230
01:24:56,225 --> 01:24:57,660
ഒരു ചെറിയ അപകടം.

2231
01:24:57,660 --> 01:25:00,663
ബോബ്: ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

2232
01:25:13,742 --> 01:25:15,010
ഓ...

2233
01:25:15,010 --> 01:25:17,146
തിളക്കമുള്ളത്.

2234
01:25:17,146 --> 01:25:19,848
എന്ത് നിറം മഞ്ഞ
ഇതാണോ?

2235
01:25:29,225 --> 01:25:30,659
കുഞ്ഞ്...

2236
01:25:31,694 --> 01:25:33,796
ഓ, പ്രിയേ.

2237
01:25:38,734 --> 01:25:41,136
കോളെറ്റ്: ഓ, സ്കോട്ട്.

2238
01:25:41,136 --> 01:25:42,871
ഓഹ്...

2239
01:25:51,580 --> 01:25:52,781
നല്ല കുടുംബം.

2240
01:25:54,717 --> 01:25:56,319
അതെ.

2241
01:25:58,187 --> 01:26:00,823
ആഹ്!
ആഹ്!

2242
01:26:00,823 --> 01:26:03,626
അത്രയും ഭംഗിയുള്ള കുഞ്ഞ്.

2243
01:26:03,626 --> 01:26:05,294
ഓഹ്.
ഹും.

2244
01:26:07,162 --> 01:26:09,998
ഇത് നോക്കൂ
ചെറിയ കൗബോയ് തൊപ്പി, അല്ലേ?

2245
01:26:09,998 --> 01:26:12,268
ഓ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

2246
01:26:12,268 --> 01:26:14,703
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് അവരുടേതാണ്.

2247
01:26:14,703 --> 01:26:16,472
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2248
01:26:19,675 --> 01:26:20,809
അത് നോക്കൂ.

2249
01:26:33,689 --> 01:26:37,226
മനസ്സിലായോ
സാഹചര്യം?

2250
01:26:37,226 --> 01:26:38,494
അതെ, നീ, ഓ,

2251
01:26:38,494 --> 01:26:40,896
നിങ്ങൾ അത് രണ്ടുപേരോടും പറഞ്ഞു
അവർ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു

2252
01:26:40,896 --> 01:26:42,565
അങ്ങനെ അവർ വന്നു
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ, അല്ലേ?

2253
01:26:42,565 --> 01:26:43,399
ശരിയാണ്.

2254
01:26:43,399 --> 01:26:44,900
ഞാൻ അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

2255
01:26:44,900 --> 01:26:47,270
നന്നായി,
നിൻ്റെ അമ്മ--

2256
01:26:47,270 --> 01:26:50,306
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിന്നെ തിരികെ വേണമെന്ന്
വളരെ മോശമായി--

2257
01:26:50,306 --> 01:26:51,574
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2258
01:26:51,574 --> 01:26:55,278
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

2259
01:26:55,278 --> 01:26:58,914
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞാലോ?

2260
01:26:58,914 --> 01:26:59,948
നിങ്ങൾ?

2261
01:26:59,948 --> 01:27:01,350
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാനാണ് കാരണം

2262
01:27:01,350 --> 01:27:04,753
എല്ലാം എന്ന്
സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

2263
01:27:04,753 --> 01:27:06,755
**

2264
01:27:12,461 --> 01:27:14,129
എവിടെ, ജാക്ക്?

2265
01:27:14,129 --> 01:27:17,866
മാളത്തിൽ,
അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

2266
01:27:17,866 --> 01:27:19,134
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

2267
01:27:19,134 --> 01:27:20,703
എല്ലാം...

2268
01:27:20,703 --> 01:27:21,737
ശരിയാണോ?

2269
01:27:21,737 --> 01:27:22,771
അതെ.

2270
01:27:22,771 --> 01:27:24,139
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

2271
01:27:24,139 --> 01:27:26,409
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

2272
01:27:26,409 --> 01:27:27,810
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അതെ.

2273
01:27:27,810 --> 01:27:31,714
ആരാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണ്.

2274
01:27:32,915 --> 01:27:34,450
അതാരാണ്?

2275
01:27:34,450 --> 01:27:36,752
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

2276
01:27:36,752 --> 01:27:38,954
ശരിക്കും?

2277
01:27:38,954 --> 01:27:40,589
ഉറപ്പാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

2278
01:27:40,589 --> 01:27:43,726
ദൈവമേ.
ഇവിടെ വരിക.

2279
01:27:47,262 --> 01:27:49,432
ഓ.
ചുഴലിക്കാറ്റ് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു -

2280
01:27:49,432 --> 01:27:52,167
ശ്ശ്! ശ്ശ്!
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം...
നാം നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

2281
01:27:52,167 --> 01:27:53,469
ജാക്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

2282
01:27:53,469 --> 01:27:56,071
ഓ, അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2283
01:27:56,071 --> 01:27:57,640
നമ്മൾ അവനോട് പറയാൻ പാടില്ല.

2284
01:27:57,640 --> 01:27:58,474
ശരിയാണ്.

2285
01:27:58,474 --> 01:28:00,476
അത് തകരും
അവൻ്റെ ഹൃദയം.

2286
01:28:00,476 --> 01:28:01,977
അവൻ കഠിനനായി തോന്നുന്നു,

2287
01:28:01,977 --> 01:28:03,679
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

2288
01:28:03,679 --> 01:28:04,713
അതെ.

2289
01:28:04,713 --> 01:28:05,781
ഹ ഹ ഹ ഹ.

2290
01:28:05,781 --> 01:28:08,651
അത് നമ്മുടേതായിരിക്കും
ചെറിയ രഹസ്യം.
ശരി?

2291
01:28:08,651 --> 01:28:12,955
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നു,
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

2292
01:28:12,955 --> 01:28:15,924
ഒരുപക്ഷേ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
ഞാൻ ബെർക്ക്‌ലിയിലേക്ക് വരാം.

2293
01:28:15,924 --> 01:28:17,326
ഓ, അതെ, മകനേ.

2294
01:28:17,326 --> 01:28:18,361
അതെ.

2295
01:28:18,361 --> 01:28:20,195
ഹേയ്...

2296
01:28:20,195 --> 01:28:21,229
ഫോട്ടോഗ്രാഫി എടുക്കുക.

2297
01:28:21,229 --> 01:28:22,264
ഹും?

2298
01:28:22,264 --> 01:28:23,532
ഫോട്ടോഗ്രാഫി?

2299
01:28:23,532 --> 01:28:26,268
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ ഓഫീസ്, ഒപ്പം
നല്ല വാർത്ത--

2300
01:28:26,268 --> 01:28:27,470
എല്ലാം മോശമായി
ഞാനില്ലാതെ.

2301
01:28:27,470 --> 01:28:28,504
[ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു]

2302
01:28:28,504 --> 01:28:30,105
അത് അത്ര തമാശയല്ല.

2303
01:28:30,105 --> 01:28:33,175
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

2304
01:28:33,175 --> 01:28:35,043
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
എയർപോർട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക,

2305
01:28:35,043 --> 01:28:36,912
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് എപ്പോൾ കാണും
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്...

2306
01:28:36,912 --> 01:28:37,946
[ചിരിക്കുന്നു]

2307
01:28:40,783 --> 01:28:42,317
അവന് എന്ത് പറ്റി?

2308
01:28:42,317 --> 01:28:45,320
ഓ, അവൻ വെറുതെ...
അവൻ എന്നോട് ഒരു തമാശ കഥ പറഞ്ഞു.

2309
01:28:45,320 --> 01:28:46,422
ഹോ ഹോ. അതെ.

2310
01:28:46,422 --> 01:28:47,823
ഹി ഹി.

2311
01:28:47,823 --> 01:28:50,258
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ--ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മയോട്...

2312
01:28:50,258 --> 01:28:51,894
ഓ, അതെ?

2313
01:28:53,396 --> 01:28:56,665
ആരാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവാണ്.

2314
01:29:02,638 --> 01:29:04,373
WHO?

2315
01:29:05,674 --> 01:29:07,376
നിങ്ങൾ.

2316
01:29:08,677 --> 01:29:09,845
ഞാനോ?

2317
01:29:13,382 --> 01:29:14,750
വൗ.

2318
01:29:23,926 --> 01:29:26,161
ഡെയ്ൽ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

2319
01:29:26,161 --> 01:29:28,363
ഞാനും, കോളെറ്റ്.

2320
01:29:28,363 --> 01:29:29,398
നന്ദി.

2321
01:29:29,398 --> 01:29:30,799
ഓ, നന്ദി.

2322
01:29:30,799 --> 01:29:33,235
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജാക്ക്,
ഞാൻ--ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

2323
01:29:33,235 --> 01:29:34,369
എല്ലാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

2324
01:29:34,369 --> 01:29:37,640
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

2325
01:29:39,508 --> 01:29:42,645
സ്കോട്ടി...
ഹ ഹ ഹ ഹ.

2326
01:29:47,149 --> 01:29:49,151
ജാക്ക്, നന്ദി.

2327
01:29:49,151 --> 01:29:51,386
ഹും. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

2328
01:29:57,560 --> 01:29:59,194
ഡെയ്ൽ: ഓ, കുട്ടി.

2329
01:29:59,194 --> 01:30:00,963
ശരി. കാണാം.

2330
01:30:05,100 --> 01:30:06,835
വിട.

2331
01:30:17,145 --> 01:30:18,447
അങ്ങനെ...

2332
01:30:18,447 --> 01:30:20,182
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അകത്തേക്ക് വരൂ,

2333
01:30:20,182 --> 01:30:21,249
വിശ്രമിക്കുക, ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഒരു പാനീയം, അല്ലെങ്കിൽ...

2334
01:30:21,249 --> 01:30:22,685
നീന്തുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

2335
01:30:22,685 --> 01:30:24,787
അത് വളരെ മധുരമാണ്
നിങ്ങളിൽ, ജാക്ക്,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2336
01:30:24,787 --> 01:30:27,255
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം,
ഒരു ക്യാബ് വിളിക്കൂ, ഒപ്പം...

2337
01:30:27,255 --> 01:30:28,791
തല താഴ്ത്തി
എയർപോർട്ടിലേക്ക്, ശരി?

2338
01:30:28,791 --> 01:30:31,126
ഓ, ശരി.

2339
01:30:31,126 --> 01:30:32,528
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

2340
01:30:32,528 --> 01:30:34,663
എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.

2341
01:30:34,663 --> 01:30:36,364
നീ എനിക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ, ജാക്ക്?

2342
01:30:36,364 --> 01:30:39,401
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്
അങ്ങനെ എൽവിസ് ഓഫ് യു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു വലിയ--

2343
01:30:39,401 --> 01:30:40,435
സൂക്ഷിക്കാനല്ല.

2344
01:30:40,435 --> 01:30:41,570
ഇല്ലേ?

2345
01:30:41,570 --> 01:30:43,305
ഇല്ല. എടുക്കാൻ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

2346
01:30:43,305 --> 01:30:44,473
ഓ.

2347
01:30:44,473 --> 01:30:46,274
അതെ. നീ ഇട്ടു
രാത്രി വാലറ്റിൽ

2348
01:30:46,274 --> 01:30:48,477
എൻ്റെ ഒരെണ്ണവും
ഇൻ്റേണുകൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
രാവിലെ. ഇവിടെ.

2349
01:30:48,477 --> 01:30:50,412
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ കാർ ഓടിക്കുന്നത്?

2350
01:30:50,412 --> 01:30:51,446
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജാക്ക്...

2351
01:30:51,446 --> 01:30:52,481
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

2352
01:30:52,481 --> 01:30:53,516
അതെ.

2353
01:30:53,516 --> 01:30:54,617
അതൊരു കാറാണ്.
ഒരു കാർ.

2354
01:30:54,617 --> 01:30:55,651
ഇത് വെറും ഒരു...

2355
01:30:55,651 --> 01:30:57,252
ക്ലാസിക്...
മം-ഹും.

2356
01:30:57,252 --> 01:30:58,286
പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത...

2357
01:30:58,286 --> 01:30:59,688
കാർ, അത്രമാത്രം.

2358
01:30:59,688 --> 01:31:02,858
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
എവിടെ?

2359
01:31:02,858 --> 01:31:04,259
ഹ ഹ ഹ.

2360
01:31:04,259 --> 01:31:05,528
നിങ്ങൾ ഉല്ലാസ യന്ത്രം,
നിങ്ങൾ.

2361
01:31:05,528 --> 01:31:07,195
ഹ ഹ ഹ.

2362
01:31:07,195 --> 01:31:09,031
ആഹ്, കുട്ടി.

2363
01:31:09,031 --> 01:31:10,533
നന്ദി, ജാക്ക്.

2364
01:31:11,500 --> 01:31:13,235
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

2365
01:31:13,235 --> 01:31:14,737
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

2366
01:31:16,038 --> 01:31:17,573
അതെ.

2367
01:31:20,108 --> 01:31:21,143
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

2368
01:31:22,511 --> 01:31:23,546
ഓ, ജാക്ക്.

2369
01:31:23,546 --> 01:31:25,213
അത് പുറത്തു വിടുക.

2370
01:31:25,213 --> 01:31:27,716
ഇത് വളരെ ആരോഗ്യകരമാണ്, ജാക്ക്.

2371
01:31:27,716 --> 01:31:29,384
അതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്.

2372
01:31:29,384 --> 01:31:30,418
[ചിരിക്കുന്നു]

2373
01:31:30,418 --> 01:31:31,654
ഇല്ല.

2374
01:31:31,654 --> 01:31:33,321
എന്ത്?
ഇല്ല. ഞാൻ കോക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.

2375
01:31:33,321 --> 01:31:35,624
ഇതാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
നീ കരയുന്ന തെണ്ടി.

2376
01:31:35,624 --> 01:31:36,892
ഹ ഹ ഹ ഹ!

2377
01:31:36,892 --> 01:31:38,226
ഓ, ജാക്ക്.

2378
01:31:38,226 --> 01:31:41,830
ഓഹ്! ഓഹ്!
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

2379
01:31:41,830 --> 01:31:43,666
ദയവായി.
എൻ്റെ സ്റ്റെർനം.
ഓ.

2380
01:31:44,533 --> 01:31:46,569
[ചിരി]

2381
01:31:46,569 --> 01:31:48,737
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

2382
01:31:51,006 --> 01:31:52,340
[ശബ്ദങ്ങൾ]

2383
01:31:52,340 --> 01:31:53,876
ഗ്യാസ് കുറച്ച് കുറവ്.

2384
01:31:53,876 --> 01:31:55,443
അത് പോകുന്നില്ല
എവിടെയും, ജാക്ക്.

2385
01:31:55,443 --> 01:31:56,478
ബ്രേക്ക് ഓണാണ്.

2386
01:31:56,478 --> 01:31:57,512
ശരി.

2387
01:31:57,512 --> 01:31:59,147
നീ ആ വഴിക്ക് പോയാൽ മതി.
ഒരു ഇടത് --

2388
01:31:59,147 --> 01:32:00,448
എല്ലാം
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

2389
01:32:00,448 --> 01:32:02,350
ക്ലച്ച് എളുപ്പമാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ആ കത്തുന്ന മണം.

2390
01:32:02,350 --> 01:32:03,619
ശരി.

2391
01:32:05,453 --> 01:32:06,488
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

2392
01:32:06,488 --> 01:32:07,923
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

2393
01:32:07,923 --> 01:32:09,625
എനിക്ക് വിഷമമില്ല
എല്ലാം.
എനിക്കത് കിട്ടി.

2394
01:32:13,562 --> 01:32:15,163
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

2395
01:32:15,163 --> 01:32:17,032
ഞാനൊരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.

2396
01:32:20,268 --> 01:32:22,104
ഹായ്.

2397
01:32:23,672 --> 01:32:26,241
നിങ്ങൾ ഡെയ്ൽ കടം കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്വാർ?

2398
01:32:26,241 --> 01:32:27,509
അതെ.

2399
01:32:27,509 --> 01:32:29,812
ഹായ്.

2400
01:32:29,812 --> 01:32:31,046
ഹായ്.

2401
01:32:33,448 --> 01:32:35,117
ജാക്ക്...

2402
01:32:35,117 --> 01:32:36,151
ജാക്ക്, എങ്ങനെ...

2403
01:32:36,151 --> 01:32:38,621
അതെങ്ങനെ പോയി?

2404
01:32:38,621 --> 01:32:41,256
സ്കോട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

2405
01:32:43,158 --> 01:32:44,192
ഓ.

2406
01:32:44,192 --> 01:32:45,227
വൗ.

2407
01:32:47,229 --> 01:32:48,463
അതെ.

2408
01:32:48,463 --> 01:32:50,465
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

2409
01:32:50,465 --> 01:32:52,567
എനിക്ക് ഭയങ്കര തോന്നുന്നു.

2410
01:32:52,567 --> 01:32:54,469
അത്--അത്, ഓ,

2411
01:32:54,469 --> 01:32:55,503
അത്ഭുതകരമായ.

2412
01:32:55,503 --> 01:32:57,572
അതെ.
അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.

2413
01:32:57,572 --> 01:33:00,809
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

2414
01:33:00,809 --> 01:33:02,177
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?

2415
01:33:02,177 --> 01:33:04,146
ഓ. എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ.

2416
01:33:04,146 --> 01:33:05,447
വലിയ കള്ളം.

2417
01:33:05,447 --> 01:33:06,949
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

2418
01:33:06,949 --> 01:33:09,217
പ്രിയേ, ഞാനൊരു വക്കീലാണ്.
ആളുകൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

2419
01:33:09,217 --> 01:33:11,219
ഓ. അതെ.

2420
01:33:11,219 --> 01:33:12,755
അവൻ മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

2421
01:33:12,755 --> 01:33:15,257
കാരണം അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സുഖം തോന്നണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2422
01:33:15,257 --> 01:33:16,524
ഞാൻ ചെയ്തു.

2423
01:33:16,524 --> 01:33:19,527
എന്ന ആശയം മാത്രം
ആരുടെയോ പിതാവ്

2424
01:33:19,527 --> 01:33:21,864
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

2425
01:33:23,131 --> 01:33:24,499
അതെ?

2426
01:33:24,499 --> 01:33:26,168
എങ്കിൽ ഇതാ
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു:

2427
01:33:26,168 --> 01:33:27,602
അടുത്തതിനായി,

2428
01:33:27,602 --> 01:33:29,705
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

2429
01:33:33,976 --> 01:33:37,245
ശരി, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
ഈ സമയം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

2430
01:33:37,245 --> 01:33:38,747
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2431
01:33:38,747 --> 01:33:41,784
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
തുടക്കം മുതൽ.

2432
01:33:53,662 --> 01:33:55,998
*ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്*

2433
01:33:55,998 --> 01:33:57,432
*ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്*

2434
01:33:57,432 --> 01:33:58,500
*ഹും ഹും*

2435
01:33:58,500 --> 01:34:00,402
*ബെ-ലീ-ലീ ദെഹ്-ദെഹ്*

2436
01:34:00,402 --> 01:34:01,469
പൗ.

2437
01:34:01,469 --> 01:34:02,637
*ഹ്മ്മ് ഹ്മ്മ്-ഹ്മ്മ്--*

2438
01:34:02,637 --> 01:34:03,672
ഓ...

2439
01:34:03,672 --> 01:34:04,707
ഹൂസ്റ്റൺ,

2440
01:34:04,707 --> 01:34:06,374
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

2441
01:34:06,374 --> 01:34:07,676
മെയ് ദിനം.

2442
01:34:12,147 --> 01:34:13,181
ഹായ്.

2443
01:34:13,181 --> 01:34:14,549
ഹായ്.

2444
01:34:14,549 --> 01:34:16,351
കാർ പ്രശ്നം?

2445
01:34:16,351 --> 01:34:17,385
അതെ.

2446
01:34:17,385 --> 01:34:18,420
ഓ.

2447
01:34:18,420 --> 01:34:19,454
വാ.

2448
01:34:19,454 --> 01:34:21,990
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കാം
സഹായത്തിൻ്റെ.

2449
01:34:21,990 --> 01:34:24,092
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
കാറുകളെ കുറിച്ച്?

2450
01:34:24,092 --> 01:34:24,927
ഓ, അതെ.

2451
01:34:24,927 --> 01:34:27,229
ഒരു പരിധിവരെ വിദഗ്ധൻ
കാറുകളിൽ.

2452
01:34:27,229 --> 01:34:28,063
ഓ, ഗംഭീരം.

2453
01:34:28,063 --> 01:34:30,432
നന്നായി,
w-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

2454
01:34:30,432 --> 01:34:31,533
ഇയാളുടെ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

2455
01:34:31,533 --> 01:34:32,968
അതൊരു വാടകയാണ്.

2456
01:34:32,968 --> 01:34:34,569
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്,
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

2457
01:34:34,569 --> 01:34:36,338
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

2458
01:34:36,338 --> 01:34:39,842
എനിക്ക് 4:00 ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

2459
01:34:39,842 --> 01:34:41,109
അതാണ് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്.

2460
01:34:41,109 --> 01:34:42,144
ശരിക്കും?

2461
01:34:42,144 --> 01:34:43,178
അതെ--യുണൈറ്റഡ്.

2462
01:34:43,178 --> 01:34:44,212
321?
ശരിയാണ്.

2463
01:34:44,212 --> 01:34:45,380
ഓ. ഞാനും.

2464
01:34:45,380 --> 01:34:48,316
എത്ര സമ്പന്നമായ വിചിത്രം.

2465
01:34:48,316 --> 01:34:49,617
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

2466
01:34:49,617 --> 01:34:51,353
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

2467
01:34:51,353 --> 01:34:52,520
മനോഹരമായ ഒരു കാർ ആണ്.

2468
01:34:52,520 --> 01:34:54,522
നന്ദി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

2469
01:34:54,522 --> 01:34:56,491
അങ്ങ് പോകൂ.
എല്ലാവരും അകത്തോ?

2470
01:34:56,491 --> 01:34:57,726
അതെ.

2471
01:35:01,163 --> 01:35:02,197
ഹായ്.

2472
01:35:06,434 --> 01:35:07,469
ഓ...

2473
01:35:07,469 --> 01:35:10,138
ഞാൻ വിർജീനിയ ഫാരെൽ ആണ്.

2474
01:35:10,138 --> 01:35:11,173
ഡെയ്ൽ പുട്ട്ലി.

2475
01:35:11,173 --> 01:35:12,207
ഹായ്.

2476
01:35:17,345 --> 01:35:20,515
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിൽ?

2477
01:35:20,515 --> 01:35:21,917
ഭർത്താവിനെപ്പോലെ?

2478
01:35:21,917 --> 01:35:23,852
ഇല്ല. ഞാൻ--ഞാൻ
വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

2479
01:35:23,852 --> 01:35:27,022
ഓ. ഞാൻ - ഞാനും അല്ല.

2480
01:35:27,022 --> 01:35:28,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

2481
01:35:28,623 --> 01:35:29,657
ഇല്ല.

2482
01:35:29,657 --> 01:35:30,826
ഞാനും ഇല്ല.

2483
01:35:30,826 --> 01:35:33,762
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
വീഞ്ഞു രാജ്യത്തേക്കോ?

2484
01:35:33,762 --> 01:35:35,497
ഇല്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2485
01:35:35,497 --> 01:35:37,499
ശരിക്കും?
ഹ ഹ ഹ ഹ!

2486
01:35:37,499 --> 01:35:39,634
ഓ, അതെ!

2487
01:35:39,634 --> 01:35:40,668
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2488
01:35:40,668 --> 01:35:41,703
ഡെയ്ൽ: ജാക്ക്?

2489
01:35:41,703 --> 01:35:42,737
അതെ?

2490
01:35:42,737 --> 01:35:43,772
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

2491
01:35:43,772 --> 01:35:44,907
ഓ.

2492
01:35:44,907 --> 01:35:46,775
ഞാൻ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പറക്കാൻ, ജാക്കി?

2493
01:35:46,775 --> 01:35:47,810
നീ എവിടെ ആണ്?

2494
01:35:47,810 --> 01:35:49,311
എവിടെയോ
തീരദേശ ഹൈവേ.

2495
01:35:49,311 --> 01:35:51,679
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
അടുത്തെവിടെയും
തീരദേശ ഹൈവേ!

2496
01:35:51,679 --> 01:35:53,315
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

2497
01:35:53,315 --> 01:35:54,482
എൻ്റെ കാറിൽ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

2498
01:35:54,482 --> 01:35:56,084
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം,
ജാക്ക്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

2499
01:35:56,084 --> 01:35:58,286
റോഡ് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ ജനിച്ചത് വന്യനാകാനാണ്.

2500
01:35:58,286 --> 01:36:01,256
ഇല്ല, നീ ആയിരുന്നില്ല, ഡെയ്ൽ.
ഇല്ല കാടില്ല.

2501
01:36:01,256 --> 01:36:05,460
* നീ ആടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
സംഗീതത്തിൻ്റെ താളത്തിലേക്ക്*

2502
01:36:05,460 --> 01:36:07,262
*നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടു*

2503
01:36:07,262 --> 01:36:11,133
*നിങ്ങളെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പിടികൂടി
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്*

2504
01:36:13,635 --> 01:36:16,204
*ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
അവിടെ ചാഞ്ചാടുന്നു *

2505
01:36:17,372 --> 01:36:19,074
*ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല*

2506
01:36:19,074 --> 01:36:21,409
*നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു*

2507
01:36:21,409 --> 01:36:22,811
*ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു*

2508
01:36:22,811 --> 01:36:24,479
*ഞാൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ*

2509
01:36:24,479 --> 01:36:28,450
* സാരമില്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്*

2510
01:36:28,450 --> 01:36:31,686
* അവർ നൽകുന്നു
കളി അകലെ *

2511
01:36:31,686 --> 01:36:32,720
*ഹേ*

2512
01:36:32,720 --> 01:36:35,457
*ഹേ*

2513
01:36:36,724 --> 01:36:39,294
*എനിക്ക് കാണാം
ഈ രാത്രി ലോകം *

2514
01:36:40,728 --> 01:36:43,031
*ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക*

2515
01:36:44,766 --> 01:36:47,369
*ഇതിൽ കാണുക
മറ്റൊരു വെളിച്ചം*

2516
01:36:48,436 --> 01:36:51,473
*എനിക്ക് കാണാം
ഈ രാത്രി ലോകം *

2517
01:36:54,476 --> 01:36:59,214
* നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു രഹസ്യ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്*

2518
01:36:59,214 --> 01:37:00,983
*നീ കരയുകയായിരുന്നു*

2519
01:37:00,983 --> 01:37:05,187
* നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ*

2520
01:37:06,721 --> 01:37:09,557
*നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു*

2521
01:37:10,758 --> 01:37:12,594
*ശരി, സാരമില്ല*

2522
01:37:12,594 --> 01:37:14,897
*അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്*

2523
01:37:14,897 --> 01:37:16,631
*നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്*

2524
01:37:16,631 --> 01:37:18,433
*നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക്*

2525
01:37:18,433 --> 01:37:22,170
* സാരമില്ല
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്*

2526
01:37:22,170 --> 01:37:25,440
* അവർ നൽകുന്നു
കളി അകലെ *

2527
01:37:25,440 --> 01:37:26,474
*ഹേ*

2528
01:37:26,474 --> 01:37:29,077
*ഹേ*

2529
01:37:30,478 --> 01:37:33,081
*എനിക്ക് കാണാം
ഈ രാത്രി ലോകം *

2530
01:37:34,582 --> 01:37:36,618
*ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക*

2531
01:37:38,153 --> 01:37:42,157
*കാണുക
മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ *

2532
01:37:42,157 --> 01:37:45,127
*എനിക്ക് കാണാം
ഈ രാത്രി ലോകം *

2533
01:38:06,114 --> 01:38:10,352
*എനിക്ക് കാണാം
ഈ രാത്രി ലോകം *

2534
01:38:14,022 --> 01:38:16,925
*എനിക്ക് കാണാം
ഈ രാത്രി ലോകം *

2535
01:38:18,160 --> 01:38:21,896
*ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക*

2536
01:38:21,896 --> 01:38:24,566
*ഇതിൽ കാണുക
മറ്റൊരു വെളിച്ചം*

2537
01:38:25,934 --> 01:38:28,937
*എനിക്ക് കാണാം
ഈ രാത്രി ലോകം *

2538
01:38:32,307 --> 01:38:35,410
*ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക*

2539
01:38:35,410 --> 01:38:38,513
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
വാർണർ ബ്രോസ്.

2540
01:38:38,513 --> 01:38:42,017
കൂടാതെ ദേശീയ അടിക്കുറിപ്പും
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, INC.